This one seems to be a problem on launch (setting encoding) but related to the compiled translation file!
If I modify the 'msgid'
and get next error (not the next on translation strings sequence...):
<pre>1349: ERROR: gramps.py: line 163: Unhandled exception
Traceback (most recent call last):