Télécharger - Revision history

Romjerome: /* Linux */

2013-05-24T18:35:50Z

‎Linux

Romjerome: /* Mac OS X */

2013-05-24T18:35:12Z

‎Mac OS X

Romjerome: /* Notes */

2013-05-24T13:26:39Z

‎Notes

Romjerome: /* Dernière version */

2013-05-24T13:25:40Z

‎Dernière version

Romjerome: /* Dernière version */

2013-05-24T13:21:20Z

‎Dernière version

Romjerome: /* Notes */

2013-05-24T13:17:07Z

‎Notes

Romjerome: /* Distributions linux */

2013-05-24T13:11:11Z

‎Distributions linux

Romjerome: /* Distributions linux */

2013-05-24T13:09:32Z

‎Distributions linux

Romjerome: /* Mac OS X */

2013-05-24T13:05:36Z

‎Mac OS X

Romjerome: /* Mac OS X */

2013-05-24T13:02:28Z

‎Mac OS X

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Linux ==
-[[Image:Linux_220x261.png|55px|left]]
+[[Image:Linux_220x261.png|128px|left]]
 Avant de mettre à niveau votre distribution, utilisez votre '''ancienne version de Gramps''' pour  [[How_to_make_a_backup/fr|faire une sauvegarde]] de vos arbres familiaux [[#1|[1]]].

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Mac OS X ==
-[[Image:macos_200x200.png|128px|left|link=http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version_windows_AIO32}}/{{filename_windows_AIO32}}.exe]]
+[[Image:macos_200x200.png|128px|left]]
 Avant de télécharger, utilisez votre '''ancienne version de Gramps''' pour  [[How_to_make_a_backup/fr|faire une sauvegarde]] de vos arbres familiaux [[#1|[1]]].

@@ Line 139: / Line 139: @@
 [<span id="3">3</span>]
 Une version alternative et indépendante existe : [http://sourceforge.net/projects/portableapps/files/Gramps%20Portable/ GrampsPortable_{{version_windows_portable}}.paf.exe] (20.3 MB)
-[http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Portable Gramps from PortableApps.com] inclut toutes les dépendances requises pour Windows. ''Notez que vous pouvez l'installer sous C: puis saisissez C:\PortableApps\GrampsPortable\GrampsPortable.exe (le chemin d'installation) ou générez un raccourci pur votre bureau ou menu Démarrer.'' Par Bart.S - '''[http://portableapps.com/blog/84601 Rapportez les problèmes à son auteur.]''' (2012-09-07)
+[http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Portable Gramps from PortableApps.com] inclut toutes les dépendances requises pour Windows. ''Notez que vous pouvez l'installer sous C: puis saisissez C:\PortableApps\GrampsPortable\GrampsPortable.exe (le chemin d'installation) ou générez un raccourci pour votre bureau ou menu Démarrer.'' Par Bart.S - '''[http://portableapps.com/blog/84601 Rapportez les problèmes à son auteur.]''' (2012-09-07)
 [[Category:Fr:Documentation]]

@@ Line 123: / Line 123: @@
 La version de Gramps présente pour votre distribution a été testée pour fonctionner avec les composants de votre distribution. Si vous tentez d'installer une version différente de Gramps il y a une possibilité que les composants nécessaires pour cette nouvelle version ne sont pas disponibles pour votre distribution, ou ils sont disponibles, mais ils ne fonctionnent pas correctement.
-Si Gramps est déjà installé, une mise à jour de quelques 'point(s)' (çàd de Gramps x.y.z àx.y.z+1, par exemple de 3.4.3 à 3.4.4), then it is likely but not certain that Gramps will continue to work. However, if the change is much greater, especially if it is a major version change (e.g. from 2.y.z to 3.y.z), then the danger that it does not work properly is much greater.}}
+Si Gramps est déjà installé, une mise à jour de quelques 'point(s)' (çàd de Gramps x.y.z àx.y.z+1, par exemple de 3.4.3 à 3.4.4), alors il est fort probable que Gramps fonctionnera encore. En revanche, si la différence est plus importante, surtout pour une migration vers une nouvelle version majeure (par exemple de 2.y.z à 3.y.z), alors le risque est plus grand.}}
-[[Image:Debianopenlogo-32.png]]'''Debian''' and [[Image:Ubuntu_32x32.png]]''' Ubuntu ''' [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version}}/gramps_{{version}}_all.deb Download the .deb file]. Double-click on the downloaded .deb file
+[[Image:Debianopenlogo-32.png]]'''Debian''' et [[Image:Ubuntu_32x32.png]]''' Ubuntu ''' [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version}}/gramps_{{version}}_all.deb Download the .deb file]. Cliquez deux fois de suite pour télécharger le fichier .deb.
 Pour les autres distributions, [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version}}/gramps-{{version}}.tar.gz téléchargez la source] et suivez les instructions pour [[Linux:Build from source/fr|construire depuis la source]].

@@ Line 121: / Line 121: @@
 {{man warn|1=Attention|2=Ceci devrait être tenté par des utilisateur(rice)s expérimenté(e)s, et après avoir sauvegardé vos arbres familiaux.
-La version de Gramps présente pour votre distribution will have been tested to work with the components in that distribution. If you try to install a different version of Gramps there is a possibility that the components needed for the new version of Gramps are not available for your distribution, or they are available, but don't work properly. You might not discover that there is a problem till you have already done some work with the new version of Gramps.
+La version de Gramps présente pour votre distribution a été testée pour fonctionner avec les composants de votre distribution. Si vous tentez d'installer une version différente de Gramps il y a une possibilité que les composants nécessaires pour cette nouvelle version ne sont pas disponibles pour votre distribution, ou ils sont disponibles, mais ils ne fonctionnent pas correctement.
-If you already have Gramps installed, and you are only making a 'point' upgrade (i.e. from Gramps x.y.z to x.y.z+1, e.g. from 3.4.3 to 3.4.4), then it is likely but not certain that Gramps will continue to work. However, if the change is much greater, especially if it is a major version change (e.g. from 2.y.z to 3.y.z), then the danger that it does not work properly is much greater.}}
+Si Gramps est déjà installé, une mise à jour de quelques 'point(s)' (çàd de Gramps x.y.z àx.y.z+1, par exemple de 3.4.3 à 3.4.4), then it is likely but not certain that Gramps will continue to work. However, if the change is much greater, especially if it is a major version change (e.g. from 2.y.z to 3.y.z), then the danger that it does not work properly is much greater.}}
 [[Image:Debianopenlogo-32.png]]'''Debian''' and [[Image:Ubuntu_32x32.png]]''' Ubuntu ''' [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version}}/gramps_{{version}}_all.deb Download the .deb file]. Double-click on the downloaded .deb file

@@ Line 135: / Line 135: @@
 [<span id="2">2</span>]
-De même, vous pouvez cliquer and hold on the disk icon at the top of the window of the mounted disk, and then option-drag to the Applications folder. This will create a new folder containing all the files, including the README and NEWS.
+De même, vous pouvez cliquer et rester sur l'icône disque en haut de la fenêtre du disque monté, puis utiliser l'option glisser vers le répertoire des Applications. Ceci va créer un nouveau répertoire avec tous les fichiers, incluant README et NEWS.
 [<span id="3">3</span>]
 Une version alternative et indépendante existe : [http://sourceforge.net/projects/portableapps/files/Gramps%20Portable/ GrampsPortable_{{version_windows_portable}}.paf.exe] (20.3 MB)
-[http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Portable Gramps from PortableApps.com] inclut toutes les dépendances requises pour Windows. ''Note:You can install it on C: then to run Gramps type C:\PortableApps\GrampsPortable\GrampsPortable.exe (Or the path you installed it to) or make a shortcut to that file on your desktop or start-menu.'' By Bart.S - '''[http://portableapps.com/blog/84601 Please report issues to the author.]''' (2012-09-07)
+[http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Portable Gramps from PortableApps.com] inclut toutes les dépendances requises pour Windows. ''Notez que vous pouvez l'installer sous C: puis saisissez C:\PortableApps\GrampsPortable\GrampsPortable.exe (le chemin d'installation) ou générez un raccourci pur votre bureau ou menu Démarrer.'' Par Bart.S - '''[http://portableapps.com/blog/84601 Rapportez les problèmes à son auteur.]''' (2012-09-07)
 [[Category:Fr:Documentation]]

@@ Line 79: / Line 79: @@
 | Software Centre
 |Quantal: Gramps 3.4.0-1
-|[http://packages.ubuntu.com/quantal/gramps available versions]
+|[http://packages.ubuntu.com/quantal/gramps versions disponibles]
 |-
 |[[Image:Fedora_32x32.png]]''' Fedora '''
-|Add/Remove Software (Gnome) or <br>Software Management (KDE)
+|Ajouter/Enlever applications (Gnome) ou <br>Software Management (KDE)
 |Fedora Rawhide: Gramps 3.4.3<br>Fedora 18: Gramps 3.4.2.
+|
@@ Line 89: / Line 89: @@
 |Add/Remove Software
 |squeeze (old stable): Gramps 3.2.3<br>wheezy (stable): Gramps 3.4.0<br>jessie (testing): Gramps 3.4.0<br>[http://packages.debian.org/sid/gramps sid (unstable)]: Gramps 3.4.0
-|[http://packages.debian.org/search?keywords=gramps available versions]
+|[http://packages.debian.org/search?keywords=gramps versions disponibles]
 |-
 |[[Image:Mandriva_32x32.png]]''' Mandriva '''
@@ Line 95: / Line 95: @@
 Mandriva Linux Control Center
+|
-|Mandriva 2010.1: Gramps 3.3.1<br>Mandriva 2011: Gramps 3.2.6<br>See also [http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Advanced_use:_Backports_and_candidate_updates backports] and contrib repository
+|Mandriva 2010.1: Gramps 3.3.1<br>Mandriva 2011: Gramps 3.2.6<br>See also [http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Advanced_use:_Backports_and_candidate_updates backports] et dépôt contrib
 |-
 |[[Image:Redhat_32x32.png]]''' Redhat '''
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |YaST ??
 |openSUSE 12.3: Gramps 3.4.2
-|[http://software.opensuse.org/package/gramps available versions]
+|[http://software.opensuse.org/package/gramps versions disponibles]
 |-
 |'''Slackware'''
+|
 |Slackware 14.0: Gramps 3.4.2
-|[http://pkgs.org/search/?keyword=gramps available versions]
+|[http://pkgs.org/search/?keyword=gramps versions disponibles]
 |}

@@ Line 56: / Line 56: @@
 == Distributions linux ==
-Most linux distributions come bundled with a version of Gramps, though it's not always the most recent version and it may not have been installed by default. Still it is recommended to use the Gramps version that comes with your distribution.
+La plupart des distributions linux fournissent une version de Gramps prête à l'emploi, en revanche il ne s'agit pas toujours de la version la plus récente et elle n'est pas toujours installée par défaut.
-Below are ways to install Gramps on some of the more popular distributions:
+Ci-dessous les méthodes pour installer Gramps avec les distributions les plus populaires :
 {| border="1" cellspacing="0"
 |Distribution
-|GUI pkg manager
+|Gestionnaire de paquets (avec interface)
-|Current versions
+|Versions actuelles
 |Notes
 |-

@@ Line 42: / Line 42: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<big><u>[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version_Mac}}/{{filename_mac_ppc}}.dmg Power PC {{version_Mac}}]</u></big>
 Normalement, quand vous chargez un arbre familial on vous permet de le mettre à niveau si nécessaire, puis il sera ouvert. Néanmoins si cela devait échouer pour une raison quelconque, '''Créez''' un nouvel arbre familial et '''Importez''' votre sauvegarde dans ce nouvel arbre.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Avant de télécharger, utilisez votre '''ancienne version de Gramps''' pour  [[How_to_make_a_backup/fr|faire une sauvegarde]] de vos arbres familiaux [[#1|[1]]].
-Read the [[Mac OS X:Application package|before installation]] instructions.
+Lire les instructions [[Mac OS X:Application package|avant l'installation]].
 Mac OS X 10.5, 10.6 et 10.7&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<big><u>[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version_Mac}}/{{filename_mac_intel}}.dmg Intel {{version_Mac}}]</u></big>
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.5&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<big><u>[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/{{version_Mac}}/{{filename_mac_ppc}}.dmg Power PC {{version_Mac}}]</u></big>
-After download: Double-click the .dmg file to mount the disk (note: your browser may do this for you automatically). Next drag the Gramps application to your application folder and double-click to launch it [[#2|[2]]].
+Normalement, quand vous chargez un arbre familial on vous permet de le mettre à niveau si nécessaire, puis il sera ouvert. Néanmoins si cela devait échouer pour une raison quelconque, '''Créez''' un nouvel arbre familial et '''Importez''' votre sauvegarde dans ce nouvel arbre.
-Normally, when you try to load your old Family Tree you can allow it to be upgraded if necessary, and it will be opened. However if this fails for any reason, '''Create''' a new Family Tree and '''Import''' the back-up into this new Tree.
+Une version alternative et indépendante existe également[[#3|[3]]].
 == Live CD ==