As stated in '''Installing Gramps trunk{{man label|master}}''', you can only have a dedicated gramps.mo file on /usr/share/local/xx/.. . If you want to have both the trunk {{man label|master}} and branches version with separate translations, consider using some '''[http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_platform_virtualization_software Virtual Machines]'''.