Difference between revisions of "User manual translations/he"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (Technical info)
(לא מאופשר: % for he)
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{languages|User manual translations}}
+
<div dir="rtl" lang="he" class="mw-content-rtl">
{{man tip| 1=Need Help? |2=Enabled manuals are available from within Gramps by pressing {{man key press|F1}}, or through the help menu.}}
+
{{languages/he|User manual translations}}
מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך. ניתן לגשת למדריך למשתמש מתוך גרמפס על ידי הקשה על {{man key press| F1}}, או מתפריט העזרה  {{man menu| עזרה> מדריך למשתמש}}. המדריך למשתמש מספק הוראות לשימוש בגרמפס.
+
{{man tip| 1=צריכים עזרה? |2=מדריכים מאופשרים זמינים מתוך מערכת גרמפס בלחיצה על מקש {{man key press|F1}}, או מתפריט העזרה.}}
 +
מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך. ניתן לגשת למדריך למשתמש מתוך גרמפס על ידי הקשה על {{man key press| F1}}, או מתפריט העזרה  {{man menu| עזרה &larr; מדריך למשתמש}}. המדריך למשתמש מספק הוראות לשימוש בגרמפס.
 +
[[File:Menubar-Help-overview-example-51_he.png|thumb|left|350px|סרגל תפריט - 'עזרה  - F1']]
 +
במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו [[Contact/he|ליצור עמנו קשר]].
  
 +
ניתן לתרגם את הוראות השימוש לכל שפה רצויה, כפי שמוסבר ב[[Translating the Gramps User manual/he|תרגום המדריך למשתמש]]
  
במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו ל[[צור עמנו קשר]].
+
==5.1.x מדריך גרמפס==
 
 
 
 
אתם יכולים גם לתרגם את הוראות שימוש לשפה שלכם, כפי שמוסבר ב[[תרגום המדריך למשתמש של גרמפס]]
 
 
 
==Gramps 5.1.x Manual==
 
 
<!--{{man menu|Unreleased manual see Gramps 5.0 below}}-->
 
<!--{{man menu|Unreleased manual see Gramps 5.0 below}}-->
 
 
מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך.
 
מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך.
  
===User manual (English) Statistics===
+
===(עברית) סטטיסטיקת מדריך משתמש===
  
 
<!--{{man label|Date:}} '''2018-01-22''' - {{man menu|תהליך עדכון מדריך למשתמש . ראו [[User:Sam888#Update_for_Gramps_5.0|My Notes]]}}-->
 
<!--{{man label|Date:}} '''2018-01-22''' - {{man menu|תהליך עדכון מדריך למשתמש . ראו [[User:Sam888#Update_for_Gramps_5.0|My Notes]]}}-->
  
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
! <!-- Page Number --> Page Number
+
! <!-- Page Number --> מספר עמוד
| <!-- Page Number 1--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual|1]] <!--Index/TOC-->
+
| <!-- Page Number 1--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual/he|1]] <!--Index/TOC-->
| <!-- Page Number 2--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Preface|2]]
+
| <!-- Page Number 2--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Preface/he|2]]
| <!-- Page Number 3--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_What's_new%3F|3]]
+
| <!-- Page Number 3--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_What's_new%3F/he|3]]
| <!-- Page Number 4--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Getting_started|4]]
+
| <!-- Page Number 4--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Getting_started/he|4]]
| <!-- Page Number 5--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Main_Window|5]]
+
| <!-- Page Number 5--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Main_Window/he|5]]
| <!-- Page Number 6--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Categories|6]]
+
| <!-- Page Number 6--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Categories/he|6]]
| <!-- Page Number 7--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Manage Family Trees|7]]
+
| <!-- Page Number 7--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Manage Family Trees/he|7]]
| <!-- Page Number 8--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees:_CSV_Import_and_Export|8]]
+
| <!-- Page Number 8--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees:_CSV_Import_and_Export/he|8]]
| <!-- Page Number 9--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Probably_Alive|9]]
+
| <!-- Page Number 9--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Probably_Alive/he|9]]
| <!-- Page Number10--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_brief|10]]
+
| <!-- Page Number10--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_brief/he|10]]
| <!-- Page Number11--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed|11]]
+
| <!-- Page Number11--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed/he|11]]
| <!-- Page Number12--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 1|12]]
+
| <!-- Page Number12--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 1/he|12]]
| <!-- Page Number13--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 2|13]]
+
| <!-- Page Number13--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 2/he|13]]
| <!-- Page Number14--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3|14]]
+
| <!-- Page Number14--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3/he|14]]
| <!-- Page Number15--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Navigation|15]]
+
| <!-- Page Number15--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Navigation/he|15]]
| <!-- Page Number16--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Plugin_Manager|16]]
+
| <!-- Page Number16--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Plugin_Manager/he|16]]
| <!-- Page Number17--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Gramplets|17]]
+
| <!-- Page Number17--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Gramplets/he|17]]
| <!-- Page Number18--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports|18]]
+
| <!-- Page Number18--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports/he|18]]
| <!-- Page Number19--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_1|19]]
+
| <!-- Page Number19--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_1/he|19]]
| <!-- Page Number20--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_2|20]]
+
| <!-- Page Number20--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_2/he|20]]
| <!-- Page Number21--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_3|21]]
+
| <!-- Page Number21--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_3/he|21]]
| <!-- Page Number22--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_4|22]]
+
| <!-- Page Number22--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_4/he|22]]
| <!-- Page Number23--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_5|23]]
+
| <!-- Page Number23--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_5/he|23]]
| <!-- Page Number24--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_6|24]]
+
| <!-- Page Number24--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_6/he|24]]
| <!-- Page Number25--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_7|25]]
+
| <!-- Page Number25--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_7/he|25]]
| <!-- Page Number26--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_8|26]]
+
| <!-- Page Number26--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_8/he|26]]
| <!-- Page Number27--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Tools|27]]
+
| <!-- Page Number27--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Tools/he|27]]
| <!-- Page Number28--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Settings|28]]
+
| <!-- Page Number28--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Settings/he|28]]
| <!-- Page Number29--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Filters|29]]
+
| <!-- Page Number29--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Filters/he|29]]
| <!-- Page Number30--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_FAQ|30]]
+
| <!-- Page Number30--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_FAQ/he|30]]
| <!-- Page Number31--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Keybindings|31]]
+
| <!-- Page Number31--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Keybindings/he|31]]
| <!-- Page Number32--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Command_Line|32]]
+
| <!-- Page Number32--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Command_Line/he|32]]
| <!-- Page Number33--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_User_Directory|33]]
+
| <!-- Page Number33--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_User_Directory/he|33]]
| <!-- Page Number34--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Error_and_Warning_Reference|34]]
+
| <!-- Page Number34--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Error_and_Warning_Reference/he|34]]
| <!-- Page Number35--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_About|35]]
+
| <!-- Page Number35--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_About/he|35]]
! <!-- Page Number --> Total
+
! <!-- Page Number --> סך־הכל
 
|-
 
|-
! <!-- Images on Page --> Images on Page
+
! <!-- Images on Page --> תמונות בעמוד
 
| <!-- Images on Page 1--> 0
 
| <!-- Images on Page 1--> 0
 
| <!-- Images on Page 2--> 0
 
| <!-- Images on Page 2--> 0
Line 95: Line 93:
 
! <!-- Images on Page Total --> 519
 
! <!-- Images on Page Total --> 519
 
|-
 
|-
! <!-- Images Needing Updates --> Images Needing Updates
+
! <!-- Images Needing Updates --> תמונות הדורשות עדכון
 
| <!-- Images Needing Updates 1--> -
 
| <!-- Images Needing Updates 1--> -
 
| <!-- Images Needing Updates 2--> -
 
| <!-- Images Needing Updates 2--> -
Line 133: Line 131:
 
! <!-- Images Needing Updates Total --> 519
 
! <!-- Images Needing Updates Total --> 519
 
|-
 
|-
! <!-- Text Updated --> Text Updated?
+
! <!-- Text Updated --> עדכון מלל?
 
| <!-- Text Updated1 -->  
 
| <!-- Text Updated1 -->  
 
| <!-- Text Updated2 --> Y
 
| <!-- Text Updated2 --> Y
Line 173: Line 171:
 
|}
 
|}
  
===Enabled===
+
===מאופשררים===
Manuals are described as 'Enabled' when native language Wiki content is available from within Gramps by pressing {{man key press|F1}}, or through the Help menu. Once you have [[Translating_the_Gramps_User_manual|created your translation]], you may [[Translating_the_Gramps_User_manual#Links_to_wiki_manual|update]] (or request a developer to update) the Gramps program code to enable the newly [[Translating_Gramps#Translating_wiki_manual|translated user manual]].
+
מדריכים מסווגים כ'מאופשרים 'כאשר תוכן ויקי בשפה '''''האמורה''''' זמין מתוך גרמפס בלחיצה על {{man key press|F1}}, או מתפריט העזרה. ברגע ש[[Translating_the_Gramps_User_manual/he|יצרת תרגום משלך]], ניתן [[Translating_the_Gramps_User_manual/he#Links_to_wiki_manualTranslating_the_Gramps_User_manual#Links_to_wiki_manual|לעדכן]] (או לבקש ממפתח שיעדכן) את קוד התוכנית של גרמפס כדי לאפשר את [[Translating_Gramps/he#Translating_wiki_manual|תרגום המדריך למשתמש]].
 
<!--  active user manuals in Gramps 5.1
 
<!--  active user manuals in Gramps 5.1
 
https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gui/display.py#L40
 
https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gui/display.py#L40
Line 190: Line 188:
 
-->
 
-->
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
+
! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes קוד שפה]
! <!-- Language  & Translated name --> Language
+
! <!-- Language  & Translated name --> שפה
! <!-- Estimated % Coverage of translation -->Coverage(Wiki)
+
! <!-- Estimated % Coverage of translation -->אחוז כיסוי(ויקי)
 
! <!-- Download links for PDF/ebook -->PDF/[https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-book_formats eBook]
 
! <!-- Download links for PDF/ebook -->PDF/[https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-book_formats eBook]
! <!-- Notes    --> Notes
+
! <!-- Notes    --> הערות
! <!-- Contact  --> Contact (Translators(s))
+
! <!-- Contact  --> איש קשר (מתרגם(מים))
 
|-
 
|-
 
| <!-- ISO-639-1 --> '''[[:Category:En:Documentation|en]]'''
 
| <!-- ISO-639-1 --> '''[[:Category:En:Documentation|en]]'''
Line 260: Line 258:
 
| <!-- Contact  -->(Inactive:([[User:Citydweller]] in 2013)) also see [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Sk:Documentation Other pages]
 
| <!-- Contact  -->(Inactive:([[User:Citydweller]] in 2013)) also see [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Sk:Documentation Other pages]
 
|-
 
|-
| <!-- ISO-639-1 -->
+
| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:He:Documentation|he]]
| <!-- Language  & Translated name -->
+
| <!-- Language  & Translated name --> עברית: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|he|Gramps manual 5.1}}
 
| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}
 
| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}
 
| <!-- Download links for PDF/ebook -->
 
| <!-- Download links for PDF/ebook -->
| <!-- Notes    -->
+
| <!-- Notes    -->Issue:Work in Progress
| <!-- Contact  -->
+
| <!-- Contact  -->[[User:Avma]]
 
|}
 
|}
 
{{-}}
 
{{-}}
  
===Not enabled===
+
===לא מאופשר===
Not enabled manuals are not available from within Gramps.
+
לא ניתן לגשת מתוך מערכת גרמפס למדריכים שמוגדרים כ'לא מאופשר' .
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
 
! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
Line 386: Line 384:
 
| <!-- ISO-639-1 --> he
 
| <!-- ISO-639-1 --> he
 
| <!-- Language  & Translated name --> Hebrew:  {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|he|Gramps manual 5.1 }}
 
| <!-- Language  & Translated name --> Hebrew:  {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|he|Gramps manual 5.1 }}
| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}
+
| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|20}}
 
| <!-- Download links for PDF/ebook -->
 
| <!-- Download links for PDF/ebook -->
| <!-- Notes    -->
+
| <!-- Notes    --> שישה עמודים וכמה שטרם הסתיימו
 
| <!-- Contact  -->[[User:avma]]
 
| <!-- Contact  -->[[User:avma]]
 
|-
 
|-
Line 489: Line 487:
 
* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fi| Gramps 4.0 Käyttöohje}}
 
* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fi| Gramps 4.0 Käyttöohje}}
 
* Français: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.0}}
 
* Français: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.0}}
* Italian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.0}}
+
*
* Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.0}}
 
* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.0}}
 
* Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nl|Gramps 4.0 Wiki Handleiding}}
 
* Polish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.0}}
 
* Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.0}}
 
* Russian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.0}}
 
* Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.0}}
 
* Albanian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.0}}
 
 
 
==Gramps 3.4.x Manual==
 
 
 
* English: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | Gramps 3.4 Manual]]
 
* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|Gramps 3.4 Manual}}
 
* Deutsch: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | Gramps 3.4 Handbuch]]
 
* Spanish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}
 
* Finnish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}
 
* Français: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 3.4}}
 
* Italian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|Gramps manuale 3.4}}
 
* Macedonian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 3.4}}
 
* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 3.4}}
 
* Nederlands: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}
 
* Polish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 3.4}}
 
* Portuguese: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 3.4}}
 
* Russian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 3.4}}
 
* Slovenian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|Gramps različice 3.4}}
 
* Albanian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 3.4}}
 
 
 
==Gramps 3.3.x Manual==
 
 
 
* English: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | Gramps 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
 
* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]
 
* Deutsch: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | Gramps 3.3 Handbuch]]
 
* Spanish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.3]]
 
* Finnish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.3 Käyttöohje]]
 
* Français: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.3]]
 
* Italian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.3]]
 
* Macedonian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.3]]
 
* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.3]]
 
* Nederlands: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]
 
* Polish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.3]]
 
* Portuguese: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.3]]
 
* Russian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.3]]
 
* Slovenian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.3]]
 
* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.3]]
 
 
 
==Gramps 3.2.x Manual==
 
 
 
* English: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | Gramps 3.2 Manual]]
 
* Bulgarian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]
 
* Deutsch: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | Gramps 3.2 Handbuch]]
 
* Spanish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.2]]
 
* Finnish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.2 Käyttöohje]]
 
* Français: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.2]]
 
* Italian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.2]]
 
* Macedonian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.2]]
 
* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.2]]
 
* Nederlands: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]
 
* Polish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.2]]
 
* Portuguese: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.2]]
 
* Russian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.2]]
 
* Slovak : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|offline version]]
 
* Slovenian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.2]]
 
* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.2]]
 
 
 
==Gramps 3.1.x Manual==
 
 
 
From Gramps 3.0.x, the manual is no longer distributed with Gramps, and only available online, so you need an internet connection to be able to read the manual. It is available from within Gramps by pressing {{man key press|F1}}, or through the help menu, and provides in depth instructions on the use of Gramps.
 
 
 
* English: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | Gramps 3.1 Manual]], download [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
 
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per Gramps 3.1]]
 
* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.1]]
 
* Dansk : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| Gramps 3.1 brugsanvisning]]
 
* Deutsch: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | Gramps 3.1 Handbuch]]
 
* Finnish: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
 
* Français: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.1]], download [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
 
* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| Gramps manuale 3.1]]
 
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|Gramps 3.1 Handleiding]]
 
* Polish: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik Gramps 3.1]]
 
* Macedonian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за Gramps 3.1]]
 
* Russian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство Gramps 3.1]]
 
* Slovak : download [[Media:Gramps_3.1_SK.pdf|Gramps_3.1_SK.pdf - offline version]], 149 strán, 1.6MB
 
* Slovene : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.1]]
 
* Português : [[PT:Manual Wiki GRAMPS 3.1|Manual Wiki Gramps 3.1]]
 
 
 
Note that for distribution reasons, all edits to this manual must be dual-license: as GPL and GNU Free Documentation License.
 
 
 
The aim is to be also able to create a distributable manual. See [[Manual Generation 3.0]] for ideas on how to do this.
 
 
 
The motivation for a wiki manual is that it is editable by all users and allows cross linking to normal wiki content, greatly improving the quality of the manuals. It does make translating the manual harder. Ideas are welcome to improve this.
 
 
 
==Gramps 3.0.x Manual==
 
 
 
{{man note|From Gramps 3.0.x, the manual is no longer distributed with Gramps, and only available online,|so you need an internet connection to be able to read the manual. It is available from within Gramps by pressing {{man key press|F1}}, or through the help menu, and provides in depth instructions on the use of Gramps.}}
 
 
 
* English: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | Gramps 3.0 Manual]], download  [[Media:Gramps-manual-3.0-en.zip|offline version]]
 
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per Gramps 3.0]]
 
* Dano-Norwegian (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.0]]
 
* Deutsch: [[De:Gramps_3.0_Wiki_Handbuch | Gramps 3.0 Handbuch]]
 
* Français: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.0]]
 
* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.0| Gramps manuale 3.0]]
 
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.0 Wiki Handleiding|Gramps 3.0 Handleiding]]
 
* Polish: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/pl | Podręcznik Gramps 3.0]]
 
* Macedonian : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за Gramps 3.0]]
 
* Russian : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство Gramps 3.0]]
 
* Slovak : download complete Gramps_3.0_SK.pdf  [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|offline version]]
 
* Slovene : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.0]]
 
 
 
Note that for distribution reasons, all edits to this manual must be dual-license: as GPL and GNU Free Documentation License.
 
 
 
The aim is to be also able to create a distributable manual. See [[Manual Generation 3.0]] for ideas on how to do this.
 
 
 
The motivation for a wiki manual is that it is editable by all users and allows cross linking to normal wiki content, greatly improving the quality of the manuals. It does make translating the manual harder. Ideas are welcome to improve this.
 
 
 
==Gramps 2.2.x Manual==
 
The Gramps 2.2.x manual has been translated into 3 languages: French, Dutch and Slovak. You can browse the manuals online or download a pdf in book format (2.5 Mb download, 100 pages, 55 figures).
 
 
 
{| {{prettytable}}
 
|+ Manual links
 
|-
 
! English
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
 
| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and  [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
 
|
 
|-
 
!Français
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/fr/index.html HTML Manuel]
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-fr-A4.pdf PDF en format A4]
 
| Français: Gramps est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
 
|-
 
! Nederlands
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/index.html HTML Handleiding]
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-nl-A4.pdf PDF in A4 formaat]
 
| Nederlands: Gramps is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
 
|-
 
!Slovak
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/sk/index.html HTML Manuál]
 
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-sk-A4.pdf A4 PDF]
 
| Slovak: Gramps je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.
 
|}
 
 
 
==Technical info==
 
Some technical info related to the manuals:
 
* How do we go from one version of the manual to the next one? See: [[Rollover for the manual]]
 
* How the 3.3 offline English manual was made -- see [[Manual Generation 3.0 Prince|this page]]
 
  
{{languages|User_manual}}
+
{{languages/he|User manual translations}}
  
[[Category:He:Documentation]]
+
[[Category:Documentation/he]]

Latest revision as of 14:22, 12 July 2021

Tango-Dialog-information.png
צריכים עזרה?

מדריכים מאופשרים זמינים מתוך מערכת גרמפס בלחיצה על מקש F1, או מתפריט העזרה.

מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך. ניתן לגשת למדריך למשתמש מתוך גרמפס על ידי הקשה על F1, או מתפריט העזרה עזרה ← מדריך למשתמש. המדריך למשתמש מספק הוראות לשימוש בגרמפס.

סרגל תפריט - 'עזרה - F1'

במידה ונתקלתם בשגיאה או שיש לכם שאלה לגבי גרמפס, אל תהססו ליצור עמנו קשר.

ניתן לתרגם את הוראות השימוש לכל שפה רצויה, כפי שמוסבר בתרגום המדריך למשתמש

5.1.x מדריך גרמפס

מדריך למשתמש של גרמפס זמין באופן מקוון בלבד, לכן נדרש חיבור למרשתת לקריאה ועיון במדריך.

(עברית) סטטיסטיקת מדריך משתמש

מספר עמוד 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 סך־הכל
תמונות בעמוד 0 0 0 1 10 47 22 5 0 18 0 34 21 22 18 3 54 3 0 0 9 41 21 59 19 3 40 26 14 0 0 0 0 24 1 519
תמונות הדורשות עדכון - - 0 1 10 47 22 5 - 18 - 34 21 22 18 3 54 3 - - 9 41 21 59 19 3 40 15 14 - - - - 24 0 519
עדכון מלל? Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 15

מאופשררים

מדריכים מסווגים כ'מאופשרים 'כאשר תוכן ויקי בשפה האמורה זמין מתוך גרמפס בלחיצה על F1, או מתפריט העזרה. ברגע שיצרת תרגום משלך, ניתן לעדכן (או לבקש ממפתח שיעדכן) את קוד התוכנית של גרמפס כדי לאפשר את תרגום המדריך למשתמש.

קוד שפה שפה אחוז כיסוי(ויקי) PDF/eBook הערות איש קשר (מתרגם(מים))
en English-USA(Default): Gramps 5.1 Manual
100%
(enabled)
Some images and parts need updating Developers & Users
sq Albanian: Doracak per Gramps 5.1
90%
(enabled)
Issues: Page titles in English/Images:some translated & uses manual numbering (Inactive:User:Vloraj in 2008 for Gramps 3.0)
de Deutsch: Gramps 5.1 Handbuch
95%
(enabled)
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated User:Leonhaeuser
fi Finnish: Gramps 5.1 Käyttöohje
40%
(enabled)
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated User:PeterPower/User:Niememat
fr Français: Manuel Gramps 5.1
90%
(enabled)
Issues: Untranslated sections /Images:some translated User:Romjerome/User:Chris_31
mk Macedonian: Упатство за Gramps 5.1
90%
(enabled)
Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated (Inactive:(User:Vlatkop in 2008)/(User:Biljanab in 2008))
nl Nederlands: Gramps 5.1 Wiki Handleiding
90%
(enabled)
Issues:some sections out of sync with english /Images:most translated User:Tofkamp, User:Sigmo
ru Russian: Руководство Gramps 5.1
75%
(enabled)
Issues:some sections out of sync with english/missing sections /Images:? User:Armatura
sk Slovak: Gramps manual 5.1
1%
(enabled??? why as not on wiki)
Issue:Leads to translated wiki page that Links to a 165page translated PDF for Gramps 3.2
90%
/ one other page is translated(about)
(Inactive:(User:Citydweller in 2013)) also see Other pages
he עברית: Gramps manual 5.1
0%
Issue:Work in Progress User:Avma


לא מאופשר

לא ניתן לגשת מתוך מערכת גרמפס למדריכים שמוגדרים כ'לא מאופשר' .

Code Language Coverage PDF/eBook Notes Contact (Translators(s))
bg Bulgarian: Gramps 5.1 Manual
2%
(not enabled)
Issues:1 page translated & two others partially (Inactive:User:Borilg in 2011 for Gramps 3.2)
it Italian: Gramps manuale 5.1
15%
(not enabled)
Issues: Some pages partially translated/Images:some translated User:Mschirato in 2016 (Inactive:(User:Fernandopescia in 2009)/(User:MainIt in 2008))
nb Norwegian (bokmål)‬: Gramps manualen 5.1
1%
(not enabled)
Issues:3 pages partially translated/Images:none translated (Inactive:(User:Gravejester in 2011))
pl Polish: Podręcznik Gramps 5.1
15%
(not enabled)
Issues:Index translated and some pages partially/Images:? (Inactive:(User:Niedzviedz in 2012))
pt Portuguese: Manual Wiki Gramps 5.1
2%
(not enabled)
Issues:Index translated and some pages partially/Images:none translated User:Pagramps in 2017 / User:Paulohpmoraes in 2016 (Inactive:(User:Lcc in 2009))
sl Slovenian: Gramps različice 5.1
1%
(not enabled)
Issues:Index partial translated and 1 page/Images:none translated User:Beernarrd
es Spanish: Manual Wiki para Gramps 5.1
20%
(not enabled)
Issues:Index translated and at least 20 percent of pages, lots of pages missing/Images:many translated (Inactive:(User:Jsanchez in 2012))
ca Catalan: Gramps manual 5.1
1%
(not enabled)
About 3 pages (Inactive:(User:Allman in 2011))
cs Czech: Gramps manual 5.1
0%
(not enabled)
Not started ?
da Danish: Gramps manual 5.1
1%
(not enabled)
Index partially done (Inactive:User:Cedeel)
ja Japanese: Gramps manual 5.1
0%
(not enabled)
Not Started ?
lt Lithuanian: Gramps manual 5.1
0%
(not enabled)
Not started. ?
sv Swedish: Gramps manual 5.1
1%
(not enabled)
1 partial page (Inactive:(User:GoBack in 2011))
zh Chinese: Gramps manual 5.1
1%
(not enabled)
3.5 pages (Active: User:Lyqof908 in 2017 / Inactive: User:Honeyword in 2011 )
ta Tamil: Gramps manual 5.1
0%
Partial Index only (Inactive: User:Udhay 2016)
he Hebrew: Gramps manual 5.1
20%
שישה עמודים וכמה שטרם הסתיימו User:avma
0%


Gramps 5.0.x Manual

Gramps 4.2.x Manual

Gramps 4.1.x Manual

Gramps 4.0.x Manual