Difference between revisions of "Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 1"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (Edit-family-SourceCitationsTab-40.png)
(update translation to ver 4.0)
Line 1: Line 1:
[[Category:Ru:Documentation]]
 
 
В предыдущем разделе был дан краткий обзор порядка ввода и редактирования информации в GRAMPS. В этом разделе данный обзор будет значительно расширен.
 
 
 
 
{{grampsmanualcopyright/ru}}
 
{{grampsmanualcopyright/ru}}
  
{{man index/ru|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_2|4.0}}
+
{{man index/ru|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2|4.0}}
  
 
{{languages/ru|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1}}
 
{{languages/ru|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1}}
  
 +
{{#vardefine:chapter|7.1}}
 +
{{#vardefine:figure|0}}
 +
 +
В предыдущем разделе были кратно описаны основные способы ввода и редактирования генеалогической информации в Gramps. Этот раздел продолжит описание на более детальном уровне.
  
 
== Введение ==
 
== Введение ==
Как мы видели ранее, в GRAMPS есть несколько Видов. В каждом из них можно вводить и редактировать информацию. На самом деле, в GRAMPS часто можно получить доступ к одной и той же информации из различных Видов.
 
  
 +
Как вы уже знаете, Gramps делит всю генеалогическую информацию на категории. Каждая категория содержит виды, которые предоставляют возможность вводить, редактировать и просматривать информацию. Одни и те же данные можно получить с помощью различных видов.
  
В GRAMPS ввод и редактирование информации осуществляется с помощью так называемых "диалогов". Поскольку мы часто используем этот термин, необходимо определить то, что мы под ним подразумеваем:
+
Ввод и редактирование данных в Gramps производится с помощью форм или диалогов. Поскольку мы часто используем эти термины, необходимо сделать их определение:
  
Диалог - это всплывающее окно, которое предоставляет одну форму и более для ввода и редактирования информации определенного вида. Примеры диалогов в GRAMPS: диалог {{man label|Редактирование лица}}, диалог {{man label|Редактор семьи}} и многие другие.
+
Форма (диалог), это всплывающее окно, предоставляющее элементы интерфейса для ввода и редактирования данных. Для удобства элементы интерфейса группируются по категориям. В Gramps есть множество форм, например {{man label|Редактор лиц}}, {{man label|Редактор семей}} и т.д.
  
Диалоги часто содержат ряд вкладок, с помощью которых информация объединяется в подкатегории. Например, диалог "Редактирование лица" содержит вкладки для таких подкатегорий, как события, атрибуты, адреса, комментарии и др.
+
Формы часто содержат наборы вкладок, группирующих информацию. Например, форма {{man label|Редактор лиц}} содержит вкладки для Событий, Атрибутов, Адресов, Заметок и т.д.
  
{{man note|1=Кнопки добавления, удаления и редактирования|2=В большинстве случаев GRAMPS использует знак {{man button|+}} для обозначения кнопки {{man button|Добавить}}, знак {{man button|-}} для обозначения кнопки {{man button|Удалить}} и изображение ручки на листе бумаги для обозначения кнопки {{man button|Редактирование}}. Мы также в этом руководстве будем использовать эти знаки.}}
+
{{man note|1=Кнопки для добавления, удаления и редактирования|2=В большинстве случаев Gramps использует кнопки {{icon|Stock_add}} для добавления, {{icon|Stock_remove}} для удаления и {{icon|Stock_edit}} для редактирования. Мы в этом руководстве будем использовать такие же обозначения.}}
  
== Изменение информации о людях ==
+
== Редактирование информации о людях ==
 
===Обзор элементов===
 
===Обзор элементов===
[[Image:EditPerson-PersonWindow-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.1 Редактирование информации о человеке]]
 
Информация о людях вводится и изменяется в диалоге {{man label|Лицо}}. Этот диалог может быть вызван из различных Видов следующими способами:
 
  
*Из Вида [[Ru:Gramps_4.0_Вики_Руководство_-_Главное_окно#Люди|Люди]]:  
+
[[Image:EditPerson-PersonWindow-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Редактор лица]]
::Дважды щелкнуть кнопкой мыши на человеке, информацию о котором нужно изменить
+
 
::Выбрать нужного человека в списке одиночным нажатием кнопки мыши и затем нажать кнопку {{man button|Редактировать выделенное лицо}} на панели инструментов.
+
Информацию о людях вводится и редактируется с помощью формы {{man label|Редактор лица}}. Эту форму можно вызвать из разных видов следующими способами:
::Выбрать нужного человека в списке одиночным нажатием кнопки мыши и затем нажать клавишу '''Enter''' на клавиатуре.
+
 
::Выбрать пункт "Редактировать..." из меню Правка GRAMPS
+
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Люди|Люди]]:  
::Выбрать пункт "Редактировать..." из контекстного меню, которое вызывается нажатием правой кнопки мыши на строке и нужным человеком.
+
::Двойным щелчком на имени человека, данные которого хотите изменить.
 +
::Щелчком мыши на имени человека из списка и нажатием кнопки {{man button|Редактировать}} на панели инструментов.
 +
::Выбрать имя и нажать '''Ввод''' на клавиатуре.
 +
::Выбрать имя, и затем пункт меню {{man menu|Правка -> Редактировать...}}
 +
::Выбрать пункт {{man menu|Изменить}} из контекстного меню, которое появляется по правому щелчку мыши на имени человека.
 +
 
 +
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Отношения|Отношения]]: Для редактирования данных о выбранном человеке нажать на кнопку {{icon|stock_edit}}, расположенную справа от его имени.
 +
 
 +
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Графики|Графики]]:
 +
Двойным щелчком на персональном прямоугольнике человека, данные которого вы хотите изменить.
 +
 
 +
Любой из предложенных способов выведет форму {{man label|Редактор лица}}:
 +
 
 +
Форма состоит из двух частей: Раздел информации об имени человека ({{man label|Предпочитаемое имя}}, {{man label|Множественные фамилии и отчества}}) и раздел {{man label|Общее}}, содержащий переключатель {{man label|Открытая запись}}/{{man label|Приватная запись}} (чтобы пометить запись о человека как приватную), выбор пола, идентификатор записи и список меток. Эти метки показывают состояние записи о человеке (закончено, в работе, есть вопросы...) и могут задавать цвет строки с именем  в виде "Люди".
 +
 
 +
Раздел {{man label|Общее}} так же содержит несколько вкладок, содержащих различную информацию, сгруппированную по категориям. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию.
 +
 
 +
Нажатие на кнопку {{man button|OK}}, расположенную в нижней части формы, приведет к применению всех произведенных изменений во всех вкладках и закрытию окна. Нажатие на кнопку {{man button|Отмена}} закроет окно без сохранения изменений.
 +
Если в любой из вкладок были произведены какие-либо изменения - появится предупреждение, предлагающее выбрать один из следующих вариантов: закрыть форму без сохранения изменений, продолжить редактирование или сохранить изменения.
  
*Из Вида [[Ru:Gramps_4.0_Вики_Руководство_-_Главное_окно#Отношения|Отношения]]: Для изменения информации об Активном лице нужно нажать кнопку "Редактировать" рядом с его именем.
+
{{man note|1=Примечание|2=Нажатие на кнопку {{man button|OK}} немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.}}
  
*Из Вида [[Ru:Gramps_4.0_Вики_Руководство_-_Главное_окно#Родословная|Родословная]]: Дважды нажать кнопкой мыши на прямоугольнике с именем человека, информацию о котором нужно изменить.
+
{{man tip|Совет|Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен '''жирным''' шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.}}
  
Во всех вышеназванных случаях появится диалог {{man label|Лицо}}:
+
===Предпочитаемое имя===
  
Верхняя часть окна диалога состоит из двух частей: основная информация о человеке - {{man label|Предпочитаемое имя}} - и секция {{man label|Общее}} с кнопкой установки приватного статуса (для пометки данной записи о человеке как приватной), полем для выбора пола человека, ID-номером для данной записи и с полем пометки для обозначения статуса записи (Завершено, Задачи и т.д.), изменение которого приведет к изменению цвета строки в Виде "Люди".
+
Предпочитаемое имя - это имя (одно из имен), которое Gramps использует везде, где требуется назвать человека. Вы можете задать в настройках Gramps способ отображения имени и, в большинстве случаев, вы будете видеть в Gramps именно предпочитаемое имя. Альтернативные имена отображаются только некоторых подробных отчетах (например, повествовательный сайт). Обратите внимание, что поиск по имени происходит не только по предпочитаемому имени, но и по всем альтернативным именам человека.  
  
Ниже в окне диалога расположены несколько вкладок, содержащие разнообразную имеющуюся информацию о данном человеке. Нажатие кнопки мыши на любой из вкладок откроет ее для просмотра и изменения ее содержимого.
+
Группа {{man label|Предпочитаемое имя}} содержит информацию об имени, которую вы должны заполнить при занесении нового человека в семейное древо. Здесь показана не вся информация, только самые основные поля. Чтобы увидеть всю информацию об имени, которую можно сохранять в семейном древе, нажмите кнопку {{icon|stock_edit}}, расположенную справа от поля {{man label|Суффикс}}. Появится форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 3#Редактор имен|Редактор имен]].
  
Нажатие на кнопке {{man button|ОК}} в нижней части окна применит все сделанные во всех вкладках изменения и закроет окно диалога. Нажатие на кнопке {{man button|Отменить}} закроет окно без применения сделанных изменений. При нажатии кнопки {{man button|Отменить}}, если были внесены какие-либо изменения во вкладках, появится окно со знаком предупреждения с предложением выбрать одно из следующих решений: закрыть диалог без сохранения изменений, отказаться от отмены сохранения внесенных изменений или сохранить изменения.
+
Группа {{man label|Предпочитаемое имя}} формы {{man label|Редактор лица}} содержит следующие поля:
  
{{man note|1=Примечание|2=Нажатие кнопки {{man button|ОК}} немедленно сохраняет в базе данных сделанные изменения. Отдельная операция по сохранению внесенных изменений не требуется.}}
+
*{{man label|Тип}} - выбирается с помощью выпадающего списка (Фамилия при рождении, Фамилия в браке и т.д.). Для предпочитаемого имени рекомендуется использовать официальное имя, чаще всего встречающееся в документах, а остальные имена сохранять во вкладке {{man label|Имена}} формы {{man label|Редактор лица}}.
 +
*{{man label|Титул}} - титул человека. Например, граф, князь и т.д.
 +
*{{man label|Прозвище}} - прозвище, в том числе и укороченное имя, например Александр - Саша.
 +
*{{man label|Имя в быту}} - чаще всего используемое официальное имя человека. Например, некоторого человека зовут Джон Рэймонд Смит и чаще его называют Рэймонд. Тогда в это поле нужно ввести ''Рэймонд''. Если человека чаще зовут ''Рэй'' - это имя необходимо заносить в поле Прозвище, потому что Рэй не является официальным именем (см. далее). В Германии и некоторых других странах сюда заносится одно из нескольких личных имен (см. также [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=CallName здесь]).
 +
*{{man label|Имя}} - сюда заносятся все личные имена человека.
 +
*{{man label|Суффикс}} - суффикс имени, например младший  (мл.), III.
 +
*{{man label|Префикс}} - фамильная приставка, не влияющая на сортировку(например "de" или "van").
 +
*{{man label|Фамилия или отчество}} - часть имени, характерисующая семейную принадлежность человека. Нажатие на кнопку {{icon|stock_add}} сделает видимым группу {{man label|Множественные фамилии и отчества}}, позволяющую заносить в древо сложные фамилии, отчества, сложные имена в матрилинейной или патрилинейной системах родства.
 +
*{{man label|Имяобразование}} - указывает тип семейного имени и его происхождение. Для отчеств следует выбрать ''Отчество''.
  
{{man tip| Совет |Если название вкладки отображено '''полужирным''' шрифтом, то это означает, что вкладка содержит информацию.}}
+
В форме [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 3#Редактор имен|Редактор имен]] присутствует дополнительное поле: {{man label|Семейное прозвище}}. Это неофициальное имя, данное семье, чтобы отличать их от однофамильцев. Известно также как "Фермерское имя".
  
===Секция "Предпочитаемое имя"===
+
===Общее===
"Предпочитаемое имя" или "имя по умолчанию" - это то имя, которое GRAMPS будет использовать в качестве имени человека. В [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Settings#Display|Настройках GRAMPS]] можно указывать способ отображения имени и в большинстве случаев GRAMPS использует предпочитаемое имя. Дополнительные имена отображаются только в детальных отчетах (textual and Narrative Web site generator). В то же время, операция поиска по имени выполняется по всем имеющимся для данного человека именам - не только по его предпочитаемому имени.
 
  
Секция предпочитаемого имени содержит информацию об имени человека, которая обычно указывается при его добавлении в базу данных. Здесь отображается не вся возможная информация об имени человека, а лишь наиболее часто используемые поля. Для просмотра всех сведений, которые могут использоваться для хранения информации об имени лица, нужно нажать на кнопке редактирования рядом с надписью {{man label|Предпочитаемое имя}}. Будет отображен [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_3#Name_Editor|Редактор имён]].
+
*{{man label|Пол}} - позволяет выбрать из выпадающего списка пол человека: {{man label|мужской}}, {{man label|женский}} или {{man label|неизвестно}}.
  
В {{man label|Редакторе имён}} доступны для изменения следующие поля имени человека:
+
*{{man label|ID}} - показывает идентификатор записи о человеке в семейном древе. Этот идентификатор позволяет различать людей с одинаковыми именами. Вы можете ввести в это поле любое значение. Если оставить это поле пустым, Gramps заполнит его автоматически.
  
*{{man label|Фамилия}} - часть полного имени человека, указывающая на семью, к которой он принадлежит,
+
*Переведите переключатель {{man label|Открытая запись}} в положение {{man label|Приватная запись}}, чтобы пометить запись о человеке как приватную.
*{{man label|Приставка}} - необязательная приставка к фамилии, не используемая при сортировке по фамилиям (например, ''Де-'' или ''Фон-'') и {{man label|Суффикс}} - необязательный суффикс имени (например, ''Мл.'' или ''III''),
 
*{{man label|Имя}} - имя человека,
 
*{{man label|Имя в быту}} - официальная часть имени человека, которая обычно, в быту  используется для обращения к нему. То есть имя человека может состоять из 3 имен (например, ''Жан Баптист Жюль''), из которых только одно используется (например, ''Баптист''). В Германии и некоторых других местностях принято выделять бытовое имя человека среди других его имен, см. также [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=CallName here]. Поле "Имя в быту" также можно использовать для хранения информации о прозвищах человека или изменениях в его имени (например, "Кристи" для "Кристина"), но предназначено оно не для этого: имя в быту - корректное, узаконенное имя человека. Для хранения прозвищ или сокращений имен необходимо создавать альтернативные имена с указанием другого типа имени.
 
*переключатель {{man label|Отчество}} - часть имени человека, основанная на имени его отца или деда, и {{man label|Титул}} - титул, используемый для обращения к человеку (например, ''Др.'' или ''Ув.''),
 
*переключатель {{man label|Тип}} имени (фамилия при рождении, фамилия в браке, прозвище, краткое имя и т.п.). В качестве предпочитаемого имени рекомендуется указывать имя человека, указываемое в его документах, а все другие его имена хранить во вкладке {{man label|Имена}} {{man label|Редактора имён}}.
 
  
Поля {{man label|Фамилия}} и {{man label|Тип}} обладают функцией "автодополнения": по мере ввода информации под ними отображается список, содержащий ранее сохраненные в базе данных значения для данного поля, которые частично совпадают с введенной информацией. С помощью этой функции упрощается ввод информации в указанные поля за счет того, что можно выбрать из списка подходящее значение без необходимости вводить его вручную. Выбор значения в списке осуществляется с помощью мыши или клавиш со стрелками и '''Enter'''.
+
*Список меток позволяет назначать метки и указывать дополнительную информацию о статусе ваших исследований.
  
''{{man label|Прозвище}} - это описательное имя, даваемое человеку вместо или в дополнение к его официальному имени. {{man label|Прозвище семьи}} - это неофициальное имя, даваемое семье для отличения ее носителей от однофамильцев из других семей. В английском языке прозвище семьи часто называется также "Farm name". ('''в следующем релизе''' с составными фамилиями).''
+
===Изображение===
  
===Основная секция===
+
В левом верхнем углу формы {{man label|Редактор лица}} отображается первое изображение из вкладки {{man label|Галерея}} (если такое изображение существует).
* Поле {{man label|Пол}} позволяет указать пол человека : {{man label|мужской}} , {{man label|женский}} и {{man label|неизвестно}} .
+
 +
===Вкладки===
  
* Поле {{man label|ID}} отображает присвоенный человеку в базе данных уникальный номер - GRAMPS ID, который помогает различать в базе данных людей с одинаковыми именами. В поле ID можно вручную задавать любое уникальное значение. Если этого не делать, то GRAMPS автоматически вставит в поле ID новое значение.
+
Вкладки отображают следующие категории персональных данных:
  
* Поле {{man label|Пометка}} служит для указания краткой информации о состоянии генеалогического исследования о данном человеке.
+
*События:
  
* Кнопка {{man label|Общее}} позволяет помечать запись о данном человеке как общедоступную либо приватную.
+
[[Image:EditPerson-EventsTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} События]]
  
===Предпочитаемое изображение===
+
Вкладка {{man label|События}} показывает события, относящиеся к человеку. Основная часть вкладки содержит список событий. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные события, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо событие.  
Редактор лица также содержит в правом верхнем углу область для отображения изображения данного лица, в которой отображается первое имеющееся в его {{man label|Галерее}} изображение (если, конечно, оно в ней существует).
 
  
===Страницы во вкладках===
+
{{-}}
Вкладки отражают информацию о следующих видах персональной информации:
 
  
*События: Вкладка {{man label|События}} позволяет просматривать и редактировать информацию о любых событиях, относящихся к человеку. В нижней части окна вкладки перечисляются все такие события, хранимые в базе данных. Верхняя часть окна вкладки отображает детальную информацию о выбранном в нижней части окна событии (если таковое существует). С помощью кнопок {{man button|+}} , {{man button|Редактировать}}  и {{man button|-}} осуществляется добавление, изменение и удаление записей о событиях из базы данных. Обратите внимание, что кнопки {{man button|Редактировать}} и {{man button|-}} доступны только тогда, когда в списке событий выбрано какое-либо событие.
 
<br clear="all"/>
 
 
*Имена:  
 
*Имена:  
[[Image:EditPerson-NamesTab-40.png|right|thumb|250px|Рис. 5.2 Имена]]
 
:Вкладка {{man label|Имена}} позволяет просматривать и редактировать любые возможные дополнительные имена людей. В нижней части окна перечислены все сохраненные в базе данных для данного человека дополнительные имена. В верхней части окна отображается детальная информация для выбранного дополнительного имени. С помощью кнопок {{man button|+}} , {{man button|Редактировать}} и {{man button|-}} осуществляется добавление, изменение и удаление дополнительных имен из базы данных.  Обратите внимание, что кнопки {{man button|Редактировать}} и {{man button|-}} доступны только тогда, когда в списке дополнительных имен выбрано какое-либо имя
 
  
:Для добавления или изменения существующего имени используется окно диалога {{man label|Редактор имён}}, подробнее см. [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_3#Name_Editor|раздел "Редактор имён"]].
+
[[Image:EditPerson-NamesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Имена]]
<br clear="all"/>
+
 
*Атрибуты:
+
:Вкладка {{man label|Имена}} позволяет просматривать и изменять все основные и альтернативные имена человека. Основная часть вкладки содержит список имен. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные имена, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо имя.
[[Image:EditPerson-AttributesTab-40.png|right|thumb|250px|Рис. 5.3 Атрибуты]]
+
 
 +
:Когда вы добавляете новое или изменяете существующее имя - появляется форма {{man label|Редактор имен}}. Эта форма детально описана в соответствующем разделе [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 3#Редактор имен|Редактор имен]].
 +
 
 +
{{-}}
 +
 
 +
*Цитаты источника
 +
 
 +
[[Image:EditPerson-SourceCitationsTab-40.png|thumb|right|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Цитаты источника]]
 +
 
 +
:Вкладка {{man label|Цитаты источника}} позволяет вам подтверждать документами любую собранную вами информацию.
 +
 
 +
:Здесь должны фиксироваться источники, подтверждающие информацию не о конкретном событии, а о человеке в целом. Например, в мемуарах тёти Маши упоминается её правнук Павел. Исследователь может принять решение, что Павел реально существует и сослаться на мемуары тёти Маши, как на источник, доказывающий правильность принятия этого решения.
 +
 
 +
{{man tip|1=Совет|2=Источники, которые подтверждают конкретные события, лучше сохранять как источники событий (через вкладку {{man label|События}}), а не как общие источники для человека. Вкладку {{man label|Источники}} для человека лучше всего использовать для источников, не привязанных к каким-либо другим конкретным данным.}}
 +
 
 +
:Основная часть вкладки содержит список всех цитат, связанных с человеком. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные цитаты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо цитата.  
 +
 
 +
:Вы можете изменять как данные, связанные с цитатой (уникальные для каждого конкретного человека), так и данные самого источника, общие для всех ссылающихся на него объектов. Смотрите так же [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2#Редактирование информации о цитатах|Редактирование информации о цитатах]].
  
:Вкладка {{man label|Атрибуты}} позволяет просматривать и создавать атрибуты для людей. Вам предоставляется полная свобода в создании и использовании атрибутов. Например, атрибуты могут быть созданы для описания физических характеристик человека или его индивидуальных особенностей.
+
{{-}}
  
:Обратите внимание, что каждый атрибут в списке атрибутов состоит из двух частей: собственно Атрибут и его Значение. Эти пары Атрибут-Значение помогут организовать и систематизировать ваши исследования. Например, если вы создали Атрибут "Цвет волос" для человека, "Цвет волос" появится в списке выбора атрибутов у всех остальных людей. Значение атрибута "Цвет волос" может быть "рыжий" для человека А и "каштановый" для человека Б. Похожим образом вы можете создать Атрибут "Щедрость" и использовать Значение "Неслыханная" для описания щедрости определенного человека.
+
*Атрибуты:  
  
:Нижная часть диалога показывает сисок Атрибутов, которым присвоены Значения для данного человека. Кнопки {{man button|+}}, {{man button|Edit}} и {{man button|-}} позволяют добавлять, изменять и удалять атрибуты из базы данных. Обратите внимание, кнопки {{man button|Edit}} и {{man button|-}} доступны только если Атрибут выбран в списке.
+
[[Image:EditPerson-AttributesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Атрибуты]]
:Если вы изменяете или добавляете атрибут, откроется [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_3#Attributes|Редактор Атрибутов]].
 
  
{{man note|Gedcom|Некоторые заранее созданные атрибуты ссылаются на значения из стандарта GEDCOM.}}
+
:Вкладка {{man label|Атрибуты}} позволяет просматривать и назначать атрибуты человеку. Вы абсолютно свободны в определении и использовании атрибутов. Например, вы можете назначить атрибуты для описания физических характеристик человека или черт его характера.
  
*Addresses:  
+
:Обратите внимание, что каждый атрибут в списке атрибутов состоит из двух частей: собственно Атрибут и его Значение. Эти пары Атрибут-Значение помогут организовать и систематизировать ваши исследования. Например, если вы создали Атрибут "Цвет волос" для человека, "Цвет волос" появится в списке выбора атрибутов у всех остальных людей. Значение атрибута "Цвет волос" может быть "рыжий" для человека А и "каштановый" для человека Б. Похожим образом вы можете создать Атрибут "Щедрость" и использовать Значение "Неслыханная" для описания щедрости некоторого человека.
[[Image:EditPerson-AddressesTab-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.4 Addresses]]
 
:The {{man label|Addresses}} tab lets you view and record the various mailing addresses of the person. You are advised to use a residence event to store information of residency of a person. The address tab is offered mainly for compatibility with the GEDCOM standard where the rationale of addresses is mailing only.
 
  
:The bottom part of the window lists all addresses stored in the database. The top part shows the details of the currently selected address in the list (if any). The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} allow you to correspondingly add, modify, and remove an address record from the database. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when an address is selected from the list.
+
:Основная часть вкладки содержит список всех атрибутов, назначенных человеку. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные атрибуты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо атрибут.
::If you edit an address the [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_3#Addresses|Address Editor]] opens.
 
  
:Some reports allow you to restrict data on living people. In particular, that option will omit their addresses.
+
:При редактировании атрибута открывается форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 3#Атрибуты|Редактор атрибутов]].
  
*Notes:
+
{{man note|Gedcom|Некоторые атрибуты заранее созданы для соответствия стандарту GEDCOM.}}
[[Image:EditPerson-NotesTab-40.png|thumb|250px|Fig. 5.5 Notes]]
 
  
:The {{man label|Notes}} tab provides a place to record various items about the person that do not fit neatly into other categories, as well as text excerpts you want to add to the family tree. You can share notes between different records in GRAMPS. The iconbar in this tabpage offers the usual buttons: add a note, select an existing note to add, edit a selected note, remove a note, and reorder buttons to change the order of the notes
+
{{-}}
  
: If you edit a note, you obtain the [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_2#Editing_Information_About_Notes|Note Editor]].
+
*Адреса:  
  
 +
[[Image:EditPerson-AddressesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Адреса]]
  
*Sources
+
:Вкладка {{man label|Адреса}} позволяет просматривать и редактировать различные почтовые адреса человека. Для сохранения информации о месте жительства человека советуем использовать событие "Место жительства". Вкладка Адреса преимущественно используется для совместимости со стандартом GEDCOM, где представлены исключительно почтовые адреса.
[[Image:EditPerson-SourceCitationsTab-40.png|thumb|250px|Fig. 5.6 Sources]]
 
  
:The {{man label|Sources}} tab allows you to view and document the sources for the information you collect.
+
:Основная часть вкладки содержит список всех адресов, связанных с человеком. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные адреса, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо адрес.
  
:These might be general sources that do not describe a specific event, but which nevertheless yield information about the person. For example, if Aunt Martha's memoirs mention her great-grandson Paul, the researcher may assume that this Paul actually existed and cite Aunt Martha's memoirs as the source that justifies this assumption.
+
:При редактировании адреса открывается форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 3#Адреса|Редактор адресов]].
  
{{man tip|1=Tip|2=Sources which document specific events are best recorded as sources of the event (under the {{man label|Events}} tab) instead of as a source of the person. The person's {{man label|Sources}} tab is best used for any sources not specifically connected to any other data.}}
+
:Некоторые отчеты позволяют вводить ограничения на публикацию информации о ныне живущих людях. В частности, эта опция позволяет скрыть адреса этих людей.
  
:The central part displays the list of all source references stored in the database in relation to the person. The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this person. Note that the {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} buttons become available only when a source reference is selected from the list.
+
*Заметки:  
  
:On edit you can change the data in the source reference (unique to this person), as well as the shared source object, see [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_2#Editing_source_references|Editing Source References]].
+
[[Image:EditPerson-NotesTab-40.png|thumb|right|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Заметки]]
  
*Gallery:  
+
:Вкладка {{man label|Заметки}} предоставляет место для информации, не относящейся к другим категориям, различных комментариев, которые вы хотите добавить в семейное дерево. Вы можете соотнести конкретную заметку с несколькими объектами Gramps. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные заметки, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо заметка.
[[Image:EditPerson-GalleryTab-40.png|thumb|250px|Fig. 5.7 Gallery]]
 
:The {{man label|Gallery}} tab lets you view and store photos, videos, and other media objects that are associated with the person. The central part of the window lists all such media objects. Any object in the form of a valid image file will result in the display of a thumbnail view of the image. For other objects such as audio files, movie files, etc., a corresponding file type icon is displayed instead.
 
  
{{man tip|1=Tip|2=The first available image in the gallery will be also displayed in the {{man label|Image}} area in the {{man label|General}} tab.}}
+
:При редактировании заметки открывается форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2#Редактирование заметок|Редактор заметок]].
  
:The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} let you add a new image to the database, link to an image already stored in the database, modify an image, and remove a given media object from the person's gallery. Note that the {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} buttons become available only when a media object is selected from the list. You arrive on the [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_2#Editing_Media_Object_References|Media reference editor]]
+
*Галерея:  
  
{{man note| Note |Removing a media object from a person's gallery does not remove it from the database. It only removes the reference to that object from this person's record.}}
+
[[Image:EditPerson-GalleryTab-40.png|thumb|right|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Галерея]]
  
*Internet:
+
:Вкладка {{man label|Галерея}} позволяет хранить и показывать фотографии и другие документы, имеющие отношение к этому человеку. Основная часть вкладки содержит список ссылок на такие документы и показывает их миниатюры. Аудио и видео-файлы  отображаются в виде иконок Gramps.
[[Image:EditPerson-InternetTab-40.png|thumb|250px|Fig. 5.8 Internet]]
 
:The {{man label|Internet}} tab displays Internet addresses relevant to the person. A descriptive caption of the Internet location you are storing. Type of internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org, E-mail, Web Page, ...
 
  
:The bottom part lists all such Internet addresses and accompanying descriptions. The top part shows the details of the currently selected addresses in the list (if any). The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} let you add, modify, and remove an Internet address. The "Go" button (represented by an icon having a green arrow and yellow circle) opens your web browser and takes you directly to the highlighted page. Note that the {{man button|Edit}} , and {{man button|-}}buttons become available only when an address is selected from the list.
+
{{man tip|1=Совет|2=Самое первое изображение из вкладки {{man label|Галерея}} отображается в левом верхнем углу формы {{man label|Редактор лица}} (если такое изображение существует).}}
  
*Associations
+
:Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, и {{icon|Stock_remove}} позволяют соответственно создавать новые документы, добавлять существующие, изменять и удалять ссылки на них. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}} и {{icon|Stock_remove}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо документ. При редактировании документа появляется форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2#Редактирование ссылок на документы|Редактирование ссылки на документ]]
[[Image:EditPerson-AssociationsTab-40.png|thumb|250px|Fig. 5.9 Associations]]
 
  
:The {{man label|Associations}} tab lets you view and edit information about the associations between people in the database. The associations may include Godparents, family friends, or any other types of associations you may wish to record. Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
+
{{man note| Примечание |Удаление документа из персональной галереи не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на документ.}}
  
*LDS
+
*Интернет:
[[Image:EditPerson-LDSTab-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.10 LDS]]
 
  
:The {{man label|LDS}} (Latter Days Saints) tab lets you view and edit information about LDS ordinances of the person.
+
[[Image:EditPerson-InternetTab-40.png|thumb|right|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Интернет]]
  
:These are LDS Baptism, Endowment, and Sealed to Parents ordinances, as labeled inside the tab. Each ordinance is described by its date, LDS temple, and Place where it happened.
+
:Вкладка {{man label|Интернет}} позволяет сохранять веб-адреса, имеющие отношение к этому человеку. Кроме того сохраняются описание местоположения и тип интернет адреса (тип подсказывает, как можно использовать этот адрес. Например, как электронную почту, веб-страницу и т.д.)
  
:An additional pop-up menu, "Parents," is available for the Sealed to Parents ordinance. Each ordinance can be further described through the selections available in the Status pop-up menu. It can also be include notes and references to sources through the corresponding {{man button|Sources...}} and {{man button|Note}} buttons.
+
:Основная часть вкладки содержит список всех таких адресов. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные веб-адреса, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Кнопка {{man button|Перейти к выбранному веб-адресу}} открывает в вашем браузере веб-страницу, соответствующую выбранному веб-адресу. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}}, {{icon|stock_go_down}} и {{man button|Перейти к выбранному веб-адресу}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо веб-адрес.
  
<br clear="all"/>
+
*Связи
  
== Editing dates ==
+
[[Image:EditPerson-AssociationsTab-40.png|thumb|right|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Связи]]
  
This section describes how to enter and modify dates. Since dates are so important in genealogical research, GRAMPS takes special care to preserve and use any date information available.
+
:Вкладка {{man label|Связи}} позволяет вам просматривать и редактировать связи между людьми в вашем семейном древе. Связи представляют собой любые ассоциации между людьми, которые вы пожелаете занести в семейное древо. Например, крестные родители, друзья семьи и т.д. Если в качестве связи будет выбран 'Крестный отец', то это означает, указанный в связи человек приходится крестным отцом редактируемой персоны. Как утверждается в стандарте GEDCOM: "Словом или фразой, которая описывает связь объекта 1, является объект 2". Или как показано в примере - крестным отцом (связь) Льюиса (Lewis Garner, объект 1) приходится Джон (John Adkins, объект 2). Если ваши связи привязаны ко времени - используйте вместо них события. События можно разделять между людьми и указывать в них роль каждого человека.
  
Information can be entered into a date field by directly typing it or by invoking the {{man label|Date selection}} dialog. Both methods will be discussed below, but first, we will cover some important features of dates as they are used in GRAMPS.
+
*СПД
  
'''Date types'''
+
[[Image:EditPerson-LDSTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} СПД]]
  
Dates in GRAMPS are classified according to the following types:
+
:Вкладка {{man label|СПД}} (Святые последних дней) позволяет просматривать и редактировать информацию об обрядах СПД для человека. Эта информация наследуется от спецификации GEDCOM.
  
*Regular: A "regular" date is one which includes a specific day, date, or month. It can be complete (e.g., June 6, 1990) or partial (e.g., July 1977).
+
:В форме для создания и редактирования обрядов СПД указывается: {{man label|Семья}} для "припечатывания" к родителям. Каждый обряд дополнительно может иметь {{man label|Статус}}, который выбирается из выпадающего списка. Также сюда в соответствующие вкладки могут заноситься связанные с обрядом {{man label|Цитаты источника}} и {{man label|Заметки}}.
  
*Before: A "before" date is one that can only be identified as occurring before a certain day, month, or year.
+
{{-}}
  
*After: An "after" date is one that occurs after a certain day, month, or year.
+
*Ссылки
  
*Range: A "range" describes a time period during which the event occurred.  
+
[[Image:EditPerson-ReferencesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Ссылки]]
  
For example, "between January 1932 and March 1932."
+
Вкладка {{man label|Ссылки}} показывает записи в семейном древе, которые ссылаются на этого человека. Список записей можно сортировать обычным образом, нажимая на заголовки столбцов: {{man label|Тип}}, {{man label|ID}} или {{man label|Имя}}. Нажатие на кнопку {{icon|Stock_edit}} или двойной клик по строке вызовет редактор соответствующей записи.
  
*Span: A "span" describes a time period during which a condition existed.
+
{{-}}
  
For example, "from May 12, 2000 to February 2, 2002."
+
== Редактирование дат ==
  
'''Date formats and parsing rules'''
+
Этот раздел описывает ввод и редактирование дат. Даты чрезвычайно важны в генеалогических исследованиях, поэтому Gramps уделяет особое внимание сохранению и использованию любой информации, связанной с датами.
  
GRAMPS recognizes dates entered in a variety of formats. The default numeric format is that which is conventional for the environment is which GRAMPS is operating; that is, DD.MM.YYYY for most European countries, MM/DD/YYYY for the U.S., and so on.
+
Информация о дате может быть непосредственно введена в соответствующее поле или получена путем вызова формы {{man label|Выбор даты}}. Оба способа будут описаны ниже, но начала мы рассмотрим  некоторые важные особенности дат в Gramps.
  
Besides exact dates, GRAMPS recognizes many dates that are not regular: before, after, about, ranges and spans. It also understands the quality: estimated or calculated. Finally, it supports partial dates and many alternative calendars. Below is the list of date entry rules to allow precise date parsing.
+
'''Типы дат'''
  
{{man note|1=Date parsing rules |2=The list only applies to the English version of GRAMPS. If you are using localized version of GRAMPS, your version may or may not provide a localized date parser. At the time of this writing, localized parsers exist for French, German, Russian, Finnish, Dutch, Spanish, Slovak and Swedish languages.
+
Даты в Gramps разделяются на несколько типов:
If the localized parser is available for your version, chances are that other rules are in effect. If there is no manual in your language yet, you may try following your instinct and go with the common ways of denoting dates in your language. If all else fails, use the {{man label|Date selection}} dialog described below.}}
 
  
Regular single dates can be entered just as you would write them.  
+
*Обычные: "обычная" дата - дата, которая включает в себя день, месяц и год. Обычная дата может быть полной (6 июня 1990) или частичной (июль 1977).
  
Examples: May 24, 1961 or January 1, 2004.
+
*До: дата "до" - задает интервал времени до определенного дня, месяца или года.
  
Dates that are not regular should start with the quality: {{man label|estimated}} or {{man label|calculated}} , if applicable. Example: est. 1961, or calc 2005. (Note that a quality does not need to be specified for regular dates.)
+
*После: дата "после" - задает интервал времени после определенного дня, месяца или года.
  
After the quality should appear the type. If the type is {{man label|before}} , {{man label|after}} , or {{man label|about}} , you scan specify the type by writing "before", "after" or "about". If the type is a range, write "between DATE and DATE", and if the type is a span, write "from DATE to DATE". patterns, where DATE is a single date.
+
*Отрезок: задает период времени, в течение которого случилось событие.  
  
Examples: est from 2001 to 2003, before June 1975, est about 2000, calc between May 1900 and January 1, 1990.
+
Например, "между январем и мартом 1932."
  
Partial dates are entered simply by omitting unknown information.  
+
*Интервал: описывает продолжительность какого-либо состояния.
  
Examples: May 1961 and 2004.
+
Например, "с 12 мая 2000 по 2 февраля 2002."
  
'''Calendars'''
+
'''Форматы дат и правила разбора'''
  
Alternate calendars are calendars other than the Gregorian calendar. Currently, GRAMPS supports Hebrew, French Republican, Julian, Islamic, Persian, and Swedish alternate calendars. To specify the calendar other than the default Gregorian, append the name of the calendar to the date string, e.g. "January 9, 1905 (julian)" or use the drop down menu.
+
Gramps понимает даты, введенные в различных форматах. По умолчанию Gramps принимает даты в стандартном формате окружения; для большинства европейский стран это ДД.ММ.ГГГГ, для США ММ/ДД/ГГГГ и т.д.
  
'''Swedish calender'''
+
Кроме точных дат Gramps воспринимает некоторые нестандартные: до, после, около, отрезок и интервал. Также воспринимаются качество дат: обычные, оценочные или расчетные. Наконец, поддерживаются частичные даты и альтернативные календари. Ниже приведен список правил, по которым Gramps воспринимает даты.
  
The [[Swedish_kings|Swedish king]], Karl XII, decided that Sweden should start using the Gregorian calendar. However, it was planned to take place gradually by skipping 11 leap days starting 1700-02-29 and end by 1744. So 1700-02-28 was followed by 1700-03-01. This took place during the Great Nordic War and the leap days were kept 1704 and 1708. In January 1711 the same king decided that Sweden should return to the Julian Calender by 1712-03-01. In order to be in phase, an extra day was inserted on 1712-02-30. And that was the end of the Swedish Calendar. Sweden converted to Gregorian in 1753-03-01, by skipping dates between 1752-02-18 and 1753-02-28.
+
{{man note|1=Правила разбора дат |2=Список относится только к русской версии Gramps. Если вы используете другую локализованную версию - ваш Gramps может не поддерживать локализованные правила разбора. На момент написания статьи, локализованный разбор поддерживался для французского, немецкого, русского, финского, голландского, словацкого и шведского языков.
In GRAMPS you can only enter valid dates for the Swedish Calender from 1700-03-01 to 1712-02-30. All other dates are flagged as not valid and has to be corrected.
+
Если в вашей версии имеется локализация разбора дат, вполне вероятно, что для нее действуют другие правила разбора. Если для вашего языка еще нет описания правил разбора, вы можете попробовать интуитивно задавать даты согласно принятым для вашего языка правилам. Если же некоторые даты не получается ввести в Gramps - воспользуйтесь формой {{man label|Выбор даты}}, которая описана ниже.}}
  
'''Dual-dated dates'''
+
Обычные даты могут быть введены простой записью.
  
Dual-dated dates (also called "double dating", "slash dates", and sometimes "Old Style/New Style" dates) appear like "Jan 23, 1735/6". Often mistaken as a year uncertainty, this actually has a specific historic meaning. The dual dated date represents a time when an area was in a transition between moving to January 1 as the beginning of the new year. Thus Jan 23, 1735/6 is an indication to make it clear what date is being referred to. In this example, "Jan 23, 1736" might have occurred after "Jun 23, 1736".
+
Пример: "Май 24 1961" или "1 январь 2004".
  
England and the American colonies didn't officially accept the "Jan 1" as the new year date until 1752. Before 1752, the English government still officially observed March 25 as the first of the year, whereas most of the English population observed January 1 as the first of the year. Many people therefore wrote dates falling between January 1 and March 25 in the dual-dated format.
+
Остальные даты следует начать с описания качества (если в этом есть необходимость): Для оценочных дат с качеством {{man label|оценка}} нужно написать "оцен", а для расчетных с качеством {{man label|вычислено}} - "вычисл". Например: "оцен 1961" или "вычисл 2005". (Обратите внимание, что для обычных дат не обязательно задавать качество).
  
Sometimes, a dual date may appear as a fraction, as in this grave stone (170 and 3/4, which means 1703 and 1704):
+
После качества ожидается тип. Если тип {{man label|до}}, {{man label|после}} или {{man label|около}}, то так и надо написать "до", "после" или "около". Если тип задает отрезок, напишите "между ДАТОЙ и ДАТОЙ", а если интервал - напишите "с ДАТЫ по ДАТУ". Где ДАТА - это запись обычной даты.
  
[[Image:Gravestone.jpg|left|thumb|350px|Fig 5.11 Gravestone]]
+
Примеры: "оцен с 2001 по 2003", "до июнь 1975", "оцен около 2000", "вычисл между май 1900 и 1 январь 1990".
  
<br clear="all"/>
+
Частичные даты записывают, просто опуская неизвестную информацию.
  
Marking a date as dual dated can be done by simply putting a slash between the years. For example:
+
Примеры: "май 1961" и "2004".
 +
 
 +
'''Календари'''
 +
 
 +
Альтернативные календари, это все календари, кроме григорианского. На данный момент Gramps поддерживает еврейский, французский республиканский, юлианский, исламский, иранский и шведский календари. Чтобы использовать другой календарь, отличный от григорианского, добавьте название календаря к строке с датой, например "9 январь 1905 (юлианский)", или используйте выпадающее меню в форме {{man label|Выбор даты}}.
 +
 
 +
'''Шведский календарь'''
 +
 
 +
[[Swedish_kings|Шведский король]] Карл XII, решил, что Швеция должна перейти на григорианский календарь. Был запланирован постепенный переход, с пропуском 11 високосных лет, начиная с 29.02.1700 и заканчивая в 1744. Так, после 28.02.1700 наступило 01.03.1700. Это происходило во время Северной войны, и високосные дни были пропущены в 1704 и 1708 годах. В 1711 году тот же король решил, что Швеция должна вернуться к юлианскому календарю до 01.03.1712. Для этого был добавлен день 30.02.1712. Это был конец шведского календаря. Швеция перешла к григорианскому календарю 01.03.1753, перескочив с 18.02.1753 на 01.03.1753.
 +
В Gramps для шведского календаря можно ввести только допустимые даты с 01.03.1700 по 30.02.1712. Все остальные даты помечаются как некорректные и должны быть исправлены.
 +
 
 +
'''Двойные даты'''
 +
 
 +
Двойные даты (так же известны как "даты со слешем" и иногда даты по "старому/новому стилю") записываются как "23 январь 1735/6". Такие даты часто ошибочно воспринимают как неопределенные, но на самом деле они имеют конкретное историческое значение. Двойные даты представляют время перехода к 1 января как началу нового года. Таким образом "23 январь 1735/6" проясняет, какая дата имеется в виду. В этом примере "23 январь 1736" могло произойти после "23 июнь 1736".
 +
 
 +
Англия и американские колонии до 1752 года официально не признавали 1 января как начало нового года. До 1752 года английское правительство считало первым днем в году 25 марта, в то время как большая часть английского населения считали первым днем года 1 января. Поэтому люди писали даты, попадающие на промежуток с 1 января по 25 марта в двойном формате.
 +
 
 +
Иногда двойная дата может встретиться в виде дроби, как на представленном на рисунке {{#var:chapter}}.{{#expr:{{#var:figure}}+1}} надгробном камне (170 и 3/4 что обозначает 1703 и 1704):
 +
 
 +
[[Image:Gravestone.jpg|left|thumb|350px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Надгробный камень]]
 +
 
 +
{{-}}
 +
 
 +
Записать двойную дату можно просто разместив слеш между годами. Например:  
  
 
* 1721/2
 
* 1721/2
Line 240: Line 280:
 
* 1799/800  
 
* 1799/800  
  
These slash-years can appear anywhere in a date that a regular year can appear.
+
Даты со слэшем можно вставлять в любое место, где ожидается обычная дата.
 +
 
 +
Двойные даты в настоящее время представлены в юлианском календаре, поэтому день и месяц будут такими же, как и в текстовом представлении.
 +
 
 +
'''Альтернативный новый год'''
 +
 
 +
Для двойных дат (и для других тоже) вы можете указать, что новый год празднуется в день, отличный от 1 января. Поместить дату начала года можно в круглых скобках после название календаря (если название указано). Примеры:
 +
 
 +
* 20 Январь 1865 (3-25)
 +
* 20 Январь 1750 (юлианский,3-1)
 +
* 23 февраль 1710/1 (3-25)
 +
 
 +
Чтобы указать начало года, отличное от 1 января, используются следующие коды (в формате месяц-день):
 +
 
 +
* 1-1
 +
* 3-1
 +
* 3-25
 +
* 9-1
 +
 
 +
В круглых скобках можно разместить только этот код или название календаря и код через запятую.
 +
 
 +
Обратите внимание, что если год начинается не с 1 января, то январь в этом году следует за декабрем. Даты с кодом нового года будут отсортированы соответствующим образом.
 +
 
 +
{{-}}
 +
 
 +
=== Индикатор корректности даты ===
 +
 
 +
[[Image:DateSelection-dialog-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Выбор даты]]
 +
 
 +
Gramps анализирует корректность введенных дат.
 +
 
 +
Хотя частичные даты и не определяют точный день, они всё равно используются в некоторых операциях сравнения дат.
 +
 
 +
Красный крест на правом краю поля ввода даты означает, что дата не распознана ("рождественская неделя в 61" или "в то лето, когда у меня была операция"). В таких случаях дата будет храниться в виде текстовой строки не сможет участвовать в операциях сравнения с другими датами. Лучше стараться избегать таких записей. Для примера, приведенного выше, использовать запись "декабрь 1961", а фразу "рождественская неделя в 61" можно добавить в заметки.
  
Dual-dated dates are currently represented in the Julian calendar so their month and day will be the same as that in the textual representation.  
+
В виде "Люди" нераспознанные даты изначально выделяются '''жирным шрифтом'''. Стиль для нераспознанных дат можно изменить в форме [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Settings#Dates|Настройки]].
  
'''Alternate new year day'''
+
{{-}}
  
With dual-dated dates (and other dates) you may know that the new year was celebrated on a day other than January 1. To indicate this in GRAMPS, put the month/day code in parentheses, after the calendar (if one). For example:
+
=== Форма для ввода дат ===
  
* Jan 20, 1865 (Mar25)
+
Хотя приведенные выше правила формирования дат и позволяют набирать большое количество вариантов дат, вы также можете вводить даты с помощью формы {{man label|Выбор даты}}. Эта форма будет полезна для ввода сложных дат и для того, чтобы быть уверенным, что Gramps правильно понял вашу дату. Форма {{man label|Выбор даты}} появляется при нажатии на кнопку справа от поля ввода даты.
* Jan 20, 1750 (Julian,Mar1)
 
* Feb 23, 1710/1 (Mar25)
 
  
To indicate the beginning of a year that is different from that of January 1, you use the following codes:
+
Выпадающий список {{man label|Календарь}} позволяет выбрать календарь, альтернативный григорианскому.
 +
{{man label|Качество}} выбирается из вариантов Обычная, Оценка, Вычислено. {{man label|Тип}} - задает тип даты: Обычная, До, После, Около, Отрезок, Интервал, Только текст. Вы можете задать {{man label|Дату}}, заполнив поля для дня, месяца и года. В случае, если ваша дата задает отрезок или интервал - необходимо будет ввести {{man label|Вторую дату}}. Наконец, {{man label|Текстовый комментарий}} позволяет хранить вместе с датой произвольную текстовую строку.
  
* Jan1
+
{{man note|1=Примечание|2=Если у вас есть важное пояснение к дате, лучше его поместить его в заметку, соответствующую событию, чем в поле {{man label|Текстовый комментарий}} формы {{man label|Выбор даты}}. Рекомендуем делать так по следующей причине: если вы вводите дату непосредственно в поле даты (не используя форму {{man label|Выбор даты}}), то при обработке этой даты Gramps скопирует и запомнит ее в поле {{man label|Текстовый комментарий}}. Таким образом, все примечания и пояснения, которые находились там перед обработкой, будут утеряны. }}
* Mar1
 
* Mar25
 
* Sep1
 
  
You can put that as the only item in parenthesis, or right after a calendar name (comma, and no space).
+
{{-}}
  
Note that if new year's day is not Jan 1, then January will come after December that year. Dates with new year day codes will be sorted appropriately.
+
== Редактирование информации об отношениях ==
  
<br clear="all"/>
+
Информацию об отношениях вводится и редактируется с помощью формы {{man label|Редактор семьи}}. Эту форму можно вызвать из разных Видов следующими способами:
  
=== Date validity indicators ===
+
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Отношения|Отношения]]: Для редактирования данных о выбранной семье нажать на кнопку  {{icon|stock_edit}}, расположенную справа от ID семьи.
[[Image:DateSelection-dialog-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.12 Date selection dialog]]
 
  
GRAMPS uses a date validator.
+
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Семьи|Семьи]]: Выбрать семью в списке и нажать кнопку {{man button|Редактировать}} на панели инструментов.
  
While partial dates do not uniquely define the day, they allow at least for some type of comparisons between the dates.
+
*В категории [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Категории#Графики|Графики]]: навести курсор мыши на линию, соединяющую супругов, правым щелчком мыши вызвать контекстное меню и выбрать пункт {{man menu|Изменить}}. Или просто дважды щелкнуть по этой линии.
  
Red cross means that the date is not recognized as a valid date (e.g. "Christmas week of 61", or "the summer when I had surgery"). In such a case the date will be stored as a text string and therefore cannot be compared other dates. As you can see, it is best to avoid such date entries. It would be better, for example, to enter a date of "December 1961" and then to add the note "Christmas week of '61."
+
Любой из предложенных способов выведет форму {{man label|Редактор семьи}}:
  
On the {{man label|Person View}}, not recognized dates will be displayed in '''bold''' by default. Style for not recognized dates can be modified into [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Settings#Dates|Preferences]].
+
[[Image:Edit-family-Window-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Редактор семьи]
  
<br clear="all"/>
+
В верхней части окна отображаются имена людей ({{man label|Отец}} и {{man label|Мать}}), чьи отношения редактируются, а так же информация об их рождении и смерти. Основная часть окна {{man label|Информация об отношении}} содержит три поля и семь вкладок, содержащие различные категории информации о семье. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию. Нижняя часть формы содержит кнопки {{man button|OK}} и {{man button|Отменить}}. Нажатие на кнопку {{man button|OK}} приведет к применению всех произведенных изменений и закрытию формы. Нажатие на кнопку {{man button|Отмена}} закроет форму без сохранения изменений. Если в любой из вкладок были произведены какие-либо изменения - появится предупреждение, предлагающее выбрать один из следующих вариантов: закрыть форму без сохранения изменений, продолжить редактирование или сохранить изменения.
  
=== Graphical User Interface for entering dates ===
+
{{man note|1=Примечание|2=Нажатие на кнопку {{man button|OK}} немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.}}
  
While the above parsing rules provide a guide for you to type in most common dates, you can also use {{man label|Date selection}} dialog. The dialog is particularly useful for building a complex date or for simply insuring that your information is entered in a way GRAMPS will understand. The {{man label|Date selection}} dialog can be invoked by clicking the button next to the date entry field.
+
{{man tip|Совет|Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен '''жирным''' шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.}}
  
The {{man label|Calendar}} menu lets you choose a calendar other than the default Gregorian. The {{man label|Quality}} menu gives you the choices of Regular, Estimated, or Calculated. The {{man label|Type}} menu allows you establish the exact date type: Regular, Before, After, About, Range, Span, and Text only. You can set the {{man label|Date}} by setting the day, the month, and the year. In the event that your date type is Range or Span, the {{man label|Second date}} will be activated. Finally, the {{man label|Text comment}} text entry field allows storing an arbitrary text string along with the date.
+
Группа {{man label|Информация об отношении}} содержит базовое описание семьи. Поле {{man label|ID}} показывает идентификатор записи о семье. Если оставить это поле пустым, Gramps заполнит его автоматически. {{man label|Тип}} (Женаты, Не женаты, Гражданский союз, Неизвестно) выбирается из выпадающего списка. Список меток позволяет назначать метки и указывать дополнительную информацию о статусе ваших исследований.
  
{{man note|1=Important comment about a date |2=If you have an important comment to make about a date, you are better off doing so in a Note that corresponds to the event than in the Text comment field of the {{man label|Date selection}} dialog. We recommend this for the following reason: If you enter a date by typing it directly into the date field (that is, not via the {{man label|Date selector}} dialog), your entry will be copied and stored as the text comment string when GRAMPS parses the entered text. Thus, any comment that may have been there prior to the parsing will be overwritten. }}
+
===Вкладки===
  
<br clear="all"/>
+
Вкладки отображают следующие категории данных о семье:
  
== Editing information about relationships ==
+
*Дети
[[Image:Edit-family-Window-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.13  Family editor]]
 
  
Information about relationships is entered and edited through the {{man label|Family Editor}} dialog. This dialog may be invoked in a number of ways:
+
[[Image:Edit-family-ChildenTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Дети]]
  
From [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Main_Window#Relationships|Relationships View]]: click on an {{man button|Edit}} button in the family that you want to edit.
+
:Вкладка {{man label|Дети}} позволяет просматривать и редактировать список детей в этой семье. Кнопка {{icon|Stock_add}} позволяет создавать новых лиц в семейном древе и добавлять их в эту семью в качестве детей. Кнопка {{icon|share}} позволяет добавлять в семью существующих в семейном древе лиц. Кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют изменять и удалять выбранных лиц, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке кто-либо выбран.  
  
From [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Main_Window#Family|Family View]]: select the family in the list and then click the {{man button|Edit}} button on the Toolbar, or double-click on the family.
+
{{man note|Примечание|Удаление ребенка из списка не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на него из этой семьи.}}
  
From [[Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Main_Window#Ancestry|Ancestry Views]]: point your mouse over the black line connecting the spouses, right-click and select {{man label|Edit}} from the context menu, or double-click on the black line.
+
{{man tip|Совет|Для изменения порядка детей в семье используйте кнопки со стрелками ({{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}}) или механизм [http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop ''drag and drop''].}}
  
Any of these methods will prompt you with the following {{man label|Family Editor}} dialog:
+
{{-}}
  
 +
*События
  
The top of the window shows the names of the people whose relationship is being edited, as well as their birth and death information. The main part of the window displays three {{man label|Relationship Information}} fields and the seven notebook tabs representing different categories of information about the relationship. Click any tab to view or edit the information it contains. The bottom part has {{man button|OK}} and {{man button|Cancel}} buttons. Clicking the {{man button|OK}} button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the {{man button|Cancel}} button at any time will close the window without applying any changes. If any of the data in any tab is modified, an alert window will appear that will prompt you choose between closing the dialog without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving the changes.
+
[[Image:Edit-family-EventsTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} События]]
  
{{man note|1=Note|2=Clicking {{man button|OK}} will immediately save changes to the database. This version of GRAMPS does not have a separate saving function, all changes are immediate.}}
+
:Вкладка {{man label|События}} позволяет просматривать и редактировать события, относящиеся к семье. Основная часть вкладки содержит список событий. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные события, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо событие.
  
{{man tip| Tip |If a tab label is in '''boldface''' type, this means it contains data. If not, it has no data.}}
+
{{man note| Примечание |Удаление события из списка не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на событие из этой семьи.}}
  
The {{man label|Relationship Information}} section fields have the basic description of the relationship. The {{man label|ID}} field displays the ID number which labels this relationship in the database. Leave generated by Gramps. The available types (such as Married, Unmarried, etc.) can be chosen from the drop-down {{man label|Relationship type}} menu. The {{man label|Marker}} allows you to specify some basic information on the status of your research.
+
{{-}}
  
The tabs provide the following information categories of relationship data:
+
*Цитаты источника
  
*Children
+
[[Image:Edit-family-SourceCitationsTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Цитаты источника]]
  
The {{man label|Children}} tab lets you view and edit the list of children in this relationship. The '''+''' button allows entering a new person to the database and adding that person as a child in this relationship. The {{man button|Select}} button lets you select an existing person to be a child in the relationship. The {{man button|Edit}} button allows for editing the relations between the selected child and the parents. Finally, the {{man button|-}} lets you remove the selected child from the relationship. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when a child is selected from the list.
+
:Вкладка {{man label|Цитаты источника}} позволяет вам подтверждать документами любую собранную вами информацию. Здесь должны фиксироваться источники, подтверждающие информацию не о конкретном событии, а о человеке в целом. Например, в мемуарах тёти Маши упоминается её правнук Павел. Исследователь может принять решение, что Павел реально существует и сослаться на мемуары тёти Маши, как на источник, доказывающий правильность принятия этого решения.
  
{{man note|Note |Removing a child from the list does not delete that child from the database. It simply removes the child from this relationship.}}
+
{{man tip| Совет |Источники, которые подтверждают конкретные события, например браки и разводы, лучше всего помещать внутрь этих событий, используя вкладку {{man label|События}}.}}
  
{{man tip|Tip |Use arrows (up/down) or [http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop ''drag and drop''] for setting children order into the family.}}
+
Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные цитаты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо цитата.
  
*Events
+
{{man note| Примечание |Удаление цитаты из списка не приводит к удалению ее из семейного древа. Из семьи удаляется только ссылка на эту цитату.}}
  
[[Image:Edit-family-EventsTab-40.png|right|thumb|Fig. Events on Family editor]]
+
{{-}}
  
The {{man label|Events}} tab lets you view and edit the list of events relevant to the relationship. The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} let you add, modify, or remove an event record from the database. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when an event is selected from the list.
+
*Атрибуты
  
{{man note|Note |Removing an event from the list does not delete that event from the database. It simply removes the event reference from this relationship.}}
+
[[Image:Edit-family-AttibutesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Атрибуты]]
  
*Sources
+
:Вкладка {{man label|Атрибуты}} позволяет просатривать и назначать атрибуты семье. Вы абсолютно свободны в определении и использовании атрибутов. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные атрибуты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо атрибут.
[[Image:Edit-family-SourceCitationsTab-40.png|right|thumb|250px|Fig. 5.14 Sources editor]]
 
  
The {{man label|Sources}} tab lets you view and edit a list of references to the sources that provide evidence for the relationship. These might be documents that refer to the relationship, but which do not necessarily document it officially. For example, if Aunt Martha's memoirs mention that her great-grandson Paul was married, the researcher may take this as evidence of the relationship between Paul and his wife existed and cite the memoirs as the source for this assumption.
+
{{-}}
  
{{man tip| Tip |Sources that document specific events such as marriages or divorces are better filed in relation to those events, under the Events tab.}}
+
*Заметки
  
The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} allow let you add, modify, and remove a source reference to this relationship. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when a source reference is selected from the list.
+
[[Image:Edit-family-NotesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Заметки]
  
{{man note|Note|Removing an entry from the list does not delete that source from the database. It simply removes the source reference from this relationship.}}
+
:Вкладка {{man label|Заметки}} предоставляет место для информации, не относящейся к другим категориям, различных комментариев, которые вы хотите добавить в семейное дерево. Вы можете соотнести конкретную заметку с несколькими объектами Gramps. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные заметки, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}}, {{icon|Stock_remove}}, {{icon|stock_go_up}} и {{icon|stock_go_down}} становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо заметка.
<br clear="all"/>
 
*Attributes
 
  
The {{man label|Attributes}} tab lets you view and edit particular information about the relationship that can be expressed as attributes. The buttons {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} let you add, modify, or remove an attribute. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when an attribute is selected from the list.
+
При редактировании заметки открывается форма [[Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2#Редактирование заметок|Редактор заметок]].
  
*Notes
+
{{-}}
  
The {{man label|Notes}} tab lets you view and edit notes associated with the relationship. These could be any comments which do not naturally fit into the "Parameter-Value" pairs available to Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
+
*Галерея
  
The {{man label|Format}} option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select Flowed, the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
+
[[Image:Edit-family-GalleryTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} Галерея]]
  
If you select the Preformatted option, the text in reports and web pages will appear exactly as you enter it in the {{man label|Notes}} dialog.
+
:Вкладка {{man label|Галерея}} позволяет хранить и показывать фотографии и другие документы, имеющие отношение к этой семье. Основная часть вкладки содержит список сылок на такие документы и показывает их миниатюры. Аудио и видео-файлы  отображаются в виде иконок Gramps. Кнопки {{icon|Stock_add}}, {{icon|share}}, {{icon|Stock_edit}}, и {{icon|Stock_remove}} позволяют соответственно создавать новые документы, добавлять существующие, изменять и удалять ссылки на них. Обратите внимание, что кнопки {{icon|Stock_edit}} и {{icon|Stock_remove}} становятся доступны только если в списке выбран какой-либо документ.  
  
*Gallery
+
{{-}}
  
The {{man label|Gallery}} tab lets you store and display photos and other media objects associated with the relationship. The central part of the window lists all such objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons {{man button|+}} , {{man button|Select}} , {{man button|Edit}} , and {{man button|-}} let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the relationship. Note that the {{man button|Edit}} and {{man button|-}} buttons become available only when a media object is selected from the list.
+
*СПД
  
*LDS
+
[[Image:Edit-family-LDSTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} СПД]]
  
The {{man label|LDS}} (Latter Days Saints) tab displays information about the LDS '''Sealed to Spouse''' ordinance. The data can include date, LDS temple, and Place. The status of the ordinance can be described through the selections available in the '''Status''' pop-up menu and can also be referenced in the corresponding '''Sources...''' and {{man button|Note}} buttons.
+
:Вкладка {{man label|СПД}} (Святые последних дней) позволяет просматривать и редактировать информацию о обрядах '''запечатывания брака'''. Каждая запись включает в себя {{man label|Дату}}, {{man label|Храм}}, {{man label|Место}}. {{man label|Статус}} обряда выбирается из выпадающего списка. Также сюда в соответствующие вкладки могут заноситься связанные с обрядом {{man label|Цитаты источника}} и  {{man label|Заметки}}.
  
To edit source data, switch to the Sources View and select the desired entry in the list of sources. Double-click that entry or click the {{man button|Edit}} icon on the toolbar to invoke the following {{man label|Source Editor dialog:}}  
+
Чтобы редактировать запись, выберите ее из списка и нажмите на кнопку  {{icon|Stock_edit}} либо сделайте двойной щелчок на этой записи. Появится форма {{man label|Редактор процедур СПД}}.
The main part of the window displays four notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has {{man button|OK}} and {{man button|Cancel}} buttons. Clicking {{man button|OK}} will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the {{man button|Cancel}} button will close the window without applying any changes.
+
Основная часть содержит две вкладки: {{man label|Цитаты источника}} и {{man label|Заметки}}. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию. Нажатие на кнопку {{man button|OK}}, расположенную в нижней части формы, приведет к применению всех произведенных изменений во всех вкладках и закрытию окна. Нажатие на кнопку {{man button|Отмена}} закроет окно без сохранения изменений.
  
{{man note|1=Note|2=Clicking {{man button|OK}} will immediately save changes to the database (write on disk). All changes are immediate.}}
+
{{man note|1=Примечание|2=Нажатие на кнопку {{man button|OK}} немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.}}
  
{{man tip| Tip |If a tab label is in '''boldface''' type, this means it contains data. If not, it has no data.}}
+
{{man tip|Совет|Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен '''жирным''' шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.}}
  
<br clear="all"/>
+
{{-}}
  
 +
{{man index/ru|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно - часть 2|4.0}}
  
 
{{languages/ru|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1}}
 
{{languages/ru|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1}}
  
{{man index/ru|Ru:Gramps 4.0 Вики Руководство - Ввод и редактирование данных: подробно|Gramps_4.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_2|4.0}}
+
[[Category:Ru:Documentation|Ввод и редактирование данных: подробно - часть 1]]

Revision as of 20:46, 23 April 2014

Gnome-important.png Особое уведомление об авторских правах: Все правки на этой странице должны удовлетворять требованиям двух следующих лицензий:

Указанные лицензии позволяют проекту Gramps максимально использовать настоящее вики-руководство в качестве свободного и бесплатного источника информации для будущих версий Gramps. Если Вы не согласны с условиями такого двойного лицензирования размещаемых на страницах вики-руководства материалов, то не редактируйте эту страницу. В этом случае Вы имеете право лишь создавать ссылки на другие страницы настоящего вики-руководства, которые соответствуют требованиям только лицензии GFDL, с использованием внешних ссылок (используя синтаксис: [http://www.gramps-project.org/...]), но не внутренних ссылок.
Также, используйте только принятые соглашения по оформлению текста.


Пред Содержание След




В предыдущем разделе были кратно описаны основные способы ввода и редактирования генеалогической информации в Gramps. Этот раздел продолжит описание на более детальном уровне.

Введение

Как вы уже знаете, Gramps делит всю генеалогическую информацию на категории. Каждая категория содержит виды, которые предоставляют возможность вводить, редактировать и просматривать информацию. Одни и те же данные можно получить с помощью различных видов.

Ввод и редактирование данных в Gramps производится с помощью форм или диалогов. Поскольку мы часто используем эти термины, необходимо сделать их определение:

Форма (диалог), это всплывающее окно, предоставляющее элементы интерфейса для ввода и редактирования данных. Для удобства элементы интерфейса группируются по категориям. В Gramps есть множество форм, например Редактор лиц, Редактор семей и т.д.

Формы часто содержат наборы вкладок, группирующих информацию. Например, форма Редактор лиц содержит вкладки для Событий, Атрибутов, Адресов, Заметок и т.д.

Gramps-notes.png
Кнопки для добавления, удаления и редактирования

В большинстве случаев Gramps использует кнопки STOCK_ADD для добавления, STOCK_REMOVE для удаления и STOCK_EDIT для редактирования. Мы в этом руководстве будем использовать такие же обозначения.

Редактирование информации о людях

Обзор элементов

Рис. 7.1.1 Редактор лица

Информацию о людях вводится и редактируется с помощью формы Редактор лица. Эту форму можно вызвать из разных видов следующими способами:

Двойным щелчком на имени человека, данные которого хотите изменить.
Щелчком мыши на имени человека из списка и нажатием кнопки Редактировать на панели инструментов.
Выбрать имя и нажать Ввод на клавиатуре.
Выбрать имя, и затем пункт меню Правка -> Редактировать...
Выбрать пункт Изменить из контекстного меню, которое появляется по правому щелчку мыши на имени человека.
  • В категории Отношения: Для редактирования данных о выбранном человеке нажать на кнопку STOCK_EDIT, расположенную справа от его имени.

Двойным щелчком на персональном прямоугольнике человека, данные которого вы хотите изменить.

Любой из предложенных способов выведет форму Редактор лица:

Форма состоит из двух частей: Раздел информации об имени человека (Предпочитаемое имя, Множественные фамилии и отчества) и раздел Общее, содержащий переключатель Открытая запись/Приватная запись (чтобы пометить запись о человека как приватную), выбор пола, идентификатор записи и список меток. Эти метки показывают состояние записи о человеке (закончено, в работе, есть вопросы...) и могут задавать цвет строки с именем в виде "Люди".

Раздел Общее так же содержит несколько вкладок, содержащих различную информацию, сгруппированную по категориям. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию.

Нажатие на кнопку OK, расположенную в нижней части формы, приведет к применению всех произведенных изменений во всех вкладках и закрытию окна. Нажатие на кнопку Отмена закроет окно без сохранения изменений. Если в любой из вкладок были произведены какие-либо изменения - появится предупреждение, предлагающее выбрать один из следующих вариантов: закрыть форму без сохранения изменений, продолжить редактирование или сохранить изменения.

Gramps-notes.png
Примечание

Нажатие на кнопку OK немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.

Tango-Dialog-information.png
Совет

Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен жирным шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.


Предпочитаемое имя

Предпочитаемое имя - это имя (одно из имен), которое Gramps использует везде, где требуется назвать человека. Вы можете задать в настройках Gramps способ отображения имени и, в большинстве случаев, вы будете видеть в Gramps именно предпочитаемое имя. Альтернативные имена отображаются только некоторых подробных отчетах (например, повествовательный сайт). Обратите внимание, что поиск по имени происходит не только по предпочитаемому имени, но и по всем альтернативным именам человека.

Группа Предпочитаемое имя содержит информацию об имени, которую вы должны заполнить при занесении нового человека в семейное древо. Здесь показана не вся информация, только самые основные поля. Чтобы увидеть всю информацию об имени, которую можно сохранять в семейном древе, нажмите кнопку STOCK_EDIT, расположенную справа от поля Суффикс. Появится форма Редактор имен.

Группа Предпочитаемое имя формы Редактор лица содержит следующие поля:

  • Тип - выбирается с помощью выпадающего списка (Фамилия при рождении, Фамилия в браке и т.д.). Для предпочитаемого имени рекомендуется использовать официальное имя, чаще всего встречающееся в документах, а остальные имена сохранять во вкладке Имена формы Редактор лица.
  • Титул - титул человека. Например, граф, князь и т.д.
  • Прозвище - прозвище, в том числе и укороченное имя, например Александр - Саша.
  • Имя в быту - чаще всего используемое официальное имя человека. Например, некоторого человека зовут Джон Рэймонд Смит и чаще его называют Рэймонд. Тогда в это поле нужно ввести Рэймонд. Если человека чаще зовут Рэй - это имя необходимо заносить в поле Прозвище, потому что Рэй не является официальным именем (см. далее). В Германии и некоторых других странах сюда заносится одно из нескольких личных имен (см. также здесь).
  • Имя - сюда заносятся все личные имена человека.
  • Суффикс - суффикс имени, например младший (мл.), III.
  • Префикс - фамильная приставка, не влияющая на сортировку(например "de" или "van").
  • Фамилия или отчество - часть имени, характерисующая семейную принадлежность человека. Нажатие на кнопку STOCK_ADD сделает видимым группу Множественные фамилии и отчества, позволяющую заносить в древо сложные фамилии, отчества, сложные имена в матрилинейной или патрилинейной системах родства.
  • Имяобразование - указывает тип семейного имени и его происхождение. Для отчеств следует выбрать Отчество.

В форме Редактор имен присутствует дополнительное поле: Семейное прозвище. Это неофициальное имя, данное семье, чтобы отличать их от однофамильцев. Известно также как "Фермерское имя".

Общее

  • Пол - позволяет выбрать из выпадающего списка пол человека: мужской, женский или неизвестно.
  • ID - показывает идентификатор записи о человеке в семейном древе. Этот идентификатор позволяет различать людей с одинаковыми именами. Вы можете ввести в это поле любое значение. Если оставить это поле пустым, Gramps заполнит его автоматически.
  • Переведите переключатель Открытая запись в положение Приватная запись, чтобы пометить запись о человеке как приватную.
  • Список меток позволяет назначать метки и указывать дополнительную информацию о статусе ваших исследований.

Изображение

В левом верхнем углу формы Редактор лица отображается первое изображение из вкладки Галерея (если такое изображение существует).

Вкладки

Вкладки отображают следующие категории персональных данных:

  • События:
Рис. 7.1.2 События

Вкладка События показывает события, относящиеся к человеку. Основная часть вкладки содержит список событий. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные события, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо событие.


  • Имена:
Рис. 7.1.3 Имена
Вкладка Имена позволяет просматривать и изменять все основные и альтернативные имена человека. Основная часть вкладки содержит список имен. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные имена, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо имя.
Когда вы добавляете новое или изменяете существующее имя - появляется форма Редактор имен. Эта форма детально описана в соответствующем разделе Редактор имен.


  • Цитаты источника
Рис. 7.1.4 Цитаты источника
Вкладка Цитаты источника позволяет вам подтверждать документами любую собранную вами информацию.
Здесь должны фиксироваться источники, подтверждающие информацию не о конкретном событии, а о человеке в целом. Например, в мемуарах тёти Маши упоминается её правнук Павел. Исследователь может принять решение, что Павел реально существует и сослаться на мемуары тёти Маши, как на источник, доказывающий правильность принятия этого решения.
Tango-Dialog-information.png
Совет

Источники, которые подтверждают конкретные события, лучше сохранять как источники событий (через вкладку События), а не как общие источники для человека. Вкладку Источники для человека лучше всего использовать для источников, не привязанных к каким-либо другим конкретным данным.


Основная часть вкладки содержит список всех цитат, связанных с человеком. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные цитаты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо цитата.
Вы можете изменять как данные, связанные с цитатой (уникальные для каждого конкретного человека), так и данные самого источника, общие для всех ссылающихся на него объектов. Смотрите так же Редактирование информации о цитатах.


  • Атрибуты:
Рис. 7.1.5 Атрибуты
Вкладка Атрибуты позволяет просматривать и назначать атрибуты человеку. Вы абсолютно свободны в определении и использовании атрибутов. Например, вы можете назначить атрибуты для описания физических характеристик человека или черт его характера.
Обратите внимание, что каждый атрибут в списке атрибутов состоит из двух частей: собственно Атрибут и его Значение. Эти пары Атрибут-Значение помогут организовать и систематизировать ваши исследования. Например, если вы создали Атрибут "Цвет волос" для человека, "Цвет волос" появится в списке выбора атрибутов у всех остальных людей. Значение атрибута "Цвет волос" может быть "рыжий" для человека А и "каштановый" для человека Б. Похожим образом вы можете создать Атрибут "Щедрость" и использовать Значение "Неслыханная" для описания щедрости некоторого человека.
Основная часть вкладки содержит список всех атрибутов, назначенных человеку. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные атрибуты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбран какой-либо атрибут.
При редактировании атрибута открывается форма Редактор атрибутов.
Gramps-notes.png
Gedcom

Некоторые атрибуты заранее созданы для соответствия стандарту GEDCOM.


  • Адреса:
Рис. 7.1.6 Адреса
Вкладка Адреса позволяет просматривать и редактировать различные почтовые адреса человека. Для сохранения информации о месте жительства человека советуем использовать событие "Место жительства". Вкладка Адреса преимущественно используется для совместимости со стандартом GEDCOM, где представлены исключительно почтовые адреса.
Основная часть вкладки содержит список всех адресов, связанных с человеком. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные адреса, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбран какой-либо адрес.
При редактировании адреса открывается форма Редактор адресов.
Некоторые отчеты позволяют вводить ограничения на публикацию информации о ныне живущих людях. В частности, эта опция позволяет скрыть адреса этих людей.
  • Заметки:
Рис. 7.1.7 Заметки
Вкладка Заметки предоставляет место для информации, не относящейся к другим категориям, различных комментариев, которые вы хотите добавить в семейное дерево. Вы можете соотнести конкретную заметку с несколькими объектами Gramps. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные заметки, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо заметка.
При редактировании заметки открывается форма Редактор заметок.
  • Галерея:
Рис. 7.1.8 Галерея
Вкладка Галерея позволяет хранить и показывать фотографии и другие документы, имеющие отношение к этому человеку. Основная часть вкладки содержит список ссылок на такие документы и показывает их миниатюры. Аудио и видео-файлы отображаются в виде иконок Gramps.
Tango-Dialog-information.png
Совет

Самое первое изображение из вкладки Галерея отображается в левом верхнем углу формы Редактор лица (если такое изображение существует).


Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, и STOCK_REMOVE позволяют соответственно создавать новые документы, добавлять существующие, изменять и удалять ссылки на них. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT и STOCK_REMOVE становятся доступны только если в списке выбран какой-либо документ. При редактировании документа появляется форма Редактирование ссылки на документ.
Gramps-notes.png
Примечание

Удаление документа из персональной галереи не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на документ.

  • Интернет:
Рис. 7.1.9 Интернет
Вкладка Интернет позволяет сохранять веб-адреса, имеющие отношение к этому человеку. Кроме того сохраняются описание местоположения и тип интернет адреса (тип подсказывает, как можно использовать этот адрес. Например, как электронную почту, веб-страницу и т.д.)
Основная часть вкладки содержит список всех таких адресов. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные веб-адреса, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Кнопка Перейти к выбранному веб-адресу открывает в вашем браузере веб-страницу, соответствующую выбранному веб-адресу. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP, STOCK_GO_DOWN и Перейти к выбранному веб-адресу становятся доступны только если в списке выбран какой-либо веб-адрес.
  • Связи
Рис. 7.1.10 Связи
Вкладка Связи позволяет вам просматривать и редактировать связи между людьми в вашем семейном древе. Связи представляют собой любые ассоциации между людьми, которые вы пожелаете занести в семейное древо. Например, крестные родители, друзья семьи и т.д. Если в качестве связи будет выбран 'Крестный отец', то это означает, указанный в связи человек приходится крестным отцом редактируемой персоны. Как утверждается в стандарте GEDCOM: "Словом или фразой, которая описывает связь объекта 1, является объект 2". Или как показано в примере - крестным отцом (связь) Льюиса (Lewis Garner, объект 1) приходится Джон (John Adkins, объект 2). Если ваши связи привязаны ко времени - используйте вместо них события. События можно разделять между людьми и указывать в них роль каждого человека.
  • СПД
Рис. 7.1.11 СПД
Вкладка СПД (Святые последних дней) позволяет просматривать и редактировать информацию об обрядах СПД для человека. Эта информация наследуется от спецификации GEDCOM.
В форме для создания и редактирования обрядов СПД указывается: Семья для "припечатывания" к родителям. Каждый обряд дополнительно может иметь Статус, который выбирается из выпадающего списка. Также сюда в соответствующие вкладки могут заноситься связанные с обрядом Цитаты источника и Заметки.


  • Ссылки
Рис. 7.1.12 Ссылки

Вкладка Ссылки показывает записи в семейном древе, которые ссылаются на этого человека. Список записей можно сортировать обычным образом, нажимая на заголовки столбцов: Тип, ID или Имя. Нажатие на кнопку STOCK_EDIT или двойной клик по строке вызовет редактор соответствующей записи.


Редактирование дат

Этот раздел описывает ввод и редактирование дат. Даты чрезвычайно важны в генеалогических исследованиях, поэтому Gramps уделяет особое внимание сохранению и использованию любой информации, связанной с датами.

Информация о дате может быть непосредственно введена в соответствующее поле или получена путем вызова формы Выбор даты. Оба способа будут описаны ниже, но начала мы рассмотрим некоторые важные особенности дат в Gramps.

Типы дат

Даты в Gramps разделяются на несколько типов:

  • Обычные: "обычная" дата - дата, которая включает в себя день, месяц и год. Обычная дата может быть полной (6 июня 1990) или частичной (июль 1977).
  • До: дата "до" - задает интервал времени до определенного дня, месяца или года.
  • После: дата "после" - задает интервал времени после определенного дня, месяца или года.
  • Отрезок: задает период времени, в течение которого случилось событие.

Например, "между январем и мартом 1932."

  • Интервал: описывает продолжительность какого-либо состояния.

Например, "с 12 мая 2000 по 2 февраля 2002."

Форматы дат и правила разбора

Gramps понимает даты, введенные в различных форматах. По умолчанию Gramps принимает даты в стандартном формате окружения; для большинства европейский стран это ДД.ММ.ГГГГ, для США ММ/ДД/ГГГГ и т.д.

Кроме точных дат Gramps воспринимает некоторые нестандартные: до, после, около, отрезок и интервал. Также воспринимаются качество дат: обычные, оценочные или расчетные. Наконец, поддерживаются частичные даты и альтернативные календари. Ниже приведен список правил, по которым Gramps воспринимает даты.

Gramps-notes.png
Правила разбора дат

Список относится только к русской версии Gramps. Если вы используете другую локализованную версию - ваш Gramps может не поддерживать локализованные правила разбора. На момент написания статьи, локализованный разбор поддерживался для французского, немецкого, русского, финского, голландского, словацкого и шведского языков. Если в вашей версии имеется локализация разбора дат, вполне вероятно, что для нее действуют другие правила разбора. Если для вашего языка еще нет описания правил разбора, вы можете попробовать интуитивно задавать даты согласно принятым для вашего языка правилам. Если же некоторые даты не получается ввести в Gramps - воспользуйтесь формой Выбор даты, которая описана ниже.

Обычные даты могут быть введены простой записью.

Пример: "Май 24 1961" или "1 январь 2004".

Остальные даты следует начать с описания качества (если в этом есть необходимость): Для оценочных дат с качеством оценка нужно написать "оцен", а для расчетных с качеством вычислено - "вычисл". Например: "оцен 1961" или "вычисл 2005". (Обратите внимание, что для обычных дат не обязательно задавать качество).

После качества ожидается тип. Если тип до, после или около, то так и надо написать "до", "после" или "около". Если тип задает отрезок, напишите "между ДАТОЙ и ДАТОЙ", а если интервал - напишите "с ДАТЫ по ДАТУ". Где ДАТА - это запись обычной даты.

Примеры: "оцен с 2001 по 2003", "до июнь 1975", "оцен около 2000", "вычисл между май 1900 и 1 январь 1990".

Частичные даты записывают, просто опуская неизвестную информацию.

Примеры: "май 1961" и "2004".

Календари

Альтернативные календари, это все календари, кроме григорианского. На данный момент Gramps поддерживает еврейский, французский республиканский, юлианский, исламский, иранский и шведский календари. Чтобы использовать другой календарь, отличный от григорианского, добавьте название календаря к строке с датой, например "9 январь 1905 (юлианский)", или используйте выпадающее меню в форме Выбор даты.

Шведский календарь

Шведский король Карл XII, решил, что Швеция должна перейти на григорианский календарь. Был запланирован постепенный переход, с пропуском 11 високосных лет, начиная с 29.02.1700 и заканчивая в 1744. Так, после 28.02.1700 наступило 01.03.1700. Это происходило во время Северной войны, и високосные дни были пропущены в 1704 и 1708 годах. В 1711 году тот же король решил, что Швеция должна вернуться к юлианскому календарю до 01.03.1712. Для этого был добавлен день 30.02.1712. Это был конец шведского календаря. Швеция перешла к григорианскому календарю 01.03.1753, перескочив с 18.02.1753 на 01.03.1753. В Gramps для шведского календаря можно ввести только допустимые даты с 01.03.1700 по 30.02.1712. Все остальные даты помечаются как некорректные и должны быть исправлены.

Двойные даты

Двойные даты (так же известны как "даты со слешем" и иногда даты по "старому/новому стилю") записываются как "23 январь 1735/6". Такие даты часто ошибочно воспринимают как неопределенные, но на самом деле они имеют конкретное историческое значение. Двойные даты представляют время перехода к 1 января как началу нового года. Таким образом "23 январь 1735/6" проясняет, какая дата имеется в виду. В этом примере "23 январь 1736" могло произойти после "23 июнь 1736".

Англия и американские колонии до 1752 года официально не признавали 1 января как начало нового года. До 1752 года английское правительство считало первым днем в году 25 марта, в то время как большая часть английского населения считали первым днем года 1 января. Поэтому люди писали даты, попадающие на промежуток с 1 января по 25 марта в двойном формате.

Иногда двойная дата может встретиться в виде дроби, как на представленном на рисунке 7.1.13 надгробном камне (170 и 3/4 что обозначает 1703 и 1704):

Рис. 7.1.13 Надгробный камень


Записать двойную дату можно просто разместив слеш между годами. Например:

  • 1721/2
  • 1719/20
  • 1799/800

Даты со слэшем можно вставлять в любое место, где ожидается обычная дата.

Двойные даты в настоящее время представлены в юлианском календаре, поэтому день и месяц будут такими же, как и в текстовом представлении.

Альтернативный новый год

Для двойных дат (и для других тоже) вы можете указать, что новый год празднуется в день, отличный от 1 января. Поместить дату начала года можно в круглых скобках после название календаря (если название указано). Примеры:

  • 20 Январь 1865 (3-25)
  • 20 Январь 1750 (юлианский,3-1)
  • 23 февраль 1710/1 (3-25)

Чтобы указать начало года, отличное от 1 января, используются следующие коды (в формате месяц-день):

  • 1-1
  • 3-1
  • 3-25
  • 9-1

В круглых скобках можно разместить только этот код или название календаря и код через запятую.

Обратите внимание, что если год начинается не с 1 января, то январь в этом году следует за декабрем. Даты с кодом нового года будут отсортированы соответствующим образом.


Индикатор корректности даты

Рис. 7.1.14 Выбор даты

Gramps анализирует корректность введенных дат.

Хотя частичные даты и не определяют точный день, они всё равно используются в некоторых операциях сравнения дат.

Красный крест на правом краю поля ввода даты означает, что дата не распознана ("рождественская неделя в 61" или "в то лето, когда у меня была операция"). В таких случаях дата будет храниться в виде текстовой строки не сможет участвовать в операциях сравнения с другими датами. Лучше стараться избегать таких записей. Для примера, приведенного выше, использовать запись "декабрь 1961", а фразу "рождественская неделя в 61" можно добавить в заметки.

В виде "Люди" нераспознанные даты изначально выделяются жирным шрифтом. Стиль для нераспознанных дат можно изменить в форме Настройки.


Форма для ввода дат

Хотя приведенные выше правила формирования дат и позволяют набирать большое количество вариантов дат, вы также можете вводить даты с помощью формы Выбор даты. Эта форма будет полезна для ввода сложных дат и для того, чтобы быть уверенным, что Gramps правильно понял вашу дату. Форма Выбор даты появляется при нажатии на кнопку справа от поля ввода даты.

Выпадающий список Календарь позволяет выбрать календарь, альтернативный григорианскому. Качество выбирается из вариантов Обычная, Оценка, Вычислено. Тип - задает тип даты: Обычная, До, После, Около, Отрезок, Интервал, Только текст. Вы можете задать Дату, заполнив поля для дня, месяца и года. В случае, если ваша дата задает отрезок или интервал - необходимо будет ввести Вторую дату. Наконец, Текстовый комментарий позволяет хранить вместе с датой произвольную текстовую строку.

Gramps-notes.png
Примечание

Если у вас есть важное пояснение к дате, лучше его поместить его в заметку, соответствующую событию, чем в поле Текстовый комментарий формы Выбор даты. Рекомендуем делать так по следующей причине: если вы вводите дату непосредственно в поле даты (не используя форму Выбор даты), то при обработке этой даты Gramps скопирует и запомнит ее в поле Текстовый комментарий. Таким образом, все примечания и пояснения, которые находились там перед обработкой, будут утеряны.


Редактирование информации об отношениях

Информацию об отношениях вводится и редактируется с помощью формы Редактор семьи. Эту форму можно вызвать из разных Видов следующими способами:

  • В категории Отношения: Для редактирования данных о выбранной семье нажать на кнопку STOCK_EDIT, расположенную справа от ID семьи.
  • В категории Семьи: Выбрать семью в списке и нажать кнопку Редактировать на панели инструментов.
  • В категории Графики: навести курсор мыши на линию, соединяющую супругов, правым щелчком мыши вызвать контекстное меню и выбрать пункт Изменить. Или просто дважды щелкнуть по этой линии.

Любой из предложенных способов выведет форму Редактор семьи:

[[Image:Edit-family-Window-40.png|right|thumb|400px|Рис. 7.1.15 Редактор семьи]

В верхней части окна отображаются имена людей (Отец и Мать), чьи отношения редактируются, а так же информация об их рождении и смерти. Основная часть окна Информация об отношении содержит три поля и семь вкладок, содержащие различные категории информации о семье. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию. Нижняя часть формы содержит кнопки OK и Отменить. Нажатие на кнопку OK приведет к применению всех произведенных изменений и закрытию формы. Нажатие на кнопку Отмена закроет форму без сохранения изменений. Если в любой из вкладок были произведены какие-либо изменения - появится предупреждение, предлагающее выбрать один из следующих вариантов: закрыть форму без сохранения изменений, продолжить редактирование или сохранить изменения.

Gramps-notes.png
Примечание

Нажатие на кнопку OK немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.

Tango-Dialog-information.png
Совет

Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен жирным шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.


Группа Информация об отношении содержит базовое описание семьи. Поле ID показывает идентификатор записи о семье. Если оставить это поле пустым, Gramps заполнит его автоматически. Тип (Женаты, Не женаты, Гражданский союз, Неизвестно) выбирается из выпадающего списка. Список меток позволяет назначать метки и указывать дополнительную информацию о статусе ваших исследований.

Вкладки

Вкладки отображают следующие категории данных о семье:

  • Дети
Рис. 7.1.16 Дети
Вкладка Дети позволяет просматривать и редактировать список детей в этой семье. Кнопка STOCK_ADD позволяет создавать новых лиц в семейном древе и добавлять их в эту семью в качестве детей. Кнопка STOCK_INDEX (used for share) позволяет добавлять в семью существующих в семейном древе лиц. Кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют изменять и удалять выбранных лиц, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке кто-либо выбран.
Gramps-notes.png
Примечание

Удаление ребенка из списка не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на него из этой семьи.

Tango-Dialog-information.png
Совет

Для изменения порядка детей в семье используйте кнопки со стрелками (STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN) или механизм drag and drop.



  • События
Рис. 7.1.17 События
Вкладка События позволяет просматривать и редактировать события, относящиеся к семье. Основная часть вкладки содержит список событий. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные события, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрано какое-либо событие.
Gramps-notes.png
Примечание

Удаление события из списка не приводит к удалению его из семейного древа. Удаляется только ссылка на событие из этой семьи.


  • Цитаты источника
Рис. 7.1.18 Цитаты источника
Вкладка Цитаты источника позволяет вам подтверждать документами любую собранную вами информацию. Здесь должны фиксироваться источники, подтверждающие информацию не о конкретном событии, а о человеке в целом. Например, в мемуарах тёти Маши упоминается её правнук Павел. Исследователь может принять решение, что Павел реально существует и сослаться на мемуары тёти Маши, как на источник, доказывающий правильность принятия этого решения.
Tango-Dialog-information.png
Совет

Источники, которые подтверждают конкретные события, например браки и разводы, лучше всего помещать внутрь этих событий, используя вкладку События.


Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные цитаты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо цитата.

Gramps-notes.png
Примечание

Удаление цитаты из списка не приводит к удалению ее из семейного древа. Из семьи удаляется только ссылка на эту цитату.


  • Атрибуты
Рис. 7.1.19 Атрибуты
Вкладка Атрибуты позволяет просатривать и назначать атрибуты семье. Вы абсолютно свободны в определении и использовании атрибутов. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, изменять и удалять выбранные атрибуты, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбран какой-либо атрибут.


  • Заметки

[[Image:Edit-family-NotesTab-40.png|right|thumb|400px|Рис. 7.1.20 Заметки]

Вкладка Заметки предоставляет место для информации, не относящейся к другим категориям, различных комментариев, которые вы хотите добавить в семейное дерево. Вы можете соотнести конкретную заметку с несколькими объектами Gramps. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN позволяют соответственно создавать новые, добавлять существующие, изменять и удалять выбранные заметки, а так же перемещать их вверх или вниз по списку. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT, STOCK_REMOVE, STOCK_GO_UP и STOCK_GO_DOWN становятся доступны только если в списке выбрана какая-либо заметка.

При редактировании заметки открывается форма Редактор заметок.


  • Галерея
Рис. 7.1.21 Галерея
Вкладка Галерея позволяет хранить и показывать фотографии и другие документы, имеющие отношение к этой семье. Основная часть вкладки содержит список сылок на такие документы и показывает их миниатюры. Аудио и видео-файлы отображаются в виде иконок Gramps. Кнопки STOCK_ADD, STOCK_INDEX (used for share), STOCK_EDIT, и STOCK_REMOVE позволяют соответственно создавать новые документы, добавлять существующие, изменять и удалять ссылки на них. Обратите внимание, что кнопки STOCK_EDIT и STOCK_REMOVE становятся доступны только если в списке выбран какой-либо документ.


  • СПД
Рис. 7.1.22 СПД
Вкладка СПД (Святые последних дней) позволяет просматривать и редактировать информацию о обрядах запечатывания брака. Каждая запись включает в себя Дату, Храм, Место. Статус обряда выбирается из выпадающего списка. Также сюда в соответствующие вкладки могут заноситься связанные с обрядом Цитаты источника и Заметки.

Чтобы редактировать запись, выберите ее из списка и нажмите на кнопку STOCK_EDIT либо сделайте двойной щелчок на этой записи. Появится форма Редактор процедур СПД. Основная часть содержит две вкладки: Цитаты источника и Заметки. Вы можете сделать активной вкладку, щелкнув по ее названию. Нажатие на кнопку OK, расположенную в нижней части формы, приведет к применению всех произведенных изменений во всех вкладках и закрытию окна. Нажатие на кнопку Отмена закроет окно без сохранения изменений.

Gramps-notes.png
Примечание

Нажатие на кнопку OK немедленно сохранит все изменения в семейное древо. Дополнительных действий для сохранения изменений не требуется.

Tango-Dialog-information.png
Совет

Заголовок вкладки отражает наличие информации: если вкладка содержит какую-либо информацию, заголовок выделен жирным шрифтом; если вкладка пустая - шрифт заголовка обычный.



Пред Содержание След