Open main menu

Gramps β

Changes

Translating Gramps/he

1 byte added, 25 April
m
תרגום תאריכים: spacing
הטיפול בתרגום תאריכים לא מתבצע במלואו בתוך קבצי ה־<code>.po</code>. טיפול מלא בתרגום תאריכים לשפה או תרבות מסויימת נעשה בתוך פרקן סדרן תאריכים ייעודי.
הצורך בפרקן נפרד נובע מהדרישות לטיפול בניתוח והצגת תאריכים יעודית לתרבות מסוימת. לדוגמה, סדר החודשים והימים שונים בין רוב מדינות אירופהלאלו הנהוגים בארצות הברית לדוגמה. כמו כן, לכל שפה יש קבוצת מאפיינים מקובלים משלה שמתאימים למצג התאריך: דברים כמו "מ־X ל־Y" או "בין X ל־Y" עשויים להיות בעלי סדר מילים שונה. דומה הדבר לביטויים כמ "בקרוב", "מחושב", "משוער". אם נוסיף ללוח השנה הזה גם שמות חודשים וימים, שמות לוחות שנה (שבעה במספר), והרי הנימוקים לצורך בפרקן ייעודי. לפרטים על מדוע וכיצד לייצור פרקן כז, נאלעיין נא לעיין בעמוד [[Date Handler|סדרן תאריכים]].
==תרגום עמודי man==
3,401
edits