2021-12-04 - Sorry the Gramps wiki is currently being upgraded to a newer software version. Please check back after the 2021-12-08. We apologize for the inconvenience.

Ru:Руководство пользователя

From Gramps
(Redirected from User manual translations/ru)
Jump to: navigation, search
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
Требуется помощь?

Активные руководства доступны из Gramps по клавише F1, из меню Справка или при нажатии кнопки Справка.

Эти варианты доступа к 'Справке' позволяют пользователю быстро найти нужную страницу с документацией, которая объяснит им параметры и функции.


Руководство пользователя Gramps доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства Вам нужен доступ в интернет. Руководство пользователя доступно из программы Gramps по клавише F1 или через меню Справка > Руководство пользователя и предоставляет полную информацию по использованию Gramps.

Если Вы обнаружили ошибку, или у Вас появились вопросы по поводу Gramps - не стесняйтесь обращаться к нам.

Руководство пользователя Gramps 5.1.x

Руководство пользователя Gramps доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства необходим доступ в интернет.

Руководство пользователя (Статистика)

Номер страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Итого
Изображения на странице 0 0 0 1 10 47 22 5 0 18 0 34 21 22 18 3 54 3 0 0 9 41 21 59 19 3 40 26 14 0 0 0 0 24 1 519
Изображения необходимо обновить - - 0 1 10 47 22 5 - 18 - 34 21 22 18 3 54 3 - - 9 41 21 59 19 3 40 15 14 - - - - 24 0 519
Текст обновлён? Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да 15
Перевод на русский (синхронизировано/переведено)? +/+ +/+ +/+ +/+ +/+

Доступное

Руководства отмечаются как 'Доступные', когда страницы Wiki переведены и доступны из Gramps по кнопке F1, или из меню справка. После того как закончите перевод, Вы можете обновить (или попросить обновить разработчика) программный код Gramps для доступа к переведённому руководству пользователя.

Code Язык Перевод (Wiki) PDF/eBook Примечание Контакты (Переводчики)
en Английский-USA (По умолчанию): Gramps 5.1 Manual
100%
(доступно)
Некоторые изображения и разделы требуют обновления Разработчики & Пользователи
sq Албанский: Doracak per Gramps 5.1
90%
(доступно)
Issues: Page titles in English/Images:some translated & uses manual numbering (Inactive:User:Vloraj in 2008 for Gramps 3.0)
de Немецкий: Gramps 5.1 Handbuch
95%
(доступно)
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated User:Leonhaeuser
fi Финский: Gramps 5.1 Käyttöohje
40%
(доступно)
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated User:PeterPower/User:Niememat
fr Французский: Manuel Gramps 5.1
90%
(доступно)
Issues: Untranslated sections /Images:some translated User:Romjerome/User:Chris_31
mk Македонский: Упатство за Gramps 5.1
90%
(доступно)
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated (Inactive:(User:Vlatkop in 2008)/(User:Biljanab in 2008))
nl Нидерландский: Gramps 5.1 Wiki Handleiding
90%
(доступно)
Issues:some sections out of sync with english /Images:most translated User:Tofkamp, User:Sigmo
ru Русский: Руководство Gramps 5.1
75%
(доступно)
Замечания: некоторые разделы не синхронизированы с английской версией. Отсутствуют разделы. Изображения:? User:Armatura, User:Vantu5z
sk Словацкий: Gramps manual 5.1
1%
(enabled??? why as not on wiki)
Issue:Leads to translated wiki page that Links to a 165page translated PDF for Gramps 3.2
90%
/ one other page is translated(about)
(Inactive:(User:Citydweller in 2013)) also see Other pages
0%


Недоступное

Руководства отмечаются как "Недоступные", когда они переведенные страницы ещё недоступны. Поэтому кнопки Справка & клавиша F1 из Gramps ссылается только на английскую версию документации.

Code Язык Перевод PDF/eBook Примечание Контакты (Переводчики)
bg Болгарский: Gramps 5.1 Manual
2%
(недоступно)
Issues:1 page translated & two others partially (Inactive:User:Borilg in 2011 for Gramps 3.2)
it Итальянский: Gramps manuale 5.1
15%
(недоступно)
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated User:Mschirato in 2016 (Inactive:(User:Fernandopescia in 2009)/(User:MainIt in 2008))
nb Норвежский (bokmål)‬: Gramps 5.1 brukerhåndbok
1%
(недоступно)
Issues:6 pages partially translated/Images:none translated User:Alynx86
(Inactive:(User:Gravejester in 2011))
pl Польский: Podręcznik Gramps 5.1
15%
(недоступно)
Issues:Index translated and some pages partially/Images:? (Inactive:(User:Niedzviedz in 2012))
pt Португальский: Manual Wiki Gramps 5.1
2%
(недоступно)
Issues:Index translated and some pages partially/Images:none translated User:Pagramps in 2017 / User:Paulohpmoraes in 2016 (Inactive:(User:Lcc in 2009))
sl Словенский: Gramps različice 5.1
1%
(недоступно)
Issues:Index partial translated and 1 page/Images:none translated User:Beernarrd
es Испанский: Manual Wiki para Gramps 5.1
20%
(недоступно)
Issues:Index translated and at least 20 percent of pages, lots of pages missing/Images:many translated (Inactive:(User:Jsanchez in 2012))
ca Каталонский: Gramps manual 5.1
1%
(недоступно)
About 3 pages (Inactive:(User:Allman in 2011))
cs Чешский: Gramps manual 5.1
0%
(недоступно)
Not started ?
da Датский: Gramps manual 5.1
1%
(недоступно)
Index partially done (Inactive:User:Cedeel)
ja Японский: Gramps manual 5.1
0%
(недоступно)
Not Started ?
lt Литовский: Gramps manual 5.1
0%
(недоступно)
Not started. ?
sv Шведский: Gramps manual 5.1
1%
(недоступно)
1 partial page (Inactive:(User:GoBack in 2011))
zh Китайский: Gramps manual 5.1
1%
(недоступно)
3.5 pages (Active: User:Lyqof908 in 2017 / Inactive: User:Honeyword in 2011 )
ta Тамильский: Gramps manual 5.1
0%
Partial Index only (Inactive: User:Udhay 2016)
he Иврит: Gramps manual 5.1
0%
User:avma
0%


Руководство пользователя Gramps 5.0.x

Руководство пользователя Gramps 4.2.x

Руководство пользователя Gramps 4.0.x

Руководство пользователя Gramps 3.4.x

Руководство пользователя Gramps 3.3.x

Руководство пользователя Gramps 3.2.x

Руководство пользователя Gramps 3.1.x

Начиная с версии Gramps 3.0.x руководство пользователя больше не распространяется вместе с программой Gramps и доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства вам нужен доступ в интернет. Руководство пользователя доступно из программы Gramps по клавише F1 или через меню Справка и предоставляет полную информацию по использованию Gramps.

Обратите внимание, что все изменения этого руководства должны находиться под двойной лицензией: GPL и GNU Free Documentation License.

Это нужно для того, чтобы была возможность создать распространяемое руководство. Смотрите Manual Generation 3.0, чтобы понять как это сделать.

Преимущество руководства в форме wiki в том, что его редактирование доступно всем пользователям, имеются внутренние ссылки, как у любой wiki. Это повышает качество руководства, но делает труднее перевод на другие языки. Идеи, как всё улучшить, приветствуются.

Руководство пользователя Gramps 3.0.x

Начиная с версии Gramps 3.0.x руководство пользователя больше не распространяется вместе с программой Gramps и доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства вам нужен доступ в интернет. Руководство пользователя доступно из программы Gramps по клавише F1 или через меню Справка и предоставляет полную информацию по использованию Gramps.

Обратите внимание, что все изменения этого руководства должны находиться под двойной лицензией: GPL и GNU Free Documentation License.

Это нужно для того, чтобы была возможность создать распространяемое руководство. Чтобы понять, как это сделать смотрите Manual Generation 3.0.

Преимущество руководства в форме wiki в том, что его редактирование доступно всем пользователям, имеются внутренние ссылки, как у любой wiki. Это повышает качество руководства, но делает труднее перевод на другие языки. Приветствуются идеи как всё улучшить.

Руководство пользователя Gramps 2.2.x

Руководство пользователя Gramps 2.2.x переведено на 3 языка: французский, голландский и словацкий. Вы можете просмотреть руководство на сайте или скачать в виде книги в формате pdf (объем 2.5Mb, 100 страниц, 55 рисунков).

Français
Gramps est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
Nederlands
Gramps is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
Slovak
Gramps je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.
Ссылки
English Online Manual PDF in letter and A4 size
Français HTML Manuel PDF en format A4
Nederlands HTML Handleiding PDF in A4 formaat
Slovak HTML Manuál A4 PDF

Техническая информация

Некоторую техническую информацию можно найти в следующих документах:

  • Как перейти от одной версии Руководства пользователя к следующей? Смотрите: Rollover for the manual
  • Как сделать автономный вариант Руководства пользователя 3.3 на английском - смотрите эту страницу