User manual/pt-BR - Revision history

Patsyblefebre: /* Manual do Gramps 3.1.x */ Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz

2013-01-31T03:00:57Z

‎Manual do Gramps 3.1.x: Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz

Patsyblefebre: /* Manual do Gramps 3.1.x */ Gramps-manual-3.1-en.tar.gz

2013-01-31T02:55:47Z

‎Manual do Gramps 3.1.x: Gramps-manual-3.1-en.tar.gz

Patsyblefebre: /* Manual do Gramps 3.0.x */ Gramps-manual-3.0-en.zip

2013-01-31T02:46:57Z

‎Manual do Gramps 3.0.x: Gramps-manual-3.0-en.zip

Patsyblefebre: Category:Pt:Documentation

2013-01-21T22:21:29Z

Category:Pt:Documentation

Alvarenga at 23:49, 20 December 2012

2012-12-20T23:49:36Z

Alvarenga at 23:33, 19 December 2012

2012-12-19T23:33:02Z

Alvarenga at 02:55, 25 August 2012

2012-08-25T02:55:13Z

Alvarenga at 01:30, 14 August 2012

2012-08-14T01:30:07Z

Alvarenga: Created page with "{{languages}} A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler..."

2012-08-13T02:32:10Z

Created page with "{{languages}} A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler..."

New page

{{languages}}

A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.

==Manual do Gramps 3.4.x==

* Inglês: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual off-line completo]] (8 MiB)
* Búlgaro: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}
* Alemão: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]
* Espanhol: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}
* Finlandês: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}
* Francês: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel GRAMPS 3.4}}
* Italiano: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|GRAMPS manuale 3.4}}
* Macedônio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за GRAMPS 3.4}}
* Norueguês (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| GRAMPS manualen 3.4}}
* Holandês: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}
* Polonês: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik GRAMPS 3.4}}
* Português: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki GRAMPS 3.4}}
* Russo: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство GRAMPS 3.4}}
* Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versão off-line]]
* Esloveno: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}
* Albanês: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}

==Manual do Gramps 3.3.x==

* Inglês: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual off-line completo]] (8 MiB)
* Búlgaro: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
* Alemão: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]
* Espanhol: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.3]]
* Finlandês: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.3 Käyttöohje]]
* Francês: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.3]]
* Italiano: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/it| GRAMPS manuale 3.3]]
* Macedônio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/mk| Упатство за GRAMPS 3.3]]
* Norueguês (bokmål)‬: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.3]]
* Holandês: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]
* Polonês: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pl| Podręcznik GRAMPS 3.3]]
* Português: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki GRAMPS 3.3]]
* Russo: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.3]]
* Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versão off-line]]
* Esloveno: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.3]]
* Albanês: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]

==Manual do Gramps 3.2.x==

* Inglês: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | GRAMPS 3.2 Manual]]
* Búlgaro: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
* Alemão: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.2 Handbuch]]
* Espanhol: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.2]]
* Finlandês: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.2 Käyttöohje]]
* Francês: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.2]]
* Italiano: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/it| GRAMPS manuale 3.2]]
* Macedônio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/mk| Упатство за GRAMPS 3.2]]
* Norueguês (bokmål)‬: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.2]]
* Holandês: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]
* Polonês: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pl| Podręcznik GRAMPS 3.2]]
* Português: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki GRAMPS 3.2]]
* Russo: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.2]]
* Eslovaco: download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versão off-line]]
* Esloveno: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.2]]
* Albanês: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]

==Manual do Gramps 3.1.x==

O manual da versão 3.1.x está atualmente disponível apenas no formato wiki (com exceção do Inglês em HTML e do Eslovaco em PDF).

Observação: Em 23 de janeiro de 2009, essas páginas foram simplesmente 'copiadas' da versão 3.0 dos manuais, com pesquisa/substituição para fazer os títulos e referências para a versão 3.1. Só depois que os tradutores e desenvolvedores tiverem concluído, mais trabalho será feito para melhor representação da versão 3.1...

* Inglês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
* Albanês: [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
* Norueguês (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]
* Dinamarquês: [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]
* Alemão: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
* Finlandês: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
* Francês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Manuel.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
* Italiano: [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
* Holandês: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
* Polonês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.1]]
* Macedônio: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.1]]
* Russo: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.1]]
* Eslovaco: download Gramps_3.1_SK.pdf, 149 strán, 1.6MB [[Media:Gramps_3.1_SK.pdf|versão off-line]]
* Esloveno: [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.1]]
* Português: [[PT:Manual Wiki GRAMPS 3.1|Manual Wiki GRAMPS 3.1]]

Lembre-se de que, por razões de distribuição, todas as edições deste manual devem possuir dupla licença: GPL e GNU Free Documentation License.

O objetivo é também ser capaz de criar um manual que possa ser distribuído. Veja [[Manual Generation 3.0|Geração do Manual 3.0]] para dicas de como fazer isso.

O motivação para um Manual Wiki é que ele pode ser editado por todos os usuários e permite ligações cruzadas para um conteúdo wiki normal, melhorando consideravelmente a qualidade dos manuais e facilitando a tradução. Ideias são bem-vindas para melhorar isto.

==Manual do Gramps 3.0.x==

O manual da versão 3.1.x está atualmente disponível apenas no formato wiki (com exceção do Inglês em HTML e do Eslovaco em PDF).

* Inglês: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download [[Media:Gramps_manual.zip|versão off-line]]
* Albanês: [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
* Norueguês (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]
* Alemão: [[De:Gramps_3.0_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.0 Handbuch]]
* Francês: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.0]]
* Italiano: [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.0| GRAMPS manuale 3.0]]
* Holandês: [[Nl:Gramps 3.0 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.0 Handleiding]]
* Polonês: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.0]]
* Macedônio: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.0]]
* Russo: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.0]]
* Eslovaco: download complete Gramps_3.0_SK.pdf [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versão off-line]]
* Esloveno: [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]

Lembre-se de que, por razões de distribuição, todas as edições deste manual devem possuir dupla licença: GPL e GNU Free Documentation License.

O objetivo é também ser capaz de criar um manual que possa ser distribuído. Veja [[Manual Generation 3.0|Geração do Manual 3.0]] para dicas de como fazer isso.

O motivação para um Manual Wiki é que ele pode ser editado por todos os usuários e permite ligações cruzadas para um conteúdo wiki normal, melhorando consideravelmente a qualidade dos manuais e facilitando a tradução. Ideias são bem-vindas para melhorar isto.

==Manual do Gramps 2.2.x==
O manual do Gramps 2.2.x foi traduzido para três idiomas: Francês, Holandês e Eslovaco. Você pode navegar pelos manuais on-line ou baixar a versão em PDF no formato de livro (2.5 Mb, 100 páginas, 55 imagens).

;Français: GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
;Nederlands: GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
;Slovak: GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.

{| {{prettytable}}
|+ Links dos Manuais
|-
| Inglês
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Manual on-line]
| PDF em formato [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf carta] e tamanho [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4]
|-
|Français
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/fr/index.html HTML Manuel]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-fr-A4.pdf PDF en format A4]
|-
| Nederlands
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/index.html HTML Handleiding]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-nl-A4.pdf PDF in A4 formaat]
|-
|Slovak
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/sk/index.html HTML Manuál]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-sk-A4.pdf A4 PDF]
|}

Se você encontrou um erro ou tiver dúvidas sobre o Gramps, sinta-se a vontade para [[Contact|perguntar]].

==Informações técnicas==
Algumas informações técnicas relacionadas aos manuais:
* Como partimos de uma versão do manual para a próxima? Veja: [[Rollover for the manual|importando o manual]]
* Como a versão 3.3 do manual off-line em inglês foi criada -- consulte [[Manual Generation 3.0 Prince|esta página]]

{{languages}}
[[Category:Documentation]]

← Older revision		Revision as of 22:21, 21 January 2013
Line 167:		Line 167:

	{{languages/pt-BR\|User_manual}}		{{languages/pt-BR\|User_manual}}
−	[[Category:Documentation]]	+	[[Category:Pt:Documentation]]

← Older revision		Revision as of 23:49, 20 December 2012
Line 1:		Line 1:
−	{{languages/pt-BR\|User_manual}}	+	{{languages/pt-BR\|User_manual\|Manual do Usuário}}

	A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press\|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.		A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press\|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.
 ==Manual do Gramps 3.4.x==
@@ Line 148: / Line 166: @@
-{{languages/pt-BR}}
+{{languages/pt-BR|User_manual}}
 [[Category:Documentation]]

← Older revision		Revision as of 02:55, 25 August 2012
Line 1:		Line 1:
−	{{languages/pt-BR}}	+	{{languages/pt-BR\|User_manual}}

	A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press\|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.		A partir do Gramps 3.0.x, o manual não é mais distribuído com o programa, mas apenas on-line. Sendo assim, você precisa estar conectado à Internet para ler o manual, que pode ser acessado a partir próprio programa ao pressionar a tecla {{man key press\|F1}} ou escolhendo a opção correspondente no menu Ajuda. Ele fornecerá instruções detalhadas sobre o uso do Gramps.

@@ Line 90: / Line 90: @@
 * Alemão: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
 * Finlandês: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
-* Francês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Manuel.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
+* Francês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
 * Italiano: [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 * Holandês: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]

@@ Line 84: / Line 84: @@
 Observação: Em 23 de janeiro de 2009, essas páginas foram simplesmente 'copiadas' da versão 3.0 dos manuais, com pesquisa/substituição para fazer os títulos e referências para a versão 3.1. Só depois que os tradutores e desenvolvedores tiverem concluído, mais trabalho será feito para melhor representação da versão 3.1...
-* Inglês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
+* Inglês: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|versão off-line (rascunho)]]. Por favor, consulte a [[Manual Generation 3.0|geração do Manual]].
 * Albanês: [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
 * Norueguês (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]

@@ Line 110: / Line 110: @@
 O manual da versão 3.1.x está atualmente disponível apenas no formato wiki (com exceção do Inglês em HTML e do Eslovaco em PDF).
-* Inglês: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download  [[Media:Gramps_manual.zip|versão off-line]]
+* Inglês: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download  [[Media:Gramps-manual-3.0-en.zip|versão off-line]]
 * Albanês: [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
 * Norueguês (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]