3,401
edits
Changes
m
כבדיקה לסיום וכבדיקה אחרונה, יש לודא שהפקודה הבאה לא מחזיה מחזריה שגיאות כלשהן:
→צורת רבים: typo
הדרישה לתמיכה ב[http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_150.html#Plural-forms צורת רבים] עלתה בעבר וטופלה בצורה הבאה:
ראשית, על המתרגם לבדוק ולודא שהמחוזת שהמחרוזת ''"Plural-Forms:\n"'',<br>
זמינה בכותרת קובץ ה־po.<br>
([http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html טבלת ערכי המידע לםי לפי קודי מדינה])
תאור המחרוזות שנועדו לטפל בצורת רבים, והערכים שהן יכולות לקבל:
# msgid מכילה את מחרוזת צורת היחיד באנגלית
msgstr [0] "%d 秒"
</div>
* בשפות בהן נהוגה צורת רבים אחת (''Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;''), כמו אנגליתאו עברית:
<div dir="ltr">
msgid "%d hour"
msgstr [2] "%d sekund"
</div>
<div dir="ltr">
msgfmt -c filename.po
