He:מאגרים בגרמפס - Revision history

Patsyblefebre at 06:51, 1 November 2025

2025-11-01T06:51:52Z

Avma: /* ריבוי מאגרים לאותו מקור */ format

2025-07-10T04:25:51Z

‎ריבוי מאגרים לאותו מקור: format

Avma: /* ריבוי מאגרים עבור אותו מקור */ translation

2025-07-10T04:25:21Z

‎ריבוי מאגרים עבור אותו מקור: translation

Avma: /* מאגר יחיד */ translation

2025-07-10T04:19:27Z

‎מאגר יחיד: translation

Avma: /* ריבוי מאגרים עבור אותו מקור */ format

2025-07-10T04:10:40Z

‎ריבוי מאגרים עבור אותו מקור: format

Avma: /* דומאות מאגרים */ translation

2025-07-10T04:09:43Z

‎דומאות מאגרים: translation

Avma: /* ראו גם */ fix inner links and categories

2025-07-10T03:51:47Z

‎ראו גם: fix inner links and categories

Avma: /* כללי */ format

2021-05-26T17:01:26Z

‎כללי: format

Avma: /* כללי */ rtl

2021-05-26T17:00:44Z

‎כללי: rtl

Avma: /* כללי */ translation

2021-05-26T16:59:19Z

‎כללי: translation

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==למידע נוסף==
-* [[Gramps_{{Version manual}}_Wiki_Manual_-_Categories/he#סוג־אב_מאגרים|סוג־אב מאגרים]]
+* [[Gramps_{{man version}}_Wiki_Manual_-_Categories/he#סוג־אב_מאגרים|סוג־אב מאגרים]]
 * [[References/he|אזכורים]]
 * [[Sources/he|מקורות]]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 *    הספר עצמו, המצוי בספרייה הציבורית של ניו יורק (NYPL), כפי שתואר קודם.
 *    העותק המקורי, השמור בארכיון קהילת בלם.
- *   מיקרופילם של רישומי טבילה של אותה קהילה, לשנים 1500–1480, בארכיון המחוזי של ליסבון, תחת מספר MF-123456.
+*   מיקרופילם של רישומי טבילה של אותה קהילה, לשנים 1500–1480, בארכיון המחוזי של ליסבון, תחת מספר MF-123456.
 *    תמונה סרוקה ותעתיק של רישום הטבילה, הזמינים במרשתת דרך אתר הארכיון הלאומי של פורטוגל.
 *    עותק דיגיטלי של הספר שנשמר בספרייה האישית הדיגיטלית שלך במערכת [https://www.zotero.org/ Zotero] לניהול מסמכים.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 כפי שניתן לראות בדוגמה זו, המאגר הוא למעשה מקום האחסון של המקורות — מקום "ממשי", שכן מדובר בבניין מסוים של מוסד מסוים. עם זאת, ייתכן גם מאגר מרשתתי, שבו אזכור הדף יכול להיות כתובת URL.
-=== ריבוי מאגרים עבור אותו מקור ===
+=== ריבוי מאגרים לאותו מקור ===
-בדוגמה שלעיל, המקור הוא ספר (ממשי, כתוב על נייר) רישומי הטבלה של קהילה דתית. זהו מקור שיכול להכיל רישומי לידה, פטירה, קבורה או נישואין (ואולי גם סוגי אירועים נוספים). אך ייתכן גם שקיימות גרסאות שונות של אותו מקור. להלן תרחיש שכיח למגי:
+בדוגמה לעיל, המקור הוא ספר רישומי טבילה של קהילה. אף שמדובר במקור לאירוע הטבילה — ואולי גם לאירועים נוספים — ייתכן שיש ייצוגים מרובים לאותו מקור בודד. מדובר בתרחיש נפוץ למדי, לדוגמה:
-*    הספר המקורי בארכיון קהילת בלם — כפי שתואר לעיל.
+*    הספר עצמו, המצוי בספרייה הציבורית של ניו יורק (NYPL), כפי שתואר קודם.
-*   מיקרופילם של רישומי הטבלה של אותה קהילה לשנים 1500–1480, המצוי בארכיון מחוז ליסבון תחת מספר MF-123456
+*    העותק המקורי, השמור בארכיון קהילת בלם.
-*    תמונה סרוקה ותמלול של אותה רשומת טבלה, שזמינה במרשתת באתר הארכיון הלאומי
+ *   מיקרופילם של רישומי טבילה של אותה קהילה, לשנים 1500–1480, בארכיון המחוזי של ליסבון, תחת מספר MF-123456.
-המקור עצמו נותר זהה — ספרי רישומי הטבלה של קהילת בלם — ולכן אין זה מעשי או נחוץ להוסיף מקורות נפרדים עבור כל תצורה שונה של אותו מידע. עם זאת, חשוב לציין שהמידע נגיש בדרכים שונות — לדוגמה, אם בעתיד תידרש העתקה של הרשומה המקורית.
+המקור נותר זהה: ספרי הטבילה של קהילת בלם. לכן, אין זה מעשי או נדרש ליצור מקורות שונים עבור כל אחד מאמצעי הגישה למידע זה. לעומת זאת, כן חשוב לציין שהמידע נגיש באופנים שונים — במיוחד אם יהיה צורך להשיג עותק של רישום הטבילה בעתיד.
-המאגרים — ופרטי האזכור המשויכים להם — ממלאים תפקיד זה: הם מייצגים ייצוגים ואמצעי גישה שונים לאותו מקור.
+כאן נכנסים לתמונה המאגרים והאזכורים המשויכים להם בתוך המקורות: הם מייצגים ייצוגים שונים של אותו מקור. בהתאם לדוגמה לעיל, ניתן לרשום את חמשת המאגרים הבאים:
-בהתאם למידע לעיל, קיימים שלושה מאגרים שונים:
+את אותו מקור — "ספרי רישומי הטבילה של קהילת בלם" — יש לקשר לכל אחד מהמאגרים הללו. בעת שיוך מקור למאגר, נוצר "אזכור מאגר" (Repository Reference). אזכור זה כולל את פרטי המאגר (המשותפים לכל המקורות המשויכים אליו), וכן אזור מידע ייחודי לאזכור עצמו, הכולל את השדות {{man label|סוג מדיה}} ו{{man label|מספר קריאה}}.
-על אותו מקור — "ספרי רישומי ההטבלה של קהילת בלם" — להופיע בכל אחד משלושת המאגרים. כאשר מקור משויך למאגר, נוצר אזכור מאגר. אזכור זה כולל גם מידע כללי (משותף לכל המקורות באותו מאגר) וגם מידע פרטני הכולל את שדות {{man label|סוג מדיה}} ו־{{man label|מספר קריאה}}.
+להלן פירוט בהתאם לדוגמה:
+#עותקי ההפצה ההמונית של ספר הטבילה — מאגר: הספרייה הציבורית של ניו יורק; סוג מדיה: "ספר"; מספר קריאה: מספר הקטלוג של הספרייה.
-במידע זה יש להזין את הדרך שבה ניתן לאתר את המקור בתוך המאגר. בדוגמה שלהלן:
+#העותק המקורי של ספר הטבילה — מאגר: ארכיון קהילת בלם; סוג מדיה: "ספר"; מספר קריאה: ריק.
-הספר המקורי ישויך למאגר "ארכיון קהילת בלם". שדה {{man label|סוג מדיה}} ייקבע ל"ספר", ושדה {{man label|מספר קריאה}} יישאר ריק.
+#המיקרופילם — מאגר: הארכיון המחוזי של ליסבון; סוג מדיה: "מיקרופילם"; מספר קריאה: MF-123456.
-המיקרופילם ישויך למאגר "ארכיון מחוז ליסבון". שדה {{man label|סוג מדיה}} ייקבע ל"מיקרופילם", ו־{{man label|מספר קריאה}} יהיה "MF-123456".
+#התמונה הסרוקה — מאגר: המאגר הדיגיטלי של הארכיון הלאומי; סוג מדיה: "דף מרשתת" או "תמונה דיגיטלית"; מספר קריאה: כתובת ה־URL של התמונה.
-הגרסה הסרוקה תישמר תחת המאגר "המאגר הדיגיטלי של הארכיון הלאומי". שדה {{man label|סוג מדיה}} יכול להיות "דף מרשתת" או "תמונה דיגיטלית", ו־{{man label|מספר קריאה}} יכיל את כתובת ה־URL של התמונה.
+#הספר הדיגיטלי בזוטרו — מאגר: <שם פרטי> Zotero; סוג מדיה: "עותק דיגיטלי"; מספר קריאה: מזהה המסמך שלך בזוטרו.
 ==למידע נוסף==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === מאגר יחיד ===
-בהתבסס על המידע לעיל, ניתן לגזור את המבנה הבא — מהרמה הגבוהה של מידע על המאגר, ועד לאזכור המקור באירוע הלידה:
+בהתאם למידע שתואר לעיל, ניתן לגזור את המבנה הבא — מהמידע הכללי על המאגר, ועד לאזכור הדף הספציפי במקור באירוע הלידה:
-: מאגר: ארכיון קהילת בלם
+: מאגר: הספרייה הציבורית של ניו יורק; מספר קריאה CA-123-LL-456
-: מקור: ספרי רישומי הטבלה של קהילת בלם
+: מקור: ספרי רישומי הטבילה של קהילת בלם
-: אזכור מקור באירוע: בשדה {{man label|כרך/עמוד}} יש להזין: "שנת 1480, עמוד 66"
+: מובאה: בשדה {{man label|כרך/עמוד}} יש להזין "שנת 1480, עמוד 66"
-במקרה זה המאגר הוא למעשה המקום "הממשי" שבו שמורים רשומות המקור — ממשי במובן המילולי של המלה  שכן מדובר בבניין מסוים של מוסד מסוים. עם זאת, מאגר עשוי להיות גם אתר מרשתת או מדיה מגנטית או דיגיטלית.
+[[File:NewSource-Repositories-tab-example-50.png|thumb|left|450px|איור. {{#var:chapter}}.{{#vardefineecho:figure|{{#expr:{{#var:figure}}+1}}}} לשונית "מאגרים" בדיאלוג "מקור חדש" – דוגמה]]
 === ריבוי מאגרים עבור אותו מקור ===

@@ Line 28: / Line 28: @@
 *    הספר המקורי בארכיון קהילת בלם — כפי שתואר לעיל.
- *   מיקרופילם של רישומי הטבלה של אותה קהילה לשנים 1500–1480, המצוי בארכיון מחוז ליסבון תחת מספר MF-123456
+*   מיקרופילם של רישומי הטבלה של אותה קהילה לשנים 1500–1480, המצוי בארכיון מחוז ליסבון תחת מספר MF-123456
 *    תמונה סרוקה ותמלול של אותה רשומת טבלה, שזמינה במרשתת באתר הארכיון הלאומי

@@ Line 4: / Line 4: @@
 מאגרים הם למעשה אוסף של [[He:מקורות|מקורות]] המייצגים את המקור והמיקום של גרסה מסוימת של המקור. כל מקור יכול ל''הפנות'' ל''מאגר'' אחד או יותר: את השיוך יוצרים בלשונית המאגרים בעורך המקורות.
-== דומאות מאגרים ==
+== דוגמאות למאגרים ==
- Name: Raphael Hythloday
+כדי להמחיש טוב יותר תרחישי שימוש אפשריים, להלן דוגמה לנתונים שאותם נרצה להזין בגרמפס:
- Birth date: 20 February 1480
- Place of Birth: Santa Maria de Belém, Lisbon, Portugal
+: שם: רפאל היתלודיי
- Source: Baptism record present in page 66 of the year 1480 book of the Baptism Records of the Parish
+: תאריך לידה: 20 בפברואר 1480
-         of Belém in Lisbon, Portugal
+: מקום לידה: סנטה מריה דה־בלם, ליסבון, פורטוגל
 === מאגר יחיד ===
- Repository: Parish of Belém Archives
+בהתבסס על המידע לעיל, ניתן לגזור את המבנה הבא — מהרמה הגבוהה של מידע על המאגר, ועד לאזכור המקור באירוע הלידה:
- Source: Parish of Belém Baptism Records
- Event source reference: In the "Vol/Page" field input "Year 1480, page 66"
+: מאגר: ארכיון קהילת בלם
-It becomes apparent that the Repository is ultimately the "physical" location of the sources - truly physical in this example since it represents a specific building of a specific institution, but could also be a Web repository.
+במקרה זה המאגר הוא למעשה המקום "הממשי" שבו שמורים רשומות המקור — ממשי במובן המילולי של המלה  שכן מדובר בבניין מסוים של מוסד מסוים. עם זאת, מאגר עשוי להיות גם אתר מרשתת או מדיה מגנטית או דיגיטלית.
-=== רבוי מאגרים לאותו מקור ===
+=== ריבוי מאגרים עבור אותו מקור ===
-The example above has as source a Baptism Record book of a Parish. While this is the source of the birth event - and possibly others - it is possible that multiple representations of this single source exist. Let's consider a not unusual scenario:
+בדוגמה שלעיל, המקור הוא ספר (ממשי, כתוב על נייר) רישומי הטבלה של קהילה דתית. זהו מקור שיכול להכיל רישומי לידה, פטירה, קבורה או נישואין (ואולי גם סוגי אירועים נוספים). אך ייתכן גם שקיימות גרסאות שונות של אותו מקור. להלן תרחיש שכיח למגי:
-* The book itself in the Parish Archives, as already mentioned.
+*    הספר המקורי בארכיון קהילת בלם — כפי שתואר לעיל.
-* A microfilm of Baptism Records of the same Parish covering 1480-1500 is present in the Lisbon District Archive, with the number MF-123456
+ *   מיקרופילם של רישומי הטבלה של אותה קהילה לשנים 1500–1480, המצוי בארכיון מחוז ליסבון תחת מספר MF-123456
-* A scanned image and transcription of the same baptism record is available online in the National Archive webpage.
+*    תמונה סרוקה ותמלול של אותה רשומת טבלה, שזמינה במרשתת באתר הארכיון הלאומי
-The source itself remains the same: the Baptism Books of the Belém Parish, so it is hardly practical or necessary to add different Sources to represent the different mediums in which the information lies. It is however useful to record that the information is available in different ways and forms - it might, for example, be necessary to get a copy of the Baptism record at a latter time.
+המקור עצמו נותר זהה — ספרי רישומי הטבלה של קהילת בלם — ולכן אין זה מעשי או נחוץ להוסיף מקורות נפרדים עבור כל תצורה שונה של אותו מידע. עם זאת, חשוב לציין שהמידע נגיש בדרכים שונות — לדוגמה, אם בעתיד תידרש העתקה של הרשומה המקורית.
-Repositories - and the associated reference in the Sources - fulfil this task: they represent different origins and representations of the same source. Using the above information 3 different Repositories exist:
+המאגרים — ופרטי האזכור המשויכים להם — ממלאים תפקיד זה: הם מייצגים ייצוגים ואמצעי גישה שונים לאותו מקור.
-# The already added Parish of Belém Archives
+בהתאם למידע לעיל, קיימים שלושה מאגרים שונים:
-# The Lisbon District Archive
+#ארכיון קהילת בלם (כבר הוזן)
-# The National Archive Digital Repository
+#ארכיון מחוז ליסבון
-The same source - the already referenced "Parish of Belém Baptism Records" - should be added to all three. When a source is added to a Repository a Repository Reference is created. This reference shows the shared Repository information - that is the same for all the Sources in the same Repository - and also a Reference Information section that is specific to the Source and that includes "Media Type" and "Call Number". This is where the information that is required to locate the source in the repository should be entered. Following our example:
+על אותו מקור — "ספרי רישומי ההטבלה של קהילת בלם" — להופיע בכל אחד משלושת המאגרים. כאשר מקור משויך למאגר, נוצר אזכור מאגר. אזכור זה כולל גם מידע כללי (משותף לכל המקורות באותו מאגר) וגם מידע פרטני הכולל את שדות {{man label|סוג מדיה}} ו־{{man label|מספר קריאה}}.
-# The Baptism books "proper" would have as Repository the Parish of Belém Archives. The "Media Type" in the Repository information would be set to "Book" and the call number empty.
+במידע זה יש להזין את הדרך שבה ניתן לאתר את המקור בתוך המאגר. בדוגמה שלהלן:
-# The microfilm would have as Repository the Lisbon District Archive. The "Media Type" would be "Microfilm" and the call number "MF-123456".
+הספר המקורי ישויך למאגר "ארכיון קהילת בלם". שדה {{man label|סוג מדיה}} ייקבע ל"ספר", ושדה {{man label|מספר קריאה}} יישאר ריק.
-# The scanned image available online would have as Repository the national Archive. The "Media Type" would be "Web page" (or perhaps "Digital image") and the call number the URL where the image is available.
+המיקרופילם ישויך למאגר "ארכיון מחוז ליסבון". שדה {{man label|סוג מדיה}} ייקבע ל"מיקרופילם", ו־{{man label|מספר קריאה}} יהיה "MF-123456".
 ==למידע נוסף==

@@ Line 44: / Line 44: @@
 # The scanned image available online would have as Repository the national Archive. The "Media Type" would be "Web page" (or perhaps "Digital image") and the call number the URL where the image is available.
-==ראו גם==
+==למידע נוסף==
-* [[Gramps_{{Version manual}}_Wiki_Manual_-_Categories#Repositories_Category]]
+* [[Gramps_{{Version manual}}_Wiki_Manual_-_Categories/he#סוג־אב_מאגרים|סוג־אב מאגרים]]
-* [[References]]
+* [[References/he|אזכורים]]
-* [[Sources]]
+* [[Sources/he|מקורות]]
-* [[Citations]]
+* [[Citations/he|מובאות]]
-[[Category:He:מילון_מונחי_גרמפס]]
+[[Category:He:מונחים]]
-[[Category:He:תרגום/סוגי_אב]]
+[[Category:He:תרגום]]
 [[Category:He:מאגרים]]
 [[Category:He:הדרכה]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div dir="rtl" lang="he" class="mw-content-rtl">
 ==כללי==
-מאגרים הם למעשה אוסף של [[He:מקורות|מקורות]]המייצגים את המקור והמיקום של גרסה מסוימת של המקור. כל מקור יכול ל''הפנות'' ל''מאגר'' אחד או יותר: את השיוך יוצרים בלשונית המאגרים בעורך המקורות.
+מאגרים הם למעשה אוסף של [[He:מקורות|מקורות]] המייצגים את המקור והמיקום של גרסה מסוימת של המקור. כל מקור יכול ל''הפנות'' ל''מאגר'' אחד או יותר: את השיוך יוצרים בלשונית המאגרים בעורך המקורות.
 == דומאות מאגרים ==