Installation/de - Revision history

Leonhaeuser: /* Gramps 3.4.x */

2013-05-15T13:35:04Z

‎Gramps 3.4.x

Leonhaeuser: /* Windows, FreeBSD, MacOs, Solaris */

2013-05-15T13:22:03Z

‎Windows, FreeBSD, MacOs, Solaris

Leonhaeuser: /* Zusätzliche Software, von der Gramps profitiert */

2013-05-15T11:13:44Z

‎Zusätzliche Software, von der Gramps profitiert

Leonhaeuser at 08:50, 15 May 2013

2013-05-15T08:50:35Z

Leonhaeuser: /* Gramps 4.x */

2013-05-15T08:45:50Z

‎Gramps 4.x

Leonhaeuser: /* Gramps 4.x */

2013-05-14T09:30:21Z

‎Gramps 4.x

Show changes

Leonhaeuser at 08:08, 23 April 2013

2013-04-23T08:08:48Z

Leonhaeuser: /* Linux package requirements */

2013-04-23T07:58:43Z

‎Linux package requirements

Leonhaeuser: /* Siehe auch */

2013-03-31T08:00:35Z

‎Siehe auch

Leonhaeuser: /* Installation von den Quellen */

2013-03-31T07:59:36Z

‎Installation von den Quellen

Show changes

@@ Line 244: / Line 244: @@
 '''2. Herunterladen von SVN'''
-You can get a branch version (similar as above) or the latest bleeding-edge version through SVN, such as:
+Du kannst eine Zweigversion (ähnlich wie oben) holen oder die letzte allerneuste Version über SVN, wie etwa:
-   svn co https://svn.code.sf.net/p/gramps/code/tags/gramps-3.4.2/ gramps
+   svn co https://svn.code.sf.net/p/gramps/code/tags/gramps-3.4.4/ gramps
 für die letzte Entwickler Version siehe [[Getting started with Gramps Trunk| Mit Gramps Trunk beginnen]].
@@ Line 252: / Line 252: @@
 ==== Gramps aktualisieren ====
-Wenn du eine ältere Version von Gramps aus den Quellen installiert hast, musst du dich entscheiden, was du mit ihr machen willst, bevor du eine neuere Version installierst. If you wish to keep the old version, make sure that you read the instructions in the INSTALL file regarding the use of the --prefix option to specify where the new version gets installed.
+Wenn du eine ältere Version von Gramps aus den Quellen installiert hast, musst du dich entscheiden, was du mit ihr machen willst, bevor du eine neuere Version installierst. Wenn du die alte Version behalten willst, stelle sicher, das du die Anweisungen in der INSTALL Datei in Bezug auf die Verwendung der --prefix Option liest, die festlegt, wo die neue Version installiert wird.
 Should you just want to do a straightforward replacement instead, make sure that you remove the older version before you install the new version. '''Do not install over the top of the old version.''' As new versions of Gramps are developed, some functionality is occasionally rewritten in different ways. If you install over the top of an existing installation you run the risk that the old code left behind from the old version may be used instead of the new, sometimes with unintended consequences. If you installed from source, the best way of removing the old version is to run<code>

@@ Line 104: / Line 104: @@
 * Gramps All-in-one installer (AIO) - Obwohl noch in der Entwicklung gibt es mit dem AIO installer die wenigsten Probleme beim Einstieg siehe [[All In One Gramps Software Bundle for Windows|Alles in einem Softwarepaket für Windows]] für mehr Informationen.
 * Gramps Portable - Ermöglicht dir das Starten von Gramps von einem portablen Laufwerk und kann auf der lokalen Festplatte installiert werden siehe [http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable PortableApps.com Gramps Portable] für mehr Informationen.
-* Gramps installer (minimal) - Stabiles Installationsprogramm aber du musst alle Abhängigkeiten von Gramps vor der Installation von Gramps installieren siehe [[Windows_installer#Installation | Installing Windows dependencies first.]]
+* Gramps installer (minimal) - Stabiles Installationsprogramm aber du musst alle Abhängigkeiten von Gramps vor der Installation von Gramps installieren siehe [[Windows_installer#Installation | zuerst Windowsabhängigkeiten installieren.]]
 Mehr Informationen über jede dieser Installationsmethoden gibt es auf der [[De:Download|Download]] Seite.

@@ Line 27: / Line 27: @@
 * '''ttf-freefont''': Nützliche Schriftarten, da sie UNICODE unterstützen und somit fast jedes Zeichen anzeigen können.
-* '''[http://portland.freedesktop.org/wiki/ XdgUtils]''' is a set of command line tools that assist applications with a variety of desktop integration tasks. About half of the tools focus on tasks commonly required during the installation of a desktop application and the other half focuses on integration with the desktop environment while the application is running. Even if the desktop components of your application are limited to an installer, configuration or management tool, Xdg-utils provides you with an easy way to enhance the usage experience of your customers by improving the integration of these components in the user's environment.
+* '''[http://portland.freedesktop.org/wiki/ XdgUtils]''' ist ein Satz Kommandozeilenwerkzeuge, die Anwendungen bei einer Reihe von Arbeitsplatzintegrationsaufgaben unterstützen. Ungefähr die Hälfte der Werkzeuge konzentrieren sich auf die Aufgaben, die üblicherweise bei der Installation einer Arbeitsplatzanwendung benötigt werden und die andere Hälfte konzentriert sich auf die Integration in die Arbeitsplatzumgebung während die Anwendung ausgeführt wird. Auch wenn die Arbeitsplatzkomponenten deiner Anwendung auf eine Installationsroutine, Konfigurations- oder Verwaltungswerkzeug begrenzt sind, bieten dir Xdg-utils einfache Möglichkeiten, die Anwenderfreundlichkeit deiner Komponenten durch bessere Integration in die Anwenderumgebung zu verbessern.
 * '''[http://tilloy.net/dev/pyexiv2/overview.html pyexiv2]''' ist ein Modul welches Gramps ermöglicht in Bilder eingebundene Metadaten zu lesen und zu schreiben. Es wird im Metadatenbetrachter und den Bildmetadatengramplets verwendet.

@@ Line 126: / Line 126: @@
 * Für OpenBSD verwende [http://openports.se/misc/gramps gramps port]
 * Die Installation unter BSD ist ähnlich wie die unter Linux, abgesehen von evtl. anderen Paketnamen. Weitere Informationen gibt es auf der [[BSD page|BSD Seite]].
-* Gramps wurde erfollgreich vom Quellkode installiert auf Solaris 10 (SPARC) und OpenSolaris X86 (2008.05). Bitte schau auf die [[Solaris Platforms|Solaris Seite]] für Schritt für Schritt Anleitung.
+* Gramps wurde erfolgreich vom Quellcode installiert auf Solaris 10 (SPARC) und OpenSolaris X86 (2008.05). Bitte schau auf die [[Solaris Platforms|Solaris Seite]] für Schritt für Schritt Anleitung.
 ==Installation von den Quellen==
-Gramps 3.4.x is the main current version, and is available in packaged form for some distributions.
+Gramps 3.4.x ist die aktuelle Hauptversion und ist für einige Distributionen in Paketform verfügbar.
-Gramps 4.x is a new version that has different requirements. Installation dieser Version ist [[#Gramps_4.x|hier]] beschrieben.
+Gramps 4.x ist eine neue Version, die andere Anforderungen bsitzt. Installation dieser Version ist [[#Gramps_4.x|hier]] beschrieben.
 === Gramps 3.4.x ===

@@ Line 295: / Line 295: @@
 Also needed are GTK 3.0 or greater, pygobject 3.3.2 or greater, cairo, pango, pangocairo with introspection bindings (the gi packages), librsvg2 (svg icon view), xdg-utils. Furthermore, bsddb3 is required for Python 3.2 (not python 2.7).
-==== Full install walkthrough ====
+==== Full install walkthrough Ubuntu derivatives====
 Following walkthrough was done on a clean install of Kubuntu 13.04 which did have the GTK applications firefox, inkscape and gimp installed. Equal steps should be done on other platforms.
@@ Line 370: / Line 370: @@
 then use the gnome-tweak-tool to switch to that. For KDE you need to go also to Settings->Appearance->GTK and set the GTK 3 theme there to the one you installed.
 ==== Linux Paket Anforderungen ====

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Gramps aktualisieren==
-{{man warn|1=Warnung|2=Wenn du von einer älteren Version '''Gramps aktualisierst''', solltest du vorher diesen Anweisungen follgen.}}
+{{man warn|1=Warnung|2=Wenn du von einer älteren Version '''Gramps aktualisierst''', solltest du vorher diesen Anweisungen folgen.}}
 Wenn du von einer älteren Version '''Gramps aktualisierst''', solltest du vorher folgende Schritte durchführen:
@@ Line 132: / Line 132: @@
 Gramps 3.4.x is the main current version, and is available in packaged form for some distributions.
-Gramps 4.x is a new version that has different requirements. Installation of this version is described [[Installation#Gramps_4.x|here]]
+Gramps 4.x is a new version that has different requirements. Installation dieser Version ist [[#Gramps_4.x|hier]] beschrieben.
 === Gramps 3.4.x ===

@@ Line 296: / Line 296: @@
 Gramps 4.x requires python 2.? or greater, pygtk 2.? or greater and librsvg2
-==== Linux package requirements ====
+==== Linux Paket Anforderungen ====
-Required
+Benötigt
 {|{{Prettytable}}
@@ Line 308: / Line 308: @@
 |python
 |python
-|Required (needs version 2.? or later)
+|Benötigt (Version 2.? oder neuer)
 |-
 |python-gtk2
 |pygtk2
-|Required (needs 2.? or greater)
+|Benötigt (Version 2.? oder neuer)
 |-
 |[http://docs.python.org/library/bsddb.html BSDDB]
@@ Line 320: / Line 320: @@
 |xdg-utils
 |xdg-utils
-|Required for Gramps-3.1.x or later
+|Benötigt für Gramps-3.1.x oder neuer
 |}
-Required for building
+Zum Erstellen benötigt
 {|{{Prettytable}}
@@ Line 333: / Line 333: @@
 |librsvg2-common
 |librsvg2
-|Required for building
+|Zum Erstellen benötigt
 |-
 |libglib2.0-dev
 |glib2-devel
-|Required for building
+|Zum Erstellen benötigt
 |-
+|
 |librsvg2-devel
-|Required for building
+|Zum Erstellen benötigt
 |-
 |intltool
 |intltool
-|Required for building
+|Zum Erstellen benötigt
 |-
+|
@@ Line 352: / Line 352: @@
 |}
-Strongly recommended
+Dringend empfohlen
 {|{{Prettytable}}
@@ Line 366: / Line 366: @@
 | graphviz
 | graphviz graphviz-python
-| Required for some reports and views
+| Für einige Berichte und Ansichten benötigt
 |-
+|
@@ Line 393: / Line 393: @@
 | Required for the HTML view
 |-
-| python-pygoocanvas
+| python-pygoocanvas gir1.2-goocanvas-2.0-9
 | goocanvas pygoocanvas
 | Required for [[Graph View]]
@@ Line 399: / Line 399: @@
+|
 | Django
-| Required for http://gramps-connect.org [[Gramps-Connect: Introduction|Gramps-Connect]]
+| Benötigt für http://gramps-connect.org [[Gramps-Connect: Introduction|Gramps-Connect]]
 |-
 | python-pyexiv2
@@ Line 407: / Line 407: @@
 | libosmgpsmap-dev python-osmgpsmap
 | osm-gps-map
-| Required for the Geography views
+| Für die Geografieansichten benötigt
 |-
 | gtk2-engines-pixbuf
@@ Line 414: / Line 414: @@
 |}
-Under Redhat/Fedora you can install all of the above with:
+Unter Redhat/Fedora kannst du alles oben aufgeführte mit folgendem Befehl installieren:
 <pre>

@@ Line 470: / Line 470: @@
 Local installation without root privileges is possible, instructions are available on the INSTALL file, most importantly one needs to supply a <code>--prefix=</code> and a <code>--with-mime-dir=</code> argument to <code>autogen.sh</code>.
-==== Siehe auch ====
+=== Siehe auch ===
 * $GRAMPSHOME in [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch_-_Kommandozeilen_Referenz#Umgebungsvariablen|Umgebungsvariablen]]
 * [[Translating_Gramps#.24GRAMPSI18N_.28for_your_locale.29| $GRAMPSI18N (for your locale) ]] (englisch)