Manual d'usuari

Des de la versió 3.0.x, el manual de GRAMPS només és disponible en línia, de manera que necessiteu una connexió a Internet per a llegir-lo. S'obté des de GRAMPS prement F1 o al menú Ajuda i us proporciona informació sobre l'ús del programa.

Manual GRAMPS 3.2.x

• Anglès: GRAMPS 3.2 Manual
• Albanès: Doracak per GRAMPS 3.2
• Alemany: GRAMPS 3.2 Handbuch
• Búlgar: Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg
• Eslovac : baixada GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB versió fora de línia
• Eslovè: GRAMPS različice 3.2
• Espanyol: Gramps_3.2_Wiki_Manual/es
• Finès: Gramps 3.2 Käyttöohje
• Francès: Manuel GRAMPS 3.2
• Italià: GRAMPS manuale 3.2
• Macedònic: Упатство за GRAMPS 3.2
• Neerlandès: Gramps 3.2 Wiki Handleiding
• Noruec (Bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.2
• Polonès: Podręcznik GRAMPS 3.2
• Portuguès: Manual Wiki GRAMPS 3.2
• Rus: Руководство GRAMPS 3.2

Manual GRAMPS 3.1.x

El manual de la versió 3.1.x en aquests moments només és disponible en format wiki (amb l'excepció de la llengua anglesa distribuït en format HTML i l'eslovaca en pdf).

NOTA: El 23 de gener del 2009, aquestes pàgines foren transferides des de la versió 3.0 del llibre de text, mitjançant el mètode cercar/reemplaçar per a traduir títols i referències de la versió 3.1. Aquest manual esdevindrà una millor representació de la versió 3.1 en el moment que els traductors i els desenvolupadors hagin finalitzat el seu treball...

• Anglès: GRAMPS 3.1 Manual, baixeu versió fora de línia (esborrany). Vegeu Manual Generation.
• Albanès: Doracak per GRAMPS 3.1
• Alemany: GRAMPS 3.1 Handbuch
• Noruec (bokmål): GRAMPS manualen 3.1
• Danès: GRAMPS 3.1 brugsanvisning
• Finès: Gramps 3.1 Käyttöohje
• Francès: Manuel GRAMPS 3.1, baixeu versió fora de línia (esborrany). Vegeu Manual Generation.
• Italià: GRAMPS manuale 3.1
• Holandès: GRAMPS 3.1 Handleiding
• Polonès: Podręcznik GRAMPS 3.1
• Macedònic: Упатство за GRAMPS 3.1
• Rus: Руководство GRAMPS 3.1
• Eslovac: GRAMPS manuál 3.1
• Eslovè: GRAMPS različice 3.1

Tingueu en compte que per raons de distribució, totes les edicions d'aquest manual han d'estar sota doble llicència: GPL i GNU Free Documentation License.

Un altre objectiu és permetre la creació d'un manual per a ser distribuït. Vegeu el Manual Generation 3.0 per a agafar idees de com realitzar-lo.

La motivació del manual al wiki és perquè sigui editable per tots els usuaris i proporcionar enllaços als continguts del wiki, la qual cosa millora la qualitat dels llibres de text. Això fa que la traducció del manual esdevingui més difícil. Les idees són benvingudes per a millorar.

Manual GRAMPS 3.0.x

El manual per a la versió 3.0.x està actualment només en format wiki, amb l'excepció de la llengua anglesa en HTML i l'eslovaca en pdf.

• Anglès: GRAMPS 3.0 Manual, download offline version
• Albanès : Doracak per GRAMPS 3.0
• Noruec (bokmål) : GRAMPS manualen 3.0
• Alemany: GRAMPS 3.0 Handbuch
• Francès: Manuel GRAMPS 3.0
• Italià : GRAMPS manuale 3.0
• Holandès: GRAMPS 3.0 Handleiding
• Polonès: Podręcznik GRAMPS 3.0
• Macedònic: Упатство за GRAMPS 3.0
• Rus: Руководство GRAMPS 3.0
• Eslovac : download complete Gramps_3.0_SK.pdf offline version
• Eslovè : GRAMPS različice 3.0

Tingueu en compte que per raons de distribució, totes les edicions d'aquest manual han d'estar sota doble llicència: GPL i GNU Free Documentation License.

L'objectiu és també permetre la creació d'un manual per a ser distribuït. Vegeu el Manual Generation 3.0 per a agafar idees de com realitzar-ho.

La motivació del manual al wiki és perquè sigui editable per tots els usuaris i proporcionar enllaços als continguts del wiki, la qual cosa millora la qualitat dels llibres de text. Això fa que la traducció del manual esdevingui més difícil. Les idees són benvingudes per a millorar.

Manual GRAMPS 2.2.x

El manual GRAMPS 2.2.x manual s'ha traduït a tres llengües: francès, alemany i eslovac. Podeu navegar pel manual en línia o baxar-lo en format pdf (2.5 Mb baixada, 100 pàgines, 55 imatges).

Français

GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.

Nederlands

GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden

Slovak

GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.

Manual links

English	Online Manual	PDF in letter and A4 size
Français	HTML Manuel	PDF en format A4
Nederlands	HTML Handleiding	PDF in A4 formaat
Slovak	HTML Manuál	A4 PDF

Si trobeu un error o teniu algun dubte sobre GRAMPS, si us plau sentiu-vos lliures de contactar-nos.

Informació tècnica

Informació relacionada amb els manuals:

• Com podem anar d'una versió del manual a una altra posterior? Vegeu: Rollover for the manual