Sv:Gramps på svenska - Revision history

Petergl at 08:04, 17 March 2011

2011-03-17T08:04:56Z

Tosv at 16:29, 24 March 2007

2007-03-24T16:29:12Z

Tosv: A short beginning of a language page for the Swedish language.

2007-03-24T14:22:15Z

A short beginning of a language page for the Swedish language.

New page

== Välkommen till Gramps på svenska==

Här samlar vi språkfrågor och översättartips relaterade till svenska språket. Du är välkommen att hjälpa till med att fylla på med svenskspråkigt material.

Var djärv! Det blir aldrig så fel att det inte går att rätta till.

==Denna wiki==
*GRAMPS-projektets språkpolicy

*Översätt en befintlig sida till svenska

*Skapa en ny sida på svenska.

==Programmet Gramps==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{cleanup}}
-== Välkommen till GRAMPS på svenska==
+== Välkommen till Gramps på svenska==
 Här samlar vi språkfrågor och översättartips relaterade till den svenska delen av denna wiki. Du är välkommen att hjälpa till med att fylla på med svenskspråkigt material. Diskussioner förs med fördel på denna sidas {{call lang|Talk:Sv:Gramps_på svenska|sv|diskussionssida}}. Frågor kan även ställas på ansvarig översättares {{call lang|User_talk:Tosv|sv|diskussionssida}}.
@@ Line 7: / Line 7: @@
 Du kan bidra antingen genom att översätta en befintlig sida eller genom att skapa en helt ny sida som inte finns på något av de andra språken.
-*'''Att översätta en sida'''. Om du väljer att översätta en befintlig sida så ska du först och främst läsa {{call lang|GRAMPS:Language policy|sv|GRAMPS-projektets språkpolicy}} som är en samling regler för att göra wikins struktur enhetlig och ren. Läs särskilt avsnitten  '''What Users can translate''' och '''How?'''
+*'''Att översätta en sida'''. Om du väljer att översätta en befintlig sida så ska du först och främst läsa {{call lang|GRAMPS:Language policy|sv|Gramps-projektets språkpolicy}} som är en samling regler för att göra wikins struktur enhetlig och ren. Läs särskilt avsnitten  '''What Users can translate''' och '''How?'''
 ----
-*'''Att skapa en ny sida på svenska'''. Att skapa en ny sida är lite trixigare men inte så svårt när man väl förstår systemet. GRAMPS wiki fungerar så att varje sida ska ha en engelsk rot, alltså en sida motsvarande det lokala språkets och som allt utgår ifrån. Ett exempel:
+*'''Att skapa en ny sida på svenska'''. Att skapa en ny sida är lite trixigare men inte så svårt när man väl förstår systemet. Gramps wiki fungerar så att varje sida ska ha en engelsk rot, alltså en sida motsvarande det lokala språkets och som allt utgår ifrån. Ett exempel:
 Du vill skapa sidan "Svenska kungar" för att skriva om de kungligheter som funnits i Sverige genom historien men du upptäcker att det finns någon motsvarande sida "Swedish kings" att utgå ifrån. Så här gör du:
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Sidan har titeln Sv:Swedish kings och nu kan du välja hur du vill göra, antingen gör du så att du skriver in den information du har direkt på denna sida och trycker sedan på ''Spara''. Klart!
-En bättre mwetod är dock att vidarebefodra besökaren till en ny sida som du förslagsvis döper till "Svenska kungar" för att underlätta för dem som inte behörskar engelska. Om du väljer detta alternativ (vilket konsekvent har använts på den svenska delen av Gramps wiki) så skriver du bara in en kort kodsnutt i textfältet på sidan <nowiki>Swedish_kings/sv</nowiki>.
+En bättre metod är dock att vidarebefodra besökaren till en ny sida som du förslagsvis döper till "Svenska kungar" för att underlätta för dem som inte behärskar engelska. Om du väljer detta alternativ (vilket konsekvent har använts på den svenska delen av Gramps wiki) så skriver du bara in en kort kodsnutt i textfältet på sidan <nowiki>Swedish_kings/sv</nowiki>.
 Den kod du ska använda är:
@@ Line 69: / Line 69: @@
-==Programmet GRAMPS==
+==Programmet Gramps==
 Har du frågor, kommentarer eller förslag angående översättningen av själva programmet? Kontakta då den ansvarige svenska översättaren.