http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&feed=atom&action=history 2013-05-23T07:44:44Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.20.2 http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=43758&oldid=prev 2013-01-27T01:11:04Z

<p>Gramps</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 01:11, 27 January 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur Gramps ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur Gramps ===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les articles des catégories [[:Category:Fr:<del class="diffchange diffchange-inline">GRAMPS_terminology</del>|Fr:<del class="diffchange diffchange-inline">GRAMPS </del>terminology]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les articles des catégories [[:Category:Fr:<ins class="diffchange diffchange-inline">Gramps_terminology</ins>|Fr:<ins class="diffchange diffchange-inline">Gramps </ins>terminology]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:Tutorials|tutoriels]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:Tutorials|tutoriels]]</div></td></tr> </table>

Patsyblefebre http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=42926&oldid=prev 2013-01-17T08:27:06Z

<p>Translating GRAMPS</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:27, 17 January 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Voir aussi ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Voir aussi ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur la traduction ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur la traduction ===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Translating <del class="diffchange diffchange-inline">GRAMPS</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[Translating <ins class="diffchange diffchange-inline">Gramps</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* La discussion [http://www.geneanet.org/forum/index.php?topic=440903 Traduction de Gramps en français] sur le forum GeneaNet</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* La discussion [http://www.geneanet.org/forum/index.php?topic=440903 Traduction de Gramps en français] sur le forum GeneaNet</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Le bug [http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=5648 Submiting French translation completed and updated]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Le bug [http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=5648 Submiting French translation completed and updated]</div></td></tr> </table>

Patsyblefebre http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=42430&oldid=prev 2013-01-06T19:25:32Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Glossaire</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 19:25, 6 January 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''unknown''' (context) : inconnu ou non-connu (individu)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''unknown''' (context) : inconnu ou non-connu (individu)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''relationship''' : lien de parenté</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''relationship''' : lien de parenté</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''family tree''' : arbre généalogique</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td></tr> </table>

Djiboun http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=42423&oldid=prev 2013-01-06T18:54:35Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Glossaire</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 18:54, 6 January 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''call name''' : prénom usuel</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''call name''' : prénom usuel</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''unknown''' (context) : inconnu ou non-connu (individu)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''unknown''' (context) : inconnu ou non-connu (individu)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''relationship''' : lien de parenté</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td></tr> </table>

Djiboun http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=38663&oldid=prev 2012-08-22T10:09:42Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:09, 22 August 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]][[Category:Fr:Portals|T]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]][[Category:Fr:Portals<ins class="diffchange diffchange-inline">|T]][[Category:Fr:Documentation</ins>|T]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td></tr> </table>

Romjerome http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=38661&oldid=prev 2012-08-22T10:03:40Z

<p>Romjerome moved page <a href="/wiki/index.php?title=Translation_into_French" class="mw-redirect" title="Translation into French">Translation into French</a> to <a href="/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais" title="Traduire Gramps en français">Traduire Gramps en français</a></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:03, 22 August 2012</td> </tr></table>

Romjerome http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=38660&oldid=prev 2012-08-22T10:02:35Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:02, 22 August 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]][[Category:Fr:Portals|T]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]][[Category:Fr:Portals|T<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td></tr> </table>

Romjerome http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=38659&oldid=prev 2012-08-22T10:02:15Z

<p></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:02, 22 August 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Traduire Gramps en français.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Category:Translators/Categories]] [[Category:Developers/General]<ins class="diffchange diffchange-inline">][[Category:Fr:Portals|T</ins>]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Glossaire ==</div></td></tr> </table>

Romjerome http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=36184&oldid=prev 2012-04-04T06:23:59Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">media</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 06:23, 4 April 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Justifications ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== media ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== media ===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>TODO : pourquoi medium|media (latin) plus que média|médias (français) ?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>TODO : pourquoi medium|media (latin<ins class="diffchange diffchange-inline">, support numérique/artistique</ins>) plus que média|médias (français) ?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Événement ou évènement ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Événement ou évènement ===</div></td></tr> </table>

Romjerome http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Traduire_Gramps_en_fran%C3%A7ais&diff=36069&oldid=prev 2012-04-02T11:02:42Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Sur Gramps</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:02, 2 April 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur Gramps ===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Sur Gramps ===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les articles des catégories [[:Category:Fr:GRAMPS_terminology|Fr:<del class="diffchange diffchange-inline">GRAMPS_terminology</del>]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les articles des catégories [[:Category:Fr:GRAMPS_terminology|Fr:<ins class="diffchange diffchange-inline">GRAMPS terminology</ins>]] et [[:Category:Translators/Categories|Translators/Categories]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:User|francophones]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:Tutorials|tutoriels]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Les [[:Category:Fr:Tutorials|tutoriels]]</div></td></tr> </table>

Romjerome