3,401
edits
Changes
m
לגרסת הפיתוח (ענף master)אפשר למצוא את קבצי הפתיחה המקור הנדרשים במחיצת ה־ dataה־data/manשל גרסת הפיתוח (ענף master). שם ימצאו הקבצים הבאים:*Makefileconf.ampy
* # תחילה נדרש ליצור תיקייה עבור שפת היעד במחיצה data/man.
** # בשלב הבא נדרש להעתיק את הקבצים Makefileconf.am py ו־gramps.1.in מ־data/man לתיקייה החדשה שנוצרה בשלב הקודם. לתרגם את כל המחרוזות שמצריכות תרגןם תרגום בקובץ data/man/xx/gramps.1.in. # לשנות את נתוני הקובץ/man/xx/Makefile.am:
→תרגום עמודי man: format
גם את דפי ה־man ניתן לתרגם לכול שפה, לרבות לעברית.
*gramps.1.in
*update_man.py
*en.rst
בנוסף לתקייות ששמם (קוד שפה בתסדיר xx) מייצג את השפות שאלהין כבר תורגמו דפי ה־man.<br>
להלן סדר הפעולות אותן יש לבצע לתרגום דפים אלו:
<div dir="ltr">
<code>cd data/man</code>
</div>
את התקייה ניתן לייצור מהמסוף באמצעות הפקודה
<div dir="ltr">
<code>mkdir xx</code>
כאשר xx הוא קוד השפה הרצויה (fr לצרפתית, sv לשוודית, he לעברית וכן הלאה) לשם כך נדרש להשתמש ב־Git. לקריאה נוספת [[Brief_introduction_to_Git|מבוא ל־Git]].
* להוסיף את השורה mandir = @mandir@/xx
* לשנות את השורה && CONFIG_FILES=data/man/xx/$@ $(SHELL)