Difference between revisions of "Fr:Manuel wiki pour Gramps 3.0 - Fenêtre principale"

From Gramps
Jump to: navigation, search
m (Protected "Fr:Manuel wiki pour Gramps 3.0 - Fenêtre principale" ([Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite)))
 
(19 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{grampsmanualcopyright}}
 
{{grampsmanualcopyright}}
  
 
+
{{languages|Gramps_3.0_Wiki_Manual - Main Window}}
{{languages|Gramps_3.0_Wiki_Manual}}
 
  
  
 
== Introduction ==
 
== Introduction ==
  
When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
+
Quand vous ouvrez une base de données (existante ou non), la fenêtre suivante s'affiche :
[[Image:Mainwin.png|right|thumb|200px|Fig. 2.1 GRAMPS Main Window]]
+
[[Image:Mainwin.png|right|thumb|200px|Fig. 2.1 La fenêtre principale de GRAMPS]]
 
 
The main GRAMPS window contains the following elements:
 
 
 
*Menubar: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
 
 
 
*Toolbar: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to ''' Edit ->Preferences ''' . You can also hide it entirely by going to ''' View ->Toolbar ''' .
 
  
*Progress Bar: The Progress Bar is located in the lower left corner of the GRAMPS window. It displays the progress of time consuming operations, such as opening and saving large databases, importing and exporting to other formats, generating web sites, etc. When you are not doing these types of operations, the Progress Bar is not shown.
+
La fenêtre de GRAMPS contient les éléments suivants:
  
*Status Bar: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items.
+
*Barre de menu : elle est placée tout en haut de la fenêtre (juste à droite du titre de la fenêtre) et donne accès à toutes les fonctions de GRAMPS à travers ses menus.
  
*Display area: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
+
*Barre d'outils : elle est placée juste sous la barre de menu. Elle donne accès aux fonctions les plus utilisées de GRAMPS. Sa présentation peut être changée dans le menu ''' Edition -> Préférences '''. Vous pouvez également la cacher entièrement en allant sous ''' Affichage -> Barre d'outils '''.
  
== The Different Views ==
+
*Barre de progression : elle se trouve en bas, à gauche de la fenêtre principale de GRAMPS. Elle montre l'avancement des opérations longues comme le chargement ou l'écriture de grosses bases de données, l'importation ou l'exportation d'autres formats ou la génération de sites web, etc. Quand vous ne réalisez pas ce types d'opérations, la barre de progression n'est pas affichée.
  
Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
+
*Barre d'état : elle est placée à droite de la barre de progression, tout en bas de la fenêtre de GRAMPS. Elle informe sur le travail en cours avec GRAMPS et affiche une information contextuelle sur les items sélectionnés.
  
*Gramplet View: Displays different Gramplets, small widgets that can help in your genealogical research.
+
*L'aire d'affichage : le plus grand espace dans la fenêtre de GRAMPS est la zone d'affichage. Elle montre une vue des données généalogiques, selon le type d'affichage en cours.
  
*People View: Displays the list of people in the family tree
+
== Les différentes vues ==
  
*Relationships View: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
+
L'information généalogique est très large et peut être extrêmement détaillée. L'afficher est un challenge que GRAMPS accepte en divisant et organisant l'information à travers une série de vues. Chaque vue affiche une partie de l'information totale, sélectionnée selon une catégorie particulière. Cela deviendra plus clair quand nous aurons exploré les différentes vues, listées ci-dessous:
  
*Family List View: Shows the list of families in the  family tree
+
*La vue Gramplet : affiche les différents gramplets, petits widgets pouvant aider à la recherche généalogique.
  
*Pedigree View: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
+
*La vue Individus : affiche une liste d'individus dans l'arbre familial.
  
*Events View: Displays the list of events in the family tree
+
*La vue Relations : affiche les relations entre la personne active et les autre individus. Ceci inclut les parent, conjoints, et enfants.
  
*Sources View: Displays the list of sources in the family tree
+
*La vue Famille : affiche la liste de famille dans l'arbre familial
  
*Places View: Displays the list of places in the family tree
+
*La vue Arbre généalogique : affiche un arbre des ascendants de la personne sélectionnée
  
*Media View: Displays the list of media objects in the family tree
+
*La vue Evénements : affiche une liste d'événements dans l'arbre familal
  
*Repositories View: Displays the list of repositories in the family tree.
+
*La vue Sources : affiche une liste de sources dans l'arbre familal
  
*Notes View: Displays the list of notes in the family tree.
+
*La vue Lieux : affiche une liste de lieux dans l'arbre familal
  
Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
+
*La vue Media :affiche une liste d'objets média dans l'arbre familal
  
== Switching Views and Viewing Modes ==
+
*La vue Dépôts : affiche une liste de dépôts dans l'arbre familal
[[Image:Mainwin.png|right|thumb|150px|Fig. 2.1. Sidebar view mode]]
 
[[Image:Noside-nofilt.png|left|thumb|150px|Fig. 2.2. Tabbed Viewing Mode]]
 
  
 +
*La vue Notes : affiche une liste de notes dans l'arbre familal
  
 +
Avant de se lancer dans la description de chaque vue, commençons par expliquer comment changer de vue.
  
As mentioned above there are nine different Views. In addition, there are two different Viewing Modes. You can tell at a glance which Viewing Mode you are in: If you see icons listed vertically in a sidebar at the left of the window, you are in the Sidebar Viewing Mode.
+
== Changer de vue et de modes ==
.
+
[[Image:Mainwin.png|right|thumb|150px|Fig. 2.1. mode standard]]
 +
[[Image:Noside-nofilt.png|left|thumb|150px|Fig. 2.2. mode onglets]]
  
If instead you see a series of "notebook tabs" (labeled People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories) that run horizontally across the window, then you are in the Tabbed Viewing Mode. You can switch from one Viewing Mode to another by selecting ''' View ->Sidebar ''' from the Sidebar menu item.
+
Comme mentioné précédement il y a 10 vues différentes. En plus, il y a deux modes de vision. Si vous avez les icônes dans la barre latérale à gauche de la fenêtre, vous êtes dans le mode standard.
  
If you're in the Sidebar Viewing Mode, you can select the View you want by clicking one of the sidebar icons.
 
  
 +
Si au contraire vous voyez une suite d' "onglets" (notés Individus, Relations, Famille, Arbre généalogique, Evénements, Sources, Lieux, Media, Dépôts et Notes) au-dessus de la fenête, alors vous êtes en mode onglet. Vous pouvez passer d'une vue à l'autre en sélectionnant '''Affichage -> Barre latérale ''' depuis le menu.
  
If you're in the Tabbed Viewing Mode, you can select the View you want by clicking the corresponding notebook tab.
+
Pour changer de vue dans la barre latérale, cliquez sur l'icône de la vue que vous désirez.
  
== Gramplets View ==
+
Pour changer de vue en mode onglet, cliquez sur l'onglet désiré.
[[Image:Grampletsview.png|right|thumb|200px|Fig.2.z Gramplets view]]
 
  
The Gramplets view shows a number of widgets, called Gramplets, that can help you in your research. Two Gramplets are shown on start-up (the Welcome and Top Surname Gramplets), but by right-clicking on the view, a popup comes up with the possibility of adding other Gramplets.
+
== Vue Gramplets==
 +
[[Image:Grampletsview.png|right|thumb|200px|Fig.2.z vue Gramplets]]
  
For more detailed information see [[Gramps 3.0 Wiki Manual - Gramplets|Gramplets]]. Here we give an overview of the functionalities.
+
La vue gramplets affiche un nombre de widgets, appelés Gramplets, ils peuvent vous aider dans vos recherches. Deux gramplets sont affichés au démarrage (Bienvenu et Principaux noms de famille), avec un clic-droit dans la vue, vous aurez la possibilité d'en ajouter d'autres à travers une liste de choix.
  
*Age on Date Gramplet: This gramplet computes the ages for everyone in your Family Tree on a given date
+
Pour plus d'information détaillée voir [[Gramps 3.0 Wiki Manual - Gramplets/fr|Gramplets]]. Voici un aperçu des fonctionnalités.
*Calendar Gramplet: Shows events on particular days and years
 
*News Gramplet: Retrieves the News page from the GRAMPS wiki
 
*Pedigree Gramplet: Shows a compressed Pedigree Chart of past direct ancestors. Also gives a breakdown by generation. Click the links to see matching entries
 
*Python Gramplet: Shows a window with a Python Shell. This is especially handy as a Date calculator, or for a quick access to Python
 
*Session Log Gramplet: Shows a log of entries accessed, edited, for deleted for this session.
 
*Statistics Gramplet: Shows a window with summary statistics of the current {{man label|Family Tree}}: number of individuals, males and females, number of families, media objects, etc.  
 
*Surname Cloud Gramplet: Shows a window with a '''cloud''' of the most common {{man label|Surnames}}.
 
*TODO Gramplet: In this window you can add yout TODO list, or any notes. Several TODO gramplets can be made to help organize your research
 
*Top Surnames Gramplet: Shows your '''top 10''' Surnames
 
*Welcome Gramplet: A '''Welcome to GRAMPS''' window
 
  
== People View ==
+
*Age à la date : ce gramplet calcule les âges des individus de votre arbre familial en vie à cette date donnée
[[Image:Column-editor.png|right|thumb|150px|Fig. 2.3. Column Editor Dialog ]]
+
*Calendrier : affiche les événements ces jours/mois et années
The People View lists the people stored in the database. You'll note that people are grouped according to their family names. To the left of each family name is typically either an arrow or some other type of indicator. Clicking it once will reveal the entire list of people sharing that name. Clicking the indicator again will "roll up" the list and show only the family name.
+
*Nouvelles : rapporte la page Nouvelles depuis le wiki de GRAMPS
 +
*Arbre : affiche un arbre généalogique compressé des ascendants directs. Ainsi qu'un résumé par génération. Cliquer sur les liens pour voir les entrées correspondantes
 +
*Python : affiche une fenêtre avec un shell python. C'est par exemple, un accès rapide pour calculer manuellement certaines dates dans Python
 +
*Log de session : affiche les entrées en accès, éditées pour cette session.
 +
*Statistiques : affiche une fenêtre avec un résumé de l'actuel {{man label|Arbre Familial}} : nombre d'individus, hommes et femmes, nombre de familles, objets média, etc.
 +
*Nuage de noms : affiche une fenêtre avec une '''nuée''' des {{man label|noms de famille}} les plus courants.
 +
*A faire : dans cette fenêtre vous pouvez ajouter votre liste A faire, ou toute autre note. Plusieurs gramplets A faire peuvent vous organiser dans vos recherches.
 +
*Principaux noms de famille : affiche votre '''top 10''' des noms de famille
 +
*Bienvenu : est une fenêtre '''Bienvenu dans GRAMPS'''
  
By default, the People View, displays the several columns of information about each person. You can add or remove columns to and from the display by calling up the '''Column Editor''' dialog ( ''' Edit ->Column Editor ''' ) and checking or unchecking the boxes listed. You can also change the position of a column in People View by clicking and dragging it to a new position in the Editor. Once you have made the changes you want, click '''OK''' to exit the Editor and see your changes in the People View.
+
== Vue Individus ==
 +
[[Image:Column-editor.png|right|thumb|150px|Fig. 2.3. L'éditeur de colonnes]]
 +
La vue des individus liste les individus stockés dans la base de données. Vous noterez qu'ils sont groupés d'après leur nom de famille. A gauche de chaque nom de famille il y a une flèche ou d'autres indicateurs. Cliquez sur l'un d'eux pour déployer l'ensemble de la liste d'individus partageant ce nom. Cliquez une nouvelle fois sur l'indicateur compactera la liste et n'affichera que le nom de famille.
  
{{man note| Column Editor |The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.}}
+
Par défaut, la vue des individus, affiche plusieurs colonnes d'information sur chaque personne. Vous pouvez ajouter ou enlever des colonnes de l'affichage en appelant '''l'éditeur de colonnes''' ('''Edition -> Editeur de colonnes''') puis en cochant et décochant dans la liste. Vous pouvez également changer la position des colonnes dans la vue individus avec un glisser-déposer vers la nouvelle position dans l'éditeur. Une fois que vous avez réalisé les changements désirés, cliquez sur '''Valider''' pour quitter l'éditeur et voir vos changements dans la vue individus.
  
[[Image:Side-filt.png|right|thumb|150px|Fig. 2.4. Filter Controls Displayed ]]
+
{{man note|Editeur de colonnes|L'éditeur de colonnes est disponible dans toutes les vues et fonctionne de la même façon dans chacune d'elles.}}
  
Filters
+
[[Image:Side-filt.png|right|thumb|150px|Fig. 2.4. Filtrage activé]]
  
Genealogical databases can contain information on many people, families, places, and objects. It's therefore possible for a View to contain a long list of data that's difficult to work with. GRAMPS gives you two different means for controlling this condition by allowing you to filter a list to a more manageable size. These methods are Search and Filtering. A search will search the text displayed in list, whereas filters display people whose data match the criteria of the filter.
+
Filtres
  
Search is a simple but fast method of searching the columns displayed on the screen. Typing the characters into the Search box and clicking the Find button will display only lines that match the text.
+
Les bases de données généalogiques peuvent contenir des informations sur de nombreux individus, familles, lieux, et objets. Comme les longues énumérations sont suceptibles d'être une longue liste difficile à traiter mentalement. GRAMPS vous propose deux moyens différents pour contrôler cette situation en vous permettant de filtrer une liste pour une gestion adaptée. Ces méthodes sont rechercher et filtrer. Rechercher cherchera le texte affiché dans une liste, alors que les filtres affichent les individus dont les données correspondent au critère du filtre.
  
Alternatively, you can enable the Filter sidebar, which will be displayed on the right hand side of the display. When the filter sidebar is displayed, the Search bar is not displayed. The Filter side bar allows you to interactively build a set of filter rules that can be applied to the display. The filter is applied based on the rules and the data, not on the screen display.
+
Rechercher est une méthode simple mais rapide pour rechercher dans l'affichage des colonnes. Taper les caractères dans la boîte de recherche et cliquer sur le bouton Trouver affichera seulement les lignes où le texte est présent.
  
{{man tip| Searching vs. Filtering |Searching only searches for exact text matches. If the date displayed is "Jan 1, 2000", a search of "1/1/2000" will fail, but a filter of "1/1/2000" will match.}}
+
Alternativement, vous pouvez activer la barre de filtre, laquelle s'affichera à la droite de l'affichage. Quand la barre de filtre est affichée, la barre de recherche ne l'est plus. Le barre de filtre vous permet de construire un ensemble de règles de filtrage interactives pouvant être appliquées à l'affichage. Le filtre est basé sur les règles et les données, pas sur l'affichage à l'écran.
  
 +
{{man tip| Rechercher ou filtrer|Rechercher trouve les correspondances exactes. Si la date affichée est "Jan 1 2000" une recherche sur "1/1/2000" va échouer, mais un filtrage sur "1/1/2000" trouvera.}}
  
When GRAMPS opens a database, no filtering is in effect. In People View, for example, all people in the database are listed by default.
+
Quand GRAMPS ouvre une base de données, aucun filtrage n'est actif. Dans la vue des individus, tout le monde est listé par défaut.
  
== Relationships View ==
+
== Vue Relations ==
  
The Relationships View displays all the relationships of the Active Person (the selected person). Specifically, it shows his or her parents, siblings, spouses, and children.
+
La vue Relations affiche toutes les relations autour de la personne active (la personne sélectionnée). En particulier, cette vue montre ses parents, ses frères et soeurs, ses conjoints et ses enfants.
  
The Relationships View is designed to allow for quick navigation. You can quickly change the Active Person simply by clicking the name of any person listed on the page. Each name is actually a hypertext link, similar to a web page.
+
La vue Relations est adaptée pour permettre une navigation rapide. Vous pouvez changer rapidement de peronne active simplement en cliquant sur le nom de n'importe laquelle des personnes listées. Chaque nom est un lien hypertexte, similaire à une page internet.
[[Image:Family.png|right|thumb|150px|Fig. 2.5. Relationships View]]
+
[[Image:Family.png|right|thumb|150px|Fig. 2.5. Vue Relations]]
  
The Relationships View displays the following sections:
+
La vue Relations affiche ces différentes sections:
  
*Active Person: At the top of the screen, name, ID, birth, and death information of the Active Person is displayed. If a photo of the person is available, it is shown on the right hand side. Next to the person's name is a symbol indicating gender, and an Edit button. Clicking the '''Edit''' button will allow you to edit all of the person's individual information in an '''Edit Person''' dialog.
+
*La personne active : en haut de l'écran, nom, id, naissance, et information de décès de la personne active sont affichés. Si une photo de l'individu est disponible, elle est affichée sur le côté droit. A côté du nom de la personne il y a un symbole indiquant le genre, et un bouton Éditer. Cliquer sur le bouton ''' Éditer'''vous permettra d'éditer toutes les informations de l'individu dans un dialogue d'édition de la personne.
  
*Parents: The next section, the Parents section, displays the families in which the person is a child. Since it is possible for a person to have multiple sets of parents, it is possible to have several Parents sections.
+
*Les parents : la section suivante, la section parents, affiche les familles dont la personne est l'enfant. Puisqu'il est possible pour une personne d'avoir plusieurs couple de parents, il est possible d'avoir plusieurs sections parents.
  
You can control how much information is displayed by using the View menu. The view menu allows you to show or hide details (the birth and death information) and to show or hide siblings. Next to each person listed is an {{man button|Edit}} button, which will allow you to edit all the details of that particular person.
+
Vous pouvez contrôler le nombre d'information à afficher en utilisant le menu '''Affichage'''. Ce menu d'affichage vous permet de montrer ou de cacher les détails (naissance et information de décès) et de montrer ou de cacher les frères et soeurs. A côté de chaque individu listé il y a un bouton {{man button|Editer}}, lequel vous permettra d'éditer tous les détails d'une personne particulière.
  
You may add a new set of parents by either selecting the '''Add Parents''' or the '''Share Parents''' . The {{man button|Add Parents}} button will create a new family with the Active Person listed as a child. The {{man button|Share Parents}} button will allow you to choose from a list of existing families, and then add the person as a child to that family.
+
Vous pouvez ajouter un nouveau couple de parents soit en sélectionnant '''Ajouter des parents''' ou '''Partager des parents'''. Le bouton {{man button|Ajouter des parents}} produira une nouvelle famille dont la personne active sera listée comme enfant. Le bouton {{man button|Partager des parents}} vous permettra de choisir à partir d'une liste de familles existantes, puis d'ajouter la personne comme enfant de la famille.
  
You may edit an existing parents by selecting the {{man button|Edit}} button next to the parents. If you select the '''Delete''' next to a set of parents, then the Active Person will be removed as a child from the parents. This button does not delete the parents' relationship.
+
Vous pouvez éditer des parents existants en sélectionnant le bouton {{man button|Editer}} à côté des parents. Si vous sélectionnez {{man button|Supprimer}} à côté du couple de parents, alors la personne active ne sera plus l'enfants des parents. Ce bouton ne supprime pas la relation des parents.
  
{{man warn| Warning |If you are not careful, it is possible to create multiple families with the same parents. This is rarely what the user wants to do. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing family, GRAMPS will issue a warning dialog. If you get this dialog, you should probably Cancel the edit, and then use the '''Select''' button to select the existing family.}}
+
{{man warn| Attention|Si vous n'êtes pas prudent, il est possible de créer plusieurs familles avec le même individu. C'est rarement ce que prévoyait l'utilisateur. Si vous essayez d'ajouter une nouvelle famille ayant les mêmes parents qu'une famille existante, GRAMPS affichera une fenêtre de mise en garde. Si vous voyez ce message, vous devrez sans doute annuler l'édition, et utiliser le bouton '''Sélectionner''' pour choisir la famille existante.}}
  
 +
*La famille : cette section est similaire à la section parents, laquelle affiche les familles où la personne active est un parent. Parce qu'il est possible d'avoir de multiples familles, il est possible d'avoir de multiples sections famille. Chaque section famille affiche le conjoint et les enfants.
  
*Family: Similar to the Parents section is the Family section, which displays families where the Active Person is a parent. Because it is possible to have multiple families, it is possible to have multiple Family sections. Each family section displays the spouse and any children.
+
{{man note|Conjoints|On utilise le terme de conjoint pour plus de simplicité. Notez, que conjoint peut désigner un partenaire sous le même toit, en union civile, ou toute autre relations similaires entre deux individus. Les relations entre conjoints ne sont pas nécessairement entre un homme et une femme.}}
 +
[[Image:Reorder.png|right|thumb|150px| Fig.2.x Réorganiser une relation]]
 +
Vous pouvez ajouter une famille en sélectionnant '''Ajouter un conjoint''' dans la barre d'outils. Ceci créera une nouvelle famille dont la personne active sera le père ou la mère.
  
{{man note | Spouse |We use the term spouse for sake of simplicity. However, please note that spouse may in fact be a domestic partner, a partner in a civil union, or various other similar relationships between two people. Spouse relationships are not required to be only between a male and female.}}
+
Sélectionner le bouton {{man button|Editer}} à côté du conjoint vous permettra d'éditer la famille affichée. Cliquer sur le bouton {{man button|Supprimer}} enlèvera la personne de la famille affichée.
[[Image:Reorder.png|right|thumb|150px| Fig.2.x Relation reordering]]
 
You may add a family by selecting the '''Add Spouse''' in the toolbar. This will create a new family with the Active Person listed as a father or mother.
 
  
Selecting the Edit button next to the spouse will allow you to edit the displayed family. Clicking the Delete button will remove the person from the displayed family.
+
{{man warn|Enlever une personne|Enlever un individu de la famille ne supprime pas la famille. La personne n'est plus la mère ou le père, mais les autres relations au sein de la famille existent toujours.}}
  
{{man warn| Remove a person |Removing a person from a family does not delete the family. The person is removed as the father or mother, and any other relationships in the family continue to exist.}}
+
{{man note|Note|nous utilisons le terme de mère et père pour plus de simplicité. Même s'il n'y a pas d'enfant dans la famille, cette terminologie est utilisée. Dans le cas où nous avons des relations homme/homme ou femme/femme, le père et la mère doivent être considérés comme des noms de convenance.}}
  
{{man note | Note |We use the terms father and mother for the sake of simplicity. Even if there are no children in a family, the father and mother terminology is still used. In the case of male/male or female/female relationships, the father and mother labels should be considered to be convenience labels.}}
+
Vous pouvez réorganiser les parents et les conjoints en sélectionnant {{man button|Réorganiser}}. Cette option ne sera active que si plus d'un couple de parents ou plus d'un conjoint existe pour la personne active. Sélectionner ce bouton affichera un dialogue qui vous permettra de réorganiser les familles.
  
You can reorder the parents and spouses by selecting the '''Reorder''' . This option will only be enabled if more than one set of parents or more than one set of spouses exists for the Active Person. Selecting this button will display a dialog that will allow you to reorder the families.
+
== Vue Famille ==
 
 
== Family View ==
 
 
[[Image:Family_List.png|right|thumb|150px|Fig. 2.x. Family List View ]]
 
[[Image:Family_List.png|right|thumb|150px|Fig. 2.x. Family List View ]]
  
The Family List View displays a list of all families in the database. From this view, you may add, edit, or delete families. The default display lists the ID, Father, Mother, and Relationship. Children cannot be displayed on the screen in this view.
+
La vue liste de famille affiche une liste de toutes les familles de la base de données. Depuis cette vue, vous pourrez ajouter, éditer, ou supprimer les familles. Par défaut GRAMPS affiche id, père, mère, et relations. Les enfants ne pouvant pas être affichés à l'écran dans cette vue.
  
{{man warn| Remove button |Unlike the Relationships View, clicking the Remove button in this view will remove the family from the database. All people will remain, but all relationships between the people in the family will be removed.}}
+
{{man warn|Le bouton Supprimer|Contrairement à la vue Relations, cliquer sur le bouton supprimer dans cette vue supprimera cette famille de la base de données. Tous les individus resteront, mais les relations entre eux seront supprimés.}}
  
== Pedigree View ==
+
== Vue Arbre généalogique ==
[[Image:pedigree.png|right|thumb|150px|Pedrigree view]]
+
[[Image:pedigree.png|right|thumb|150px|Vue arbre généalogique]]
The Pedigree View displays a family tree of the Active Person's ancestors. The Pedigree View shows up to five generations, depending on the size of the window. Each person is indicated by a box labeled with his or her name, birth and death information, and optionally an image if available. Two lines branch from each box. The top one shows the person's father and the bottom one the mother. Solid lines represent birth relations, while dashed lines represent non-birth relations such as adoption, step-parenthood, guardianship, etc.
+
La vue arbre généalogique affiche un arbre familial des ascendants de l'individu actif. Elle affiche 5 générations, selon la taille de la fenêtre. Chaque individu est delimité par un rectangle avec son nom, ses informations de naissance et décès, et une image si elle existe. Deux lignes partent de ce rectangle. En haut, l'une se dirige vers le père et en bas la deuxième vers la mère. Les lignes complètes représentent les relations de naissance, les lignes en pointillé les autres relations, tel que l'adoption, la tutelle, etc.
  
 +
A la gauche de la personne active il y a une flèche. Si l'individu actif a des enfants, cliquer sur le bouton va déployer une liste de ses enfants. En sélectionner un le rendra actif.
 +
[[Image:pedigree-child-cut.png|right|thumb|150px|Menu enfants]]
  
To the left of the Active Person is a left arrow button. If the Active Person has children, clicking this button expands a list of the Active Person's children. Selecting one of the children makes that child the Active Person.
+
L'apparence du menu des enfants est différent par le fait qu'il prolonge les branches.
[[Image:pedigree-child-cut.png|right|thumb|150px|children menu]]
 
  
The appearance of the children's names in the menu differentiates the dead ends of the tree from the continuing branches.
+
Les enfants qui ne sont pas parents vont apparaître grisés et en italique, alors que ceux qui sont parents seront en gras. Si l'individu actif n'a qu'un seul enfant, aucun menu ne sera affiché (puisqu'il n'y a qu'un seul choix) et l'enfant sera la personne active si l'on clique sur la flèche.
  
Children who have children themselves appear in the menu in the boldface and italic type, while children without children (dead ends) appear in a regular font. If the Active Person has only one child, no menu will be displayed (since there is only one choice) and the child will become the Active Person when the arrow button is clicked.
+
Deux flèches vers la droite sont affichées dans la partie droite de la fenêtre. Celle du haut prend comme personne active le père de la personne active. Celle du bas met comme nouvelle personne active la mère de la personne active. Comme précédemment, tout l'affichage change alors en conséquence.
  
 +
[[Image:pedigree-siblings-cut.png|right|thumb|150px|contexte personnel]]
  
 +
Un clic-droit sur n'importe lequel des individus dans la vue arbre généalogique appelera le "menu contextuel".
  
The right-hand side of the window shows two right arrow buttons. When the top button is clicked, the Father of the Active Person becomes the Active Person. When the bottom button is clicked, the Mother of the Active Person becomes the Active Person.
+
Entre les autres items, le menu contextuel a des sous-menus notés '''Conjoints''', '''Frères et soeurs''', '''Enfants''', '''Parents''' de l'individu.
  
[[Image:pedigree-siblings-cut.png|right|thumb|150px|Personal context]]
+
Les sous-menu "grisés" indiquent l'absence de données dans la catégorie. Similaire au menu des enfants, ce dernier et le menu de parents se distinguent par des lignes continus aux extrémités.
  
Right-clicking on any person's box in the Pedigree View will bring up the "context menu".
+
Une nouveauté dans la version 2.2 fut l'ajout d'une vue événements.
  
Among other useful items, the context menu has sub-menus listing '''Spouses''' , '''Siblings''' , '''Children''' , and '''Parents''' of that person.
+
Les événements peuvent être partagés entre plusieurs individus et familles. La vue des événéments liste tous les événéments enregistrés dans la base de données.
  
"Greyed-out" sub-menus indicate the absence of the data in the appropriate category. Similar to the children menu above, Childrens' and Parents' menus distinguish continuing lines from dead ends.
+
== Vue Evénements ==
  
 +
La vue affichée par défaut est '''Description''', '''ID''', '''Type''', '''Date''', '''Lieu''' and '''Cause''' de l'événement.
 +
[[Image:events.png|right|thumb|150px|Fig. 2.x Vue événements]]
  
New in version 2.2 is the inclusion of an Events View.
+
{{man warn|Signification de la description de l'événement|Comme les événements peuvent être partagés, vous pouvez prendre un peu de votre temps pour définir une description unique et significative. Ceci vous aidera pour trouver correctement l'événement qui vous souhaitez partager.}}
  
Events can be shared between multiple people and multiple families. The Events View lists the all the events recorded in the database.
+
La liste des événements peut être triée de plusieurs façons, en cliquant sur l'en-tête de la colonne. Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue {{man label|Editeur de colonne}} peut être utilisé pour ajouter, enlever ou changer l'affichage des colonnes.
  
== Events view ==
+
== Vue Sources ==
 +
[[Image:sources.png|right|thumb|150px|Fig.2.x vue Sources]]
 +
La vue Sources liste les sources stockées dans la base de données.
  
The default view displays the '''Description''' , '''ID''' , '''Type''' , '''Date''' , '''Place''' and '''Cause''' of the event.
+
Ceci peut inclure différents documents (naissance, décès, actes de mariage, etc.), livres, films, journaux - tout ce qui peut vous aider dans vos recherches. GRAMPS vous offre une option pour définir une source pour chaque événement (naissances, décès, mariages, etc.). La vue des sources utilise un '''Titre''', '''ID''', et un '''Auteur''' pour cette source, ainsi que toute information de '''Publication''' qui peut y être associée.
[[Image:events.png|right|thumb|150px|Fig. 2.x Events view]]
 
  
{{man warn| Meaningful event description |Because events can be shared, you should take the extra time to give each event a unique and meaningful description. This will help you find the correct event if you decide to share events.}}
+
La liste des sources peut être triée en cliquant sur l'en-tête de la colonne.
  
The list of Events can be sorted in the usual manner, by clicking on the column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue {{man label|Editeur de colonne}} peut être utilisé pour enlever ou changer l'affichage des colonnes.
  
== Sources View ==
+
== Vue Lieux==
[[Image:sources.png|right|thumb|150px|Fig.2.x Sources view]]
 
Sources View lists the sources of certain information stored in the database.
 
 
 
These can include various documents (birth, death, and marriage certificates, etc.), books, films, journals, private diaries, - nearly anything that can provide genealogical evidence. GRAMPS gives you the option to provide a source for each event you record (births, deaths, marriages, etc.). The Sources View lists the '''Title''' , '''ID''' , and '''Author''' of the source, as well as any '''Publication''' information that may be associated with it.
 
 
 
The list of Sources can be sorted by clicking on a column heading.
 
 
 
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
 
 
 
== Places View ==
 
 
[[Image:places.png|thumb|150px|Fig. 2.x.Places view]]
 
[[Image:places.png|thumb|150px|Fig. 2.x.Places view]]
  
The Places View lists the geographical places in which the events of the database took place. These could be places of birth, death, and marriages of people, as well as their home, employment, education addresses, or any other conceivable reference to the geographical location. The Places View lists the places' '''Name''' , '''ID''' , '''Church Parish''' , '''City''' , '''County''' , '''State''' , and '''Country''' . All of these columns can be used for sorting by clicking on a column heading.
+
La vue des lieux liste les endroits géographiques où ont lieu les événements. Cela peut être les lieux de naissance, décès, mariage des individus ainsi que leur adresse, leur travail ou toute autre référence géographique. La vue des lieux affiche les lieux et avec le '''Nom''','''ID''', '''Paroisse''','''Ville''','''Département''' et '''Pays'''. Toutes ces colonnes peuvent être triées en cliquant sur leur en-tête.
  
Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The {{man label|Column Editor}} dialog may be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
+
Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue {{man label|Editeur de colonne}} peut être utilisé pour ajouter, enlever ou changer l'affichage des colonnes.
  
If a place has been highlighted, you may select the {{man button|Google Maps}} button to attempt to display the place in a web browser.
+
Si un lieu activé, vous pouvez sélectionner le bouton {{man button|Google Maps}} pour essayer d'afficher le lieu dans votre navigateur internet.
  
Your default web browser should open, attempting to use either the longitude and latitude coordinates or the place name to display the location using the Google Maps web site.
+
Votre navigateur internet devrait ouvrir, essayer d'utiliser la longitude et la latitude du lieu pour afficher l'emplacement utilisé par le site internet de Google Maps.
  
This feature is limited, and may not always produce the results you desire.
+
Cette fonction est limitée, et peut ne pas produire le résultat désiré.
  
== Media View ==
+
== Vue Media ==
 
[[Image:media.png|right|thumb|150px|Fig.2.x.Media view]]
 
[[Image:media.png|right|thumb|150px|Fig.2.x.Media view]]
  
 +
La vue des media liste les objets média utilisés dans la base de données.
  
The Media View is a list of Media Objects used in the database.
+
Les objets média ne sont que des fichiers reliés aux données généalogiques.
  
Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data.
+
Techniquement, chaque fichier peut être stocké comme objet média.
  
Technically, any file can be stored as a Media Object.  
+
La plupart du temps, ce sont des images, des fichiers sons, des animations, etc. Les en-têtes sont '''Nom''', '''ID''', '''Type''', et '''Chemin''' de l'objet média.
  
Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the '''Name''' , '''ID''' , '''Type''' , and '''Path''' of the Media Object.
+
Le dialogue {{man label|Editeur de colonne}} peut être utilisé pour réarranger l'affichage des colonnes, lesquelles obéissent aux règles de tri. La partie du haut de la fenêtre GRAMPS affiche un aperçu (si il existe un objet média) et les informations sur ce dernier.  
  
The {{man label|Column Editor}} dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the GRAMPS window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
+
== Vue Dépôts ==
 
 
== Repositories View ==
 
 
[[Image:repository.png|thumb|150px|Fig.2.x.Repositories view]]
 
[[Image:repository.png|thumb|150px|Fig.2.x.Repositories view]]
  
Version 2.2 adds support for Repositories.
+
La version 2.2 a ajouté le support des dépôts.
 
 
A repository can be thought of as a collection of sources.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
 
 
 
== Notes View ==
 
[[Image:Notesview.png|right|thumb|200px|Fig.1.y Notes view]]
 
Version 3.0 added support for Notes. A Note is pure text, as stored in the other objects.
 
 
 
 
 
 
 
The functionality of the notes View is similar to the other views. The view lists all {{man label|Notes}} stored in the {{man label|Family Tree}}. With the '''Edit ->Column Editor''' you can change the displayed columns. The possibilities are {{man label|Preview}}, {{man label|ID}}, {{man label| Type}} and {{man label|Marker}}.
 
  
 +
Un dépôt peut être défini comme une collection de sources.
  
 +
Chaque source dans la base de données peut référencer un dépôt (comme une bibliothèque) dans lequel elle est présente. Le fonctionnement de la vue dépôts est similair à celui des autres vues.
  
The {{man label|Type}} can be (amongst others): ''Event Note'', ''Adress Note'',''Source text'', ''Place Note''
+
== Vue Notes ==
 +
[[Image:Notesview.png|right|thumb|200px|Fig.1.y vue Notes]]
 +
La version 3.0 liste les notes. Une note est un texte brut, stockée comme les autres objets.
  
Double-clicking on a Note in the list will bring up a window where you can edit the Note. You can change fonts, font color and backgroundcolor. A spellchecker is available for ''English'' and your local language.
+
Le fonctionnement des notes est similaire aux autres vues. La vue liste toutes les {{man label|Notes}} stockées dans un {{man label|Arbre familial}}. Sous '''Edition->Editeur de colonne'' vous pouvez changer l'affichage des colonnes. Les possibilités sont {{man label|Aperçu}}, {{man label|ID}}, {{man label|Type}} et {{man label|Marqueur}}.
  
 +
Le {{man label|Type}} peut être : ''Note de l'événement'', ''Note de l'adresse'', ''Texte de la source'', ''Note du lieu''
  
{{man index/fr|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started/fr|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees/fr}}
+
Cliquer deux fois sur la note dans la liste va ouvrir une fenêtre dans laquelle vous pourrez éditer cette dernière. Vous pouvez changer les polices de caractère, leurs couleurs, ainsi que la couleur de fond. Un vérificateur d'orthographe est disponible en ''anglais'' et dans votre langue de système.
  
 +
{{man index/fr|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started/fr|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees/fr|3.0}}
  
[[Category:Fr:Documentation]]
+
[[Category:Fr:Documentation|M]]

Latest revision as of 22:45, 14 November 2017

Gnome-important.png Special copyright notice: All edits to this page need to be under two different copyright licenses:

These licenses allow the Gramps project to maximally use this wiki manual as free content in future Gramps versions. If you do not agree with this dual license, then do not edit this page. You may only link to other pages within the wiki which fall only under the GFDL license via external links (using the syntax: [https://www.gramps-project.org/...]), not via internal links.
Also, only use the known Typographical conventions



Introduction

Quand vous ouvrez une base de données (existante ou non), la fenêtre suivante s'affiche :

Fig. 2.1 La fenêtre principale de GRAMPS

La fenêtre de GRAMPS contient les éléments suivants:

  • Barre de menu : elle est placée tout en haut de la fenêtre (juste à droite du titre de la fenêtre) et donne accès à toutes les fonctions de GRAMPS à travers ses menus.
  • Barre d'outils : elle est placée juste sous la barre de menu. Elle donne accès aux fonctions les plus utilisées de GRAMPS. Sa présentation peut être changée dans le menu Edition -> Préférences . Vous pouvez également la cacher entièrement en allant sous Affichage -> Barre d'outils .
  • Barre de progression : elle se trouve en bas, à gauche de la fenêtre principale de GRAMPS. Elle montre l'avancement des opérations longues comme le chargement ou l'écriture de grosses bases de données, l'importation ou l'exportation d'autres formats ou la génération de sites web, etc. Quand vous ne réalisez pas ce types d'opérations, la barre de progression n'est pas affichée.
  • Barre d'état : elle est placée à droite de la barre de progression, tout en bas de la fenêtre de GRAMPS. Elle informe sur le travail en cours avec GRAMPS et affiche une information contextuelle sur les items sélectionnés.
  • L'aire d'affichage : le plus grand espace dans la fenêtre de GRAMPS est la zone d'affichage. Elle montre une vue des données généalogiques, selon le type d'affichage en cours.

Les différentes vues

L'information généalogique est très large et peut être extrêmement détaillée. L'afficher est un challenge que GRAMPS accepte en divisant et organisant l'information à travers une série de vues. Chaque vue affiche une partie de l'information totale, sélectionnée selon une catégorie particulière. Cela deviendra plus clair quand nous aurons exploré les différentes vues, listées ci-dessous:

  • La vue Gramplet : affiche les différents gramplets, petits widgets pouvant aider à la recherche généalogique.
  • La vue Individus : affiche une liste d'individus dans l'arbre familial.
  • La vue Relations : affiche les relations entre la personne active et les autre individus. Ceci inclut les parent, conjoints, et enfants.
  • La vue Famille : affiche la liste de famille dans l'arbre familial
  • La vue Arbre généalogique : affiche un arbre des ascendants de la personne sélectionnée
  • La vue Evénements : affiche une liste d'événements dans l'arbre familal
  • La vue Sources : affiche une liste de sources dans l'arbre familal
  • La vue Lieux : affiche une liste de lieux dans l'arbre familal
  • La vue Media :affiche une liste d'objets média dans l'arbre familal
  • La vue Dépôts : affiche une liste de dépôts dans l'arbre familal
  • La vue Notes : affiche une liste de notes dans l'arbre familal

Avant de se lancer dans la description de chaque vue, commençons par expliquer comment changer de vue.

Changer de vue et de modes

Fig. 2.1. mode standard
Fig. 2.2. mode onglets

Comme mentioné précédement il y a 10 vues différentes. En plus, il y a deux modes de vision. Si vous avez les icônes dans la barre latérale à gauche de la fenêtre, vous êtes dans le mode standard.


Si au contraire vous voyez une suite d' "onglets" (notés Individus, Relations, Famille, Arbre généalogique, Evénements, Sources, Lieux, Media, Dépôts et Notes) au-dessus de la fenête, alors vous êtes en mode onglet. Vous pouvez passer d'une vue à l'autre en sélectionnant Affichage -> Barre latérale depuis le menu.

Pour changer de vue dans la barre latérale, cliquez sur l'icône de la vue que vous désirez.

Pour changer de vue en mode onglet, cliquez sur l'onglet désiré.

Vue Gramplets

Fig.2.z vue Gramplets

La vue gramplets affiche un nombre de widgets, appelés Gramplets, ils peuvent vous aider dans vos recherches. Deux gramplets sont affichés au démarrage (Bienvenu et Principaux noms de famille), avec un clic-droit dans la vue, vous aurez la possibilité d'en ajouter d'autres à travers une liste de choix.

Pour plus d'information détaillée voir Gramplets. Voici un aperçu des fonctionnalités.

  • Age à la date : ce gramplet calcule les âges des individus de votre arbre familial en vie à cette date donnée
  • Calendrier : affiche les événements ces jours/mois et années
  • Nouvelles : rapporte la page Nouvelles depuis le wiki de GRAMPS
  • Arbre : affiche un arbre généalogique compressé des ascendants directs. Ainsi qu'un résumé par génération. Cliquer sur les liens pour voir les entrées correspondantes
  • Python : affiche une fenêtre avec un shell python. C'est par exemple, un accès rapide pour calculer manuellement certaines dates dans Python
  • Log de session : affiche les entrées en accès, éditées pour cette session.
  • Statistiques : affiche une fenêtre avec un résumé de l'actuel Arbre Familial : nombre d'individus, hommes et femmes, nombre de familles, objets média, etc.
  • Nuage de noms : affiche une fenêtre avec une nuée des noms de famille les plus courants.
  • A faire : dans cette fenêtre vous pouvez ajouter votre liste A faire, ou toute autre note. Plusieurs gramplets A faire peuvent vous organiser dans vos recherches.
  • Principaux noms de famille : affiche votre top 10 des noms de famille
  • Bienvenu : est une fenêtre Bienvenu dans GRAMPS

Vue Individus

Fig. 2.3. L'éditeur de colonnes

La vue des individus liste les individus stockés dans la base de données. Vous noterez qu'ils sont groupés d'après leur nom de famille. A gauche de chaque nom de famille il y a une flèche ou d'autres indicateurs. Cliquez sur l'un d'eux pour déployer l'ensemble de la liste d'individus partageant ce nom. Cliquez une nouvelle fois sur l'indicateur compactera la liste et n'affichera que le nom de famille.

Par défaut, la vue des individus, affiche plusieurs colonnes d'information sur chaque personne. Vous pouvez ajouter ou enlever des colonnes de l'affichage en appelant l'éditeur de colonnes (Edition -> Editeur de colonnes) puis en cochant et décochant dans la liste. Vous pouvez également changer la position des colonnes dans la vue individus avec un glisser-déposer vers la nouvelle position dans l'éditeur. Une fois que vous avez réalisé les changements désirés, cliquez sur Valider pour quitter l'éditeur et voir vos changements dans la vue individus.

Gramps-notes.png
Editeur de colonnes

L'éditeur de colonnes est disponible dans toutes les vues et fonctionne de la même façon dans chacune d'elles.

Fig. 2.4. Filtrage activé

Filtres

Les bases de données généalogiques peuvent contenir des informations sur de nombreux individus, familles, lieux, et objets. Comme les longues énumérations sont suceptibles d'être une longue liste difficile à traiter mentalement. GRAMPS vous propose deux moyens différents pour contrôler cette situation en vous permettant de filtrer une liste pour une gestion adaptée. Ces méthodes sont rechercher et filtrer. Rechercher cherchera le texte affiché dans une liste, alors que les filtres affichent les individus dont les données correspondent au critère du filtre.

Rechercher est une méthode simple mais rapide pour rechercher dans l'affichage des colonnes. Taper les caractères dans la boîte de recherche et cliquer sur le bouton Trouver affichera seulement les lignes où le texte est présent.

Alternativement, vous pouvez activer la barre de filtre, laquelle s'affichera à la droite de l'affichage. Quand la barre de filtre est affichée, la barre de recherche ne l'est plus. Le barre de filtre vous permet de construire un ensemble de règles de filtrage interactives pouvant être appliquées à l'affichage. Le filtre est basé sur les règles et les données, pas sur l'affichage à l'écran.

Tango-Dialog-information.png
Rechercher ou filtrer

Rechercher trouve les correspondances exactes. Si la date affichée est "Jan 1 2000" une recherche sur "1/1/2000" va échouer, mais un filtrage sur "1/1/2000" trouvera.


Quand GRAMPS ouvre une base de données, aucun filtrage n'est actif. Dans la vue des individus, tout le monde est listé par défaut.

Vue Relations

La vue Relations affiche toutes les relations autour de la personne active (la personne sélectionnée). En particulier, cette vue montre ses parents, ses frères et soeurs, ses conjoints et ses enfants.

La vue Relations est adaptée pour permettre une navigation rapide. Vous pouvez changer rapidement de peronne active simplement en cliquant sur le nom de n'importe laquelle des personnes listées. Chaque nom est un lien hypertexte, similaire à une page internet.

Fig. 2.5. Vue Relations

La vue Relations affiche ces différentes sections:

  • La personne active : en haut de l'écran, nom, id, naissance, et information de décès de la personne active sont affichés. Si une photo de l'individu est disponible, elle est affichée sur le côté droit. A côté du nom de la personne il y a un symbole indiquant le genre, et un bouton Éditer. Cliquer sur le bouton Éditervous permettra d'éditer toutes les informations de l'individu dans un dialogue d'édition de la personne.
  • Les parents : la section suivante, la section parents, affiche les familles dont la personne est l'enfant. Puisqu'il est possible pour une personne d'avoir plusieurs couple de parents, il est possible d'avoir plusieurs sections parents.

Vous pouvez contrôler le nombre d'information à afficher en utilisant le menu Affichage. Ce menu d'affichage vous permet de montrer ou de cacher les détails (naissance et information de décès) et de montrer ou de cacher les frères et soeurs. A côté de chaque individu listé il y a un bouton Editer, lequel vous permettra d'éditer tous les détails d'une personne particulière.

Vous pouvez ajouter un nouveau couple de parents soit en sélectionnant Ajouter des parents ou Partager des parents. Le bouton Ajouter des parents produira une nouvelle famille dont la personne active sera listée comme enfant. Le bouton Partager des parents vous permettra de choisir à partir d'une liste de familles existantes, puis d'ajouter la personne comme enfant de la famille.

Vous pouvez éditer des parents existants en sélectionnant le bouton Editer à côté des parents. Si vous sélectionnez Supprimer à côté du couple de parents, alors la personne active ne sera plus l'enfants des parents. Ce bouton ne supprime pas la relation des parents.

Gnome-important.png
Attention

Si vous n'êtes pas prudent, il est possible de créer plusieurs familles avec le même individu. C'est rarement ce que prévoyait l'utilisateur. Si vous essayez d'ajouter une nouvelle famille ayant les mêmes parents qu'une famille existante, GRAMPS affichera une fenêtre de mise en garde. Si vous voyez ce message, vous devrez sans doute annuler l'édition, et utiliser le bouton Sélectionner pour choisir la famille existante.

  • La famille : cette section est similaire à la section parents, laquelle affiche les familles où la personne active est un parent. Parce qu'il est possible d'avoir de multiples familles, il est possible d'avoir de multiples sections famille. Chaque section famille affiche le conjoint et les enfants.
Gramps-notes.png
Conjoints

On utilise le terme de conjoint pour plus de simplicité. Notez, que conjoint peut désigner un partenaire sous le même toit, en union civile, ou toute autre relations similaires entre deux individus. Les relations entre conjoints ne sont pas nécessairement entre un homme et une femme.

Fig.2.x Réorganiser une relation

Vous pouvez ajouter une famille en sélectionnant Ajouter un conjoint dans la barre d'outils. Ceci créera une nouvelle famille dont la personne active sera le père ou la mère.

Sélectionner le bouton Editer à côté du conjoint vous permettra d'éditer la famille affichée. Cliquer sur le bouton Supprimer enlèvera la personne de la famille affichée.

Gnome-important.png
Enlever une personne

Enlever un individu de la famille ne supprime pas la famille. La personne n'est plus la mère ou le père, mais les autres relations au sein de la famille existent toujours.

Gramps-notes.png
Note

nous utilisons le terme de mère et père pour plus de simplicité. Même s'il n'y a pas d'enfant dans la famille, cette terminologie est utilisée. Dans le cas où nous avons des relations homme/homme ou femme/femme, le père et la mère doivent être considérés comme des noms de convenance.

Vous pouvez réorganiser les parents et les conjoints en sélectionnant Réorganiser. Cette option ne sera active que si plus d'un couple de parents ou plus d'un conjoint existe pour la personne active. Sélectionner ce bouton affichera un dialogue qui vous permettra de réorganiser les familles.

Vue Famille

Fig. 2.x. Family List View

La vue liste de famille affiche une liste de toutes les familles de la base de données. Depuis cette vue, vous pourrez ajouter, éditer, ou supprimer les familles. Par défaut GRAMPS affiche id, père, mère, et relations. Les enfants ne pouvant pas être affichés à l'écran dans cette vue.

Gnome-important.png
Le bouton Supprimer

Contrairement à la vue Relations, cliquer sur le bouton supprimer dans cette vue supprimera cette famille de la base de données. Tous les individus resteront, mais les relations entre eux seront supprimés.

Vue Arbre généalogique

Vue arbre généalogique

La vue arbre généalogique affiche un arbre familial des ascendants de l'individu actif. Elle affiche 5 générations, selon la taille de la fenêtre. Chaque individu est delimité par un rectangle avec son nom, ses informations de naissance et décès, et une image si elle existe. Deux lignes partent de ce rectangle. En haut, l'une se dirige vers le père et en bas la deuxième vers la mère. Les lignes complètes représentent les relations de naissance, les lignes en pointillé les autres relations, tel que l'adoption, la tutelle, etc.

A la gauche de la personne active il y a une flèche. Si l'individu actif a des enfants, cliquer sur le bouton va déployer une liste de ses enfants. En sélectionner un le rendra actif.

Menu enfants

L'apparence du menu des enfants est différent par le fait qu'il prolonge les branches.

Les enfants qui ne sont pas parents vont apparaître grisés et en italique, alors que ceux qui sont parents seront en gras. Si l'individu actif n'a qu'un seul enfant, aucun menu ne sera affiché (puisqu'il n'y a qu'un seul choix) et l'enfant sera la personne active si l'on clique sur la flèche.

Deux flèches vers la droite sont affichées dans la partie droite de la fenêtre. Celle du haut prend comme personne active le père de la personne active. Celle du bas met comme nouvelle personne active la mère de la personne active. Comme précédemment, tout l'affichage change alors en conséquence.

contexte personnel

Un clic-droit sur n'importe lequel des individus dans la vue arbre généalogique appelera le "menu contextuel".

Entre les autres items, le menu contextuel a des sous-menus notés Conjoints, Frères et soeurs, Enfants, Parents de l'individu.

Les sous-menu "grisés" indiquent l'absence de données dans la catégorie. Similaire au menu des enfants, ce dernier et le menu de parents se distinguent par des lignes continus aux extrémités.

Une nouveauté dans la version 2.2 fut l'ajout d'une vue événements.

Les événements peuvent être partagés entre plusieurs individus et familles. La vue des événéments liste tous les événéments enregistrés dans la base de données.

Vue Evénements

La vue affichée par défaut est Description, ID, Type, Date, Lieu and Cause de l'événement.

Fig. 2.x Vue événements
Gnome-important.png
Signification de la description de l'événement

Comme les événements peuvent être partagés, vous pouvez prendre un peu de votre temps pour définir une description unique et significative. Ceci vous aidera pour trouver correctement l'événement qui vous souhaitez partager.

La liste des événements peut être triée de plusieurs façons, en cliquant sur l'en-tête de la colonne. Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue Editeur de colonne peut être utilisé pour ajouter, enlever ou changer l'affichage des colonnes.

Vue Sources

Fig.2.x vue Sources

La vue Sources liste les sources stockées dans la base de données.

Ceci peut inclure différents documents (naissance, décès, actes de mariage, etc.), livres, films, journaux - tout ce qui peut vous aider dans vos recherches. GRAMPS vous offre une option pour définir une source pour chaque événement (naissances, décès, mariages, etc.). La vue des sources utilise un Titre, ID, et un Auteur pour cette source, ainsi que toute information de Publication qui peut y être associée.

La liste des sources peut être triée en cliquant sur l'en-tête de la colonne.

Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue Editeur de colonne peut être utilisé pour enlever ou changer l'affichage des colonnes.

Vue Lieux

Fig. 2.x.Places view

La vue des lieux liste les endroits géographiques où ont lieu les événements. Cela peut être les lieux de naissance, décès, mariage des individus ainsi que leur adresse, leur travail ou toute autre référence géographique. La vue des lieux affiche les lieux et avec le Nom,ID, Paroisse,Ville,Département et Pays. Toutes ces colonnes peuvent être triées en cliquant sur leur en-tête.

Cliquer une fois va trier dans le sens croissant, re-cliquer va trier dans le sens décroissant. Le dialogue Editeur de colonne peut être utilisé pour ajouter, enlever ou changer l'affichage des colonnes.

Si un lieu activé, vous pouvez sélectionner le bouton Google Maps pour essayer d'afficher le lieu dans votre navigateur internet.

Votre navigateur internet devrait ouvrir, essayer d'utiliser la longitude et la latitude du lieu pour afficher l'emplacement utilisé par le site internet de Google Maps.

Cette fonction est limitée, et peut ne pas produire le résultat désiré.

Vue Media

Fig.2.x.Media view

La vue des media liste les objets média utilisés dans la base de données.

Les objets média ne sont que des fichiers reliés aux données généalogiques.

Techniquement, chaque fichier peut être stocké comme objet média.

La plupart du temps, ce sont des images, des fichiers sons, des animations, etc. Les en-têtes sont Nom, ID, Type, et Chemin de l'objet média.

Le dialogue Editeur de colonne peut être utilisé pour réarranger l'affichage des colonnes, lesquelles obéissent aux règles de tri. La partie du haut de la fenêtre GRAMPS affiche un aperçu (si il existe un objet média) et les informations sur ce dernier.

Vue Dépôts

Fig.2.x.Repositories view

La version 2.2 a ajouté le support des dépôts.

Un dépôt peut être défini comme une collection de sources.

Chaque source dans la base de données peut référencer un dépôt (comme une bibliothèque) dans lequel elle est présente. Le fonctionnement de la vue dépôts est similair à celui des autres vues.

Vue Notes

Fig.1.y vue Notes

La version 3.0 liste les notes. Une note est un texte brut, stockée comme les autres objets.

Le fonctionnement des notes est similaire aux autres vues. La vue liste toutes les Notes stockées dans un Arbre familial. Sous 'Edition->Editeur de colonne vous pouvez changer l'affichage des colonnes. Les possibilités sont Aperçu, ID, Type et Marqueur.

Le Type peut être : Note de l'événement, Note de l'adresse, Texte de la source, Note du lieu

Cliquer deux fois sur la note dans la liste va ouvrir une fenêtre dans laquelle vous pourrez éditer cette dernière. Vous pouvez changer les polices de caractère, leurs couleurs, ainsi que la couleur de fond. Un vérificateur d'orthographe est disponible en anglais et dans votre langue de système.

Précédent Index Suivant