קשרי־קרבה אינם נכללים במסגרת קובצי ה־<code>.po</code>, למעט מחרוזות <code>אב</code> ו<code>אם</code> מזדמנות פה ושם שמופיעות במנשק המשתמש ובדוחות. תרגום קשרי־קרבה הם יחדיים ייחדיים לשפה מסויימת או לתרבות מסויימות לכן המנגנון שמטפל בהן נעשה בתוסף 'מחשבון קשרי־קרבה', כך גם התרגום שנכלל בקובצי אותו תוסף.

הצורך בתוסף נובע מחוסר האפשרות לתרגם "בן דוד ראשון מוסט פעמיים" בשפות כגון, <abbr title="exempli gratia - ביטוי לטיני שמשמעותו 'לדוגמה'">למשללדוגמה</abbr>, גרמנית או רוּסִית. לפרטים על הצורך בתוסף זה וכיצד לייצור אותו בשפה העברית (או שפות אחרות) נא לעיין בעמוד [[Relationship Calculator|יחסי־קירבה]].