Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window - Revision history

Bmcage at 09:24, 6 February 2009

2009-02-06T09:24:47Z

Bmcage at 09:20, 6 February 2009

2009-02-06T09:20:51Z

Romjerome: Reverted edits by Vloraj (Talk); changed back to last version by Bmcage

2008-09-27T13:24:51Z

Reverted edits by Vloraj (Talk); changed back to last version by Bmcage

Vloraj: /* Pamjet e ndryshme */

2008-09-27T11:11:07Z

‎Pamjet e ndryshme

Vloraj: /* The Different Views */

2008-09-27T11:10:46Z

‎The Different Views

Vloraj: /* Hyrje */

2008-09-27T10:49:46Z

‎Hyrje

Vloraj: /* Hyrje */

2008-09-27T10:49:33Z

‎Hyrje

Vloraj: /* Introduction */

2008-09-27T10:49:00Z

‎Introduction

Bmcage: Remove call name link, should not be here

2008-08-26T10:55:29Z

Remove call name link, should not be here

OldAl: link to call name added; a typo corrected

2008-08-26T05:15:22Z

link to call name added; a typo corrected

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{grampsmanualcopyright}}
-{{man index|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees}}
+{{man index|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees|3.0}}
-{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window|3.0}}
+{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window}}
@@ Line 259: / Line 259: @@
-{{man index|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees}}
+{{man index|Gramps 3.0 Wiki Manual - Getting Started|Gramps 3.0 Wiki Manual - Manage Family Trees|3.0}}
-{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window|3.0}}
+{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window}}
 [[Category:Documentation]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
-{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window}}
+{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window|3.0}}
@@ Line 262: / Line 262: @@
-{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window}}
+{{languages|Gramps 3.0 Wiki Manual - Main Window|3.0}}
 [[Category:Documentation]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
-== Hyrje ==
+== Introduction ==
-Kur hapni një bazë të të dhënave (një që ekziston apo të re), afishohet dritarja në vijim:
+When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
 [[Image:Mainwin.png|right|thumb|200px|Fig. 2.1 GRAMPS Main Window]]
-Dritarja kryesore e GRAMPS përmban elementet në vijim:
+The main GRAMPS window contains the following elements:
-*Shiriti i menysë: Shiriti i menysë është vendosur në krye të dritares ( djathtas poshtë titullit të dritares) dhe siguron qasje në të gjitha tiparet e GRAMPS.
+*Menubar: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
-*Shiriti i veglave: Shiriti i veglave është vendosur djathtas poshtë shiritit të menysë. Ai ju mundëson qasje në funksionet e përdorura më së shpeshti të GRAMPS. Mund të vendosni opsione që kontrrollojnë se si duket duke shkuar në ''' Redakto ->Preferenca ''' . Gjithashtu mund ta fshihni atë të ghithën duke shkuar në ''' Pamja ->Shiriti i veglave ''' .
+*Toolbar: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to ''' Edit ->Preferences ''' . You can also hide it entirely by going to ''' View ->Toolbar ''' .
-*Shiriti i ecurise: Shiriti i ecurisë është vendosur në këndin e poshtëm të majtë të dritares së GRAMPS. Ai afishon ecurine e operacioneve të konsumimit të kohës, siç janë hapja dhe ruajtja e bazave të mëdhaja të të dhënave, importimi dhe eksportimi në formate tjera, nxjerrja e ueb sajteve, etj. Kur nuk jeni duke kryer këtë lloj të operacioneve, Shiriti i ecurisë nuk shfaqet.
+*Progress Bar: The Progress Bar is located in the lower left corner of the GRAMPS window. It displays the progress of time consuming operations, such as opening and saving large databases, importing and exporting to other formats, generating web sites, etc. When you are not doing these types of operations, the Progress Bar is not shown.
-*Shiriti i statusit: Shiriti i statusit është vendosur në të djathtë të Shiritit të ecurisë, në fund të dritares së GRAMPS. Ai shfaq informacione rreth aktiviteteve aktuale të GRAMPS dhe informacioneve kontekstuale rreth artikujve të përzgjedhur.
+*Status Bar: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items.
-*Zona e afishimit: Zona më e madhe në qendër të dritares së GRAMPS është zona e afishimit. Se çka afishon ajo varet nga Pamja aktuale e përzgjedhur. Do të diskutojmë për Pamjet më poshtë në detale.
+*Display area: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
-== Pamjet e ndryshme ==
+== The Different Views ==
-Informacioni gjenealogjik është shumë i gjërë dhe mund të jipet në mënyrë tepër të detajuar.  Afishimi i tij paraqet një sfidë që GRAMPS e merr përsipër duke ndarë dhe organizuar informacionin në seri Pamjesh. Secila Pamje afishon një pjesë të informacionit total, e përzgjedhur sipas një kategorie të veçantë. Kjo do të bëhet më e qartë pasi të eksplorojmë Pamje të ndryshme, të vëna në listë më poshtë:
+Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
-*Pamja Gramplet: Afishon Gramplete të ndryshme, uixhet të vogla që ju ndihmojnë në hulumtimin tuaj gjenealogjik.
+*Gramplet View: Displays different Gramplets, small widgets that can help in your genealogical research.
-*Pamja e njerëzve: Afishon listën e njerëzve në pemën familjare
+*People View: Displays the list of people in the family tree
-*Pamja e marrëdhënieve: Shfaq marrëdhëniet mes Personit aktiv dhe njerëzve të tjerë. Kjo përfshin prindërit, bashkëshortët dhe fëmijët
+*Relationships View: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
-*Pamja e listës familjare: Shfaq listën e familjeve në pemën familjare
+*Family List View: Shows the list of families in the  family tree
-*Pamja e prejardhjes: Afishon një pemë grafike të paraardhësit për personin e përzgjedhur
+*Pedigree View: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
-*Pamja e ngjarjeve: Afishon listën e ngjarjeve në pemën familjare
+*Events View: Displays the list of events in the family tree
-*Pamja e burimeve: Afishon listën e burimeve në pemën familjare
+*Sources View: Displays the list of sources in the family tree
-*Pamja e vendeve: Afishon listën e vendeve në pemën familjare
+*Places View: Displays the list of places in the family tree
-*Pamja e medias: Afishon listën e media objekteve në pemën familjare
+*Media View: Displays the list of media objects in the family tree
-*Pamja e depove: Afishon listën e depove në pemën familjare.
+*Repositories View: Displays the list of repositories in the family tree.
-*Pamja e shënimeve: Afishon listën e shënimeve në pemën familjare.
+*Notes View: Displays the list of notes in the family tree.
-Para se të fillojmë përshkrimin e secilës Pamje, së pari të spjegojmë se si të kyçemi mes Pamjeve.
+Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
 == Switching Views and Viewing Modes ==

@@ Line 51: / Line 51: @@
 *Pamja e shënimeve: Afishon listën e shënimeve në pemën familjare.
-Para se të fillojmë përshkrimin e secilës Pamje. së pari të spjegojmë se si të kyçemi mes Pamjeve.
+Para se të fillojmë përshkrimin e secilës Pamje, së pari të spjegojmë se si të kyçemi mes Pamjeve.
 == Switching Views and Viewing Modes ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 *Zona e afishimit: Zona më e madhe në qendër të dritares së GRAMPS është zona e afishimit. Se çka afishon ajo varet nga Pamja aktuale e përzgjedhur. Do të diskutojmë për Pamjet më poshtë në detale.
-== The Different Views ==
+== Pamjet e ndryshme ==
-Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
+Informacioni gjenealogjik është shumë i gjërë dhe mund të jipet në mënyrë tepër të detajuar.  Afishimi i tij paraqet një sfidë që GRAMPS e merr përsipër duke ndarë dhe organizuar informacionin në seri Pamjesh. Secila Pamje afishon një pjesë të informacionit total, e përzgjedhur sipas një kategorie të veçantë. Kjo do të bëhet më e qartë pasi të eksplorojmë Pamje të ndryshme, të vëna në listë më poshtë:
-*Gramplet View: Displays different Gramplets, small widgets that can help in your genealogical research.
+*Pamja Gramplet: Afishon Gramplete të ndryshme, uixhet të vogla që ju ndihmojnë në hulumtimin tuaj gjenealogjik.
-*People View: Displays the list of people in the family tree
+*Pamja e njerëzve: Afishon listën e njerëzve në pemën familjare
-*Relationships View: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
+*Pamja e marrëdhënieve: Shfaq marrëdhëniet mes Personit aktiv dhe njerëzve të tjerë. Kjo përfshin prindërit, bashkëshortët dhe fëmijët
-*Family List View: Shows the list of families in the  family tree
+*Pamja e listës familjare: Shfaq listën e familjeve në pemën familjare
-*Pedigree View: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
+*Pamja e prejardhjes: Afishon një pemë grafike të paraardhësit për personin e përzgjedhur
-*Events View: Displays the list of events in the family tree
+*Pamja e ngjarjeve: Afishon listën e ngjarjeve në pemën familjare
-*Sources View: Displays the list of sources in the family tree
+*Pamja e burimeve: Afishon listën e burimeve në pemën familjare
-*Places View: Displays the list of places in the family tree
+*Pamja e vendeve: Afishon listën e vendeve në pemën familjare
-*Media View: Displays the list of media objects in the family tree
+*Pamja e medias: Afishon listën e media objekteve në pemën familjare
-*Repositories View: Displays the list of repositories in the family tree.
+*Pamja e depove: Afishon listën e depove në pemën familjare.
-*Notes View: Displays the list of notes in the family tree.
+*Pamja e shënimeve: Afishon listën e shënimeve në pemën familjare.
-Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
+Para se të fillojmë përshkrimin e secilës Pamje. së pari të spjegojmë se si të kyçemi mes Pamjeve.
 == Switching Views and Viewing Modes ==

@@ Line 92: / Line 92: @@
 The People View lists the people stored in the database. You'll note that people are grouped according to their family names. To the left of each family name is typically either an arrow or some other type of indicator. Clicking it once will reveal the entire list of people sharing that name. Clicking the indicator again will "roll up" the list and show only the family name.
-By default, the People View, displays several columns of information about each person, including a [[CallName | Call Name]]. You can add or remove columns to and from the display by calling up the '''Column Editor''' dialog ( ''' Edit ->Column Editor ''' ) and checking or unchecking the boxes listed. You can also change the position of a column in People View by clicking and dragging it to a new position in the Editor. Once you have made the changes you want, click '''OK''' to exit the Editor and see your changes in the People View.
+By default, the People View, displays several columns of information about each person. You can add or remove columns to and from the display by calling up the '''Column Editor''' dialog ( ''' Edit ->Column Editor ''' ) and checking or unchecking the boxes listed. You can also change the position of a column in People View by clicking and dragging it to a new position in the Editor. Once you have made the changes you want, click '''OK''' to exit the Editor and see your changes in the People View.
 {{man note| Column Editor |The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.}}