Changes

Jump to: navigation, search

Fi:Gramps:Kielipolitiikka

53 bytes added, 02:38, 20 March 2020
no edit summary
Tämä sivu esittää GRAMPS-wikin nykyisen monikielisyyskäytännön. {{languages|GRAMPS:Language policy|Gramps:Kielipolitiikka}}Tämä sivu esittää Gramps-wikin nykyisen monikielisyyskäytännön.
==Mille kielelle?==
Teoriassa GRAMPSin Grampsin etusivu voidaan kääntää kaikille kielille, joilla joku on lupautunut pitämään käännöstä yllä. Artikkeleita voi sitten kääntää silloin kun haluaa. Tällä hetkellä tuetut kielet ovat:
;hollanti: Ylläpitäjä: B. Malengier. Häneen voi ottaa yhteyttä lähettämällä meiliä osoitteeseen bm palvelimella cage piste ugent piste be tai devel-postituslistalle, tai hänen [[User_talk:Bmcage|keskustelusivunsa]] kautta.
;liettua: Ylläpitäjä: A. Šleinius. Häneen voi ottaa yhteyttä lähettämällä meiliä osoitteeseen asleinius palvelimella users piste sourceforge piste net.
;saksa: Ylläpitäjä: [[User:Mweinelt]]. Häneen voi ottaa yhteyttä lähettämällä meiliä osoitteeseen mweinelt palvelimella gmail piste com tai hänen [[User_talk:Mweinelt|keskustelusivunsa]] kautta.
Tuetut kielet täytyy lisätä mallineisiin [[Template:Languages]], [[Template:Languages/table]] ja [[GRAMPS:Main_page_templates/page]]. Sen voi tehdä vain GRAMPSGramps-wikin ylläpitäjä.
==Mitä ylläpitäjän tulisi kääntää?==
Luettelo sivuista, jotka ryhmittelevät käännettävät tekstit ja jotka täytyy kääntää:
*[[GRAMPS:Main_page_templates]]: Etusivun tekstien kääntäminen
*[[GRAMPS:Using_GRAMPS_templatesUsing_Gramps_templates]]: GRAMPSGramps-dokumentointiportaalin kääntäminen
*[[GRAMPS:Side_bar_translation]]: Sivupalkintekstien kääntäminen. '''Huom''': vaikka sivupalkki käännetäänkin, sieltä viitataan englanninkieliseen perussivuun. Tämä on sivupalkin tekninen rajoitus!
Luettelo sivuista, joita tulisi ehdottomasti harkita käännettäviksi:
*[[GRAMPS:About]]: Tietolaatikko
*[[Installation]]: GRAMPSin Grampsin asennus*[[Contact]]: GRAMPSin Grampsin yhteystiedot
==Mitä EI pidä kääntää?==
#Kehittäjien osasto on vain ja ainoastaan englanninkielinen. GRAMPSiä Grampsiä kehitetään englanniksi.
#Ulkoasumallineet. Mallineet, joilla moutoillaan ulkoasua, esim. siistejä tauluja ja laatikoita, tulisi kirjoittaa kielestä riippumattomiksi. Tarvittaessa niille voidaan antaa kieliparametri, joka välitetään erityisille käännettäväksi tarkoitetuille mallineille.
==Esimerkkejä==
* Vertaa sivuja [[GRAMPS:About]] ja [[Nl:GRAMPSGramps:Info]], joka ohjaa eri nimiselle sivulle.
* Vertaa sivuja [[Template:Main_page/genealogy_links]] ja [[Template:Main_page/genealogy_links/nl]], joka käyttää call_lang-mallinetta palautuakseen englannin kieleen, kun sivua ei ole käännetty.
 
[[Category:Fi:Dokumentaatio]]

Navigation menu