User talk:Vantu5z

From Gramps

Welcome to Gramps! We hope you will contribute much and well. You will probably want to read the help pages. Again, welcome and have fun! Sam888 (talk) 15:18, 27 October 2016 (MST)

Hi Vantu5z.

Had to revert a recent change to an English master page.

There was a 'Redirect' placeholder at https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_3/ru&redirect=no

So you were not editing the Russian page as you expected.

Bamaustin (talk) 17:41, 16 March 2020 (UTC)

Вопросы по локализации

Иван, день добрый.

Я занимаюсь переводами ПО и научной документации с 1998 года.

GRAMPS использую с версии 2.0.6.

Сейчас выдалось свободное время. Много времени.

У меня были небольшие сложности при работе в GRAMPS. Сейчас почти все разрешены.

Хотелось бы поделиться решением с разработчиками.


Я подключился к git, получил исходные тексты программы. Но у меня (по-видимому) нет прав на запись - все мои коммиты отклоняются.

Как мне по-быстрому выкладывать свои наработки в общий доступ?


Что я могу:

1. Привести перевод программы и модулей к нормативному русскому языку (термины и пр),

2. Добавить нужные в работе форматы для русского языка,

3. Добавить небольшие улучшения в уже имеющийся код.


На большее пока нет желания, необходимости и опыта/знаний.

Как пример: мне нужны были события, связанные с "политическими репрессиями" 1937 года - арест, приговор суда и пр.

Для решения этого я создал новую задачу на баг-трекере:

https://gramps-project.org/bugs/view.php?id=11763

Подождав полторы недели, я за два часа вставил нужные мне события.

Что мне делать дальше, чтобы мои изменения могли служить другим пользователям GRAMPS?

Добрый день!

В wiki есть специальные разделы для желающих помочь проекту Gramps, например How_you_can_help. Там довольно подробно расписано, как и что лучше делать.

Если вкратце, то всё сводится к созданию форка на github, проведению изменений там и после этого создания Pull request'а (PR) в основной репозиторий Gramps. После некоторого времени удачной работы, модераторы могут дать права на запись в репозиторий.

Для более гибкого взаимодействия и работы над несвязанными доработками лучше всего создавать отдельные ветки в своём форке.

  • Для перевода и исправления ошибок за базовую ветку необходимо взять последнюю поддерживаемую maintenance/gramps51 (на данный момент).
  • Для внесения новых возможностей и прочих улучшений нужно использовать ветку master.


1. Приведение переводов к "нормативному русскому языку":

Согласен, перевод далеко неидеален. Создавайте PR с изменениями, посмотрим обсудим и примем более удачную версию перевода.

2. Добавить нужные в работе форматы для русского языка:

Непонятно, что имеется ввиду.

3. Добавить небольшие улучшения в уже имеющийся код:

Все изменения производятся по схеме изложенной выше.


По поводу типов событий.
В Gramps есть возможность создавать пользовательские типы событий, вот несколько страниц из wiki: Custom_Event_Types, Gramps_Glossary#custom

Retrieved from "https://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=User_talk:Vantu5z&oldid=78975"