User manual translations/pt-BR

A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla F1 ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.

Manual do Gramps 4.0.x

• Inglês: GRAMPS 4.0 Manual
• Búlgaro: GRAMPS 4.0 Manual
• Alemão: GRAMPS 4.0 Handbuch
• Espanhol: Manual Wiki para Gramps 4.0
• Finlandês: Gramps 4.0 Käyttöohje
• Francês: Manuel GRAMPS 4.0
• Italiano: GRAMPS manuale 4.0
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 4.0
• Norueguês (bokmål)‬: GRAMPS manualen 4.0
• Holandês: Gramps 4.0 Wiki Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 4.0
• Português: Manual Wiki GRAMPS 4.0
• Russo: Руководство GRAMPS 4.0
• Esloveno: GRAMPS različice 4.0
• Albanês: Doracak per GRAMPS 4.0

Manual do Gramps 3.4.x

• Inglês: GRAMPS 3.4 Manual - Download: Manual off-line completo (8 MiB)
• Búlgaro: GRAMPS 3.4 Manual
• Alemão: GRAMPS 3.4 Handbuch
• Espanhol: Manual Wiki para Gramps 3.4
• Finlandês: Gramps 3.4 Käyttöohje
• Francês: Manuel GRAMPS 3.4
• Italiano: GRAMPS manuale 3.4
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 3.4
• Norueguês (bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.4
• Holandês: Gramps 3.4 Wiki Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 3.4
• Português: Manual Wiki GRAMPS 3.4
• Russo: Руководство GRAMPS 3.4
• Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB versão off-line
• Esloveno: GRAMPS različice 3.4
• Albanês: Doracak per GRAMPS 3.4

Manual do Gramps 3.3.x

• Inglês: GRAMPS 3.3 Manual - Download: Manual off-line completo (8 MiB)
• Búlgaro: GRAMPS 3.3 Manual
• Alemão: GRAMPS 3.3 Handbuch
• Espanhol: Manual Wiki para Gramps 3.3
• Finlandês: Gramps 3.3 Käyttöohje
• Francês: Manuel GRAMPS 3.3
• Italiano: GRAMPS manuale 3.3
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 3.3
• Norueguês (bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.3
• Holandês: Gramps 3.3 Wiki Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 3.3
• Português: Manual Wiki GRAMPS 3.3
• Russo: Руководство GRAMPS 3.3
• Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB versão off-line
• Esloveno: GRAMPS različice 3.3
• Albanês: Doracak per GRAMPS 3.3

Manual do Gramps 3.2.x

• Inglês: GRAMPS 3.2 Manual
• Búlgaro: GRAMPS 3.3 Manual
• Alemão: GRAMPS 3.2 Handbuch
• Espanhol: Manual Wiki para Gramps 3.2
• Finlandês: Gramps 3.2 Käyttöohje
• Francês: Manuel GRAMPS 3.2
• Italiano: GRAMPS manuale 3.2
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 3.2
• Norueguês (bokmål)‬: GRAMPS manualen 3.2
• Holandês: Gramps 3.2 Wiki Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 3.2
• Português: Manual Wiki GRAMPS 3.2
• Russo: Руководство GRAMPS 3.2
• Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB versão off-line
• Esloveno: GRAMPS različice 3.2
• Albanês: Doracak per GRAMPS 3.2

Manual do Gramps 3.1.x

O manual da versão 3.1.x está atualmente disponível apenas no formato wiki (com exceção do Inglês em HTML e do Eslovaco em PDF).

Observação: Em 23 de janeiro de 2009, essas páginas foram simplesmente 'copiadas' da versão 3.0 dos manuais, com pesquisa/substituição para fazer os títulos e referências para a versão 3.1. Só depois que os tradutores e desenvolvedores tiverem concluído, mais trabalho será feito para melhor representação da versão 3.1...

• Inglês: GRAMPS 3.1 Manual, download versão off-line (rascunho). Por favor, consulte a geração do Manual.
• Albanês: Doracak per GRAMPS 3.1
• Norueguês (bokmål) : GRAMPS manualen 3.1
• Dinamarquês: GRAMPS 3.1 brugsanvisning
• Alemão: GRAMPS 3.1 Handbuch
• Finlandês: Gramps 3.1 Käyttöohje
• Francês: Manuel GRAMPS 3.1, download versão off-line (rascunho). Por favor, consulte a geração do Manual.
• Italiano: GRAMPS manuale 3.1
• Holandês: GRAMPS 3.1 Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 3.1
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 3.1
• Russo: Руководство GRAMPS 3.1
• Eslovaco: download Gramps_3.1_SK.pdf, 149 strán, 1.6MB versão off-line
• Esloveno: GRAMPS različice 3.1
• Português: Manual Wiki GRAMPS 3.1

Lembre-se de que, por razões de distribuição, todas as edições deste manual devem possuir dupla licença: GPL e GNU Free Documentation License.

O objetivo é também ser capaz de criar um manual que possa ser distribuído. Veja Geração do Manual 3.0 para dicas de como fazer isso.

O motivação para um Manual Wiki é que ele pode ser editado por todos os usuários e permite ligações cruzadas para um conteúdo wiki normal, melhorando consideravelmente a qualidade dos manuais e facilitando a tradução. Ideias são bem-vindas para melhorar isto.

Manual do Gramps 3.0.x

O manual da versão 3.1.x está atualmente disponível apenas no formato wiki (com exceção do Inglês em HTML e do Eslovaco em PDF).

• Inglês: GRAMPS 3.0 Manual, download versão off-line
• Albanês: Doracak per GRAMPS 3.0
• Norueguês (bokmål) : GRAMPS manualen 3.0
• Alemão: GRAMPS 3.0 Handbuch
• Francês: Manuel GRAMPS 3.0
• Italiano: GRAMPS manuale 3.0
• Holandês: GRAMPS 3.0 Handleiding
• Polonês: Podręcznik GRAMPS 3.0
• Macedônio: Упатство за GRAMPS 3.0
• Russo: Руководство GRAMPS 3.0
• Eslovaco: download complete Gramps_3.0_SK.pdf versão off-line
• Esloveno: GRAMPS različice 3.0

Lembre-se de que, por razões de distribuição, todas as edições deste manual devem possuir dupla licença: GPL e GNU Free Documentation License.

O objetivo é também ser capaz de criar um manual que possa ser distribuído. Veja Geração do Manual 3.0 para dicas de como fazer isso.

O motivação para um Manual Wiki é que ele pode ser editado por todos os usuários e permite ligações cruzadas para um conteúdo wiki normal, melhorando consideravelmente a qualidade dos manuais e facilitando a tradução. Ideias são bem-vindas para melhorar isto.

Manual do Gramps 2.2.x

O manual do Gramps 2.2.x foi traduzido para três idiomas: Francês, Holandês e Eslovaco. Você pode navegar pelos manuais on-line ou baixar a versão em PDF no formato de livro (2.5 Mb, 100 páginas, 55 imagens).

Français

GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.

Nederlands

GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden

Slovak

GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.

Links dos Manuais

Inglês	Manual on-line	PDF em formato carta e tamanho A4
Français	HTML Manuel	PDF en format A4
Nederlands	HTML Handleiding	PDF in A4 formaat
Slovak	HTML Manuál	A4 PDF

Se você encontrou um erro ou tiver dúvidas sobre o Gramps, sinta-se a vontade para perguntar.

Informações técnicas

Algumas informações técnicas relacionadas aos manuais:

• Como partimos de uma versão do manual para a próxima? Veja: importando o manual
• Como a versão 3.3 do manual off-line em inglês foi criada -- consulte esta página