Fr:Manuel wiki pour Gramps 3.4 - Quoi de neuf ? - Revision history

Romjerome: /* Les changements sur les greffons */

2012-08-18T08:50:34Z

‎Les changements sur les greffons

Romjerome: /* Données Gedcom */

2012-08-18T08:40:08Z

‎Données Gedcom

Romjerome: /* Données Gedcom */

2012-08-18T08:39:26Z

‎Données Gedcom

Romjerome: /* Données Gedcom */

2012-08-18T08:33:07Z

‎Données Gedcom

Romjerome: /* Rapports */

2012-04-15T16:26:14Z

‎Rapports

Romjerome: /* Format Gramps XML et base de données */

2012-04-15T16:22:32Z

‎Format Gramps XML et base de données

Romjerome: /* Autres changements sous le capot */

2012-04-15T16:19:47Z

‎Autres changements sous le capot

Romjerome: /* Accessibilité */

2012-04-15T16:17:06Z

‎Accessibilité

Romjerome: /* Éditions */

2012-04-15T16:15:38Z

‎Éditions

Romjerome: /* Citations */

2012-04-15T16:10:16Z

‎Citations

@@ Line 80: / Line 80: @@
 = Les changements sur les greffons =
-Everything about the plugins: import/export, gramplets, views, reports, tools.
+Tout ce qui touche aux greffons : importation/exportation, gramplets, vues, rapports, outils.
 == Importation/Exportation ==
-* Citations support on file formats
+* Support des citations sur les formats de fichier
-* Improvements on Gedcom file format support
+* Améliorations sur le format de fichier Gedcom
 == Rapports ==
-* output file formats
+* sortie sur les formats de fichier
 Améliorations : RTF, ODF, LaTeX, cairo (PDF, Imprimer...)
-* support image sections on textual reports
+* support des sections image sur les rapports textuels
-* Citation support and source review (NarrativeWeb report, etc ...)
+* support de la citation et revue de la source (rapport Saga, etc ...)
 * Options papier
@@ Line 114: / Line 114: @@
 === NarrativeWeb (Saga) ===
-* Media gallery, thumbnails
+* Galerie de media, aperçus
-* hyperlink menu for screen readers and braille writers
+* menu hyperlien pour les lecteurs d'écran et de braille
 == Vues ==

@@ Line 76: / Line 76: @@
 En complément de ce rapport, certaines améliorations ont été faites sur l'importation Gedcom pour gérer plus d'informations. Certaines données ont été importées dans les éléments de Gramps même si elles ne sont pas identiques aux éléments notés dans le Gedcom. En effet, le format Gedcom et différent du format de Gramps, il y aura inévitablement des données qui ne seront pas identiques.
-Plus de détails sur la gestion du Gedcom par Gramps sont maintenant plus développés. Voir [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/fr#Importation Gedcom|Importation du Gedcom]].
+Les détails sur la gestion du Gedcom par Gramps sont maintenant plus développés. Voir [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/fr#Importation Gedcom|Importation du Gedcom]].
 = Les changements sur les greffons =

@@ Line 72: / Line 72: @@
 [[File:GEDCOM-import-report.png|500px|thumb|center|Fig 1.2 Rapport d'importation]]
-Le rapport (affiché ci-contre) détaille la plupart des lignes qui ont été ignorées ou n'ont pas été comprises. Le contenu de la ligne (ou les lignes suivantes) est également affiché. Dans certains cas, ces lignes ne sont pas exactement les mêmes que dans le Gedcom importé, car une ligne peut être reconstituée suivant certains processus.
+Le rapport (affiché ci-dessus) détaille la plupart des lignes qui ont été ignorées ou n'ont pas été comprises. Le contenu de la ligne (ou les lignes suivantes) est également affiché. Dans certains cas, ces lignes ne sont pas exactement les mêmes que dans le Gedcom importé, car une ligne peut être reconstituée suivant certains processus.
-In addition to this report, some improvements have been made to GEDCOM import to process more of the input file. Some data has been imported into Gramps data elements even when they are not exactly the same as the GEDCOM data elements. Because the format of GEDCOM, and the format that Gramps uses are different, there are inevitably some pieces of data that cannot be imported.
+En complément de ce rapport, certaines améliorations ont été faites sur l'importation Gedcom pour gérer plus d'informations. Certaines données ont été importées dans les éléments de Gramps même si elles ne sont pas identiques aux éléments notés dans le Gedcom. En effet, le format Gedcom et différent du format de Gramps, il y aura inévitablement des données qui ne seront pas identiques.
+Plus de détails sur la gestion du Gedcom par Gramps sont maintenant plus développés. Voir [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/fr#Importation Gedcom|Importation du Gedcom]].
-More details of the mapping from GEDCOM to Gramps are now provided.
-See [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/fr#Importation Gedcom|Importation Gedcom]].
 = Les changements sur les greffons =

@@ Line 68: / Line 68: @@
 == Données Gedcom ==
-'''GEDCOM import error/warnings report'''. bug tracker: [http://www.gramps-project.org/bugs/view.php?id=5599] - provide a report of GEDCOM errors and warnings after import to show the user what information has not been imported.
+'''Rapport d'erreur/mise en garde Gedcom à l'importation'''. Suivi de bogues: {{bug|5599}} - fournit un rapport des erreurs Gedcom and des mises en garde après l'importation pour afficher quelles informations n'ont pas été importées.
-[[File:GEDCOM-import-report.png|500px|thumb|center|Fig 1.2 Import report]]
+[[File:GEDCOM-import-report.png|500px|thumb|center|Fig 1.2 Rapport d'importation]]
-The report (shown above) details most of the lines that were either ignored or could not be understood. The contents of the line (or lines where there are continuation lines) are also shown. In some cases, the lines may not be exactly what is contained in the input GEDCOM file, because the line is reconstructed following some processing.
+Le rapport (affiché ci-contre) détaille la plupart des lignes qui ont été ignorées ou n'ont pas été comprises. Le contenu de la ligne (ou les lignes suivantes) est également affiché. Dans certains cas, ces lignes ne sont pas exactement les mêmes que dans le Gedcom importé, car une ligne peut être reconstituée suivant certains processus.
 In addition to this report, some improvements have been made to GEDCOM import to process more of the input file. Some data has been imported into Gramps data elements even when they are not exactly the same as the GEDCOM data elements. Because the format of GEDCOM, and the format that Gramps uses are different, there are inevitably some pieces of data that cannot be imported.

@@ Line 94: / Line 94: @@
 * output file formats
-Improvements : RTF, ODF, LaTeX, cairo (PDF, Print...)
+Améliorations : RTF, ODF, LaTeX, cairo (PDF, Imprimer...)
 * support image sections on textual reports
@@ Line 100: / Line 100: @@
 * Citation support and source review (NarrativeWeb report, etc ...)
-* Paper options
+* Options papier
-Consistency rules on paper values, orientation and file format (options set by user)
+Règles cohérentes pour les valeurs papier, l'orientation et le format de sortie (options définies par l'utilisateur).
 === Livre ===
-* Improvements
+* Améliorations
-* Alphabetical Index and Table Of Contents (TOC) features on book report
+* Possibilité de générer un index alphabétique et/ou un sommaire (TOC)
 === Rapports détaillés ===
-* Improvements, bug fix, consistency on age calculation, etc ...
+* Améliorations, bug fix, consistency on age calculation, etc ...
 === NarrativeWeb (Saga) ===

@@ Line 164: / Line 164: @@
 * Support des citations
-* Gramps XML est maintenant idempotent[http://en.wikipedia.org/wiki/Idempotence].
+* Gramps XML est maintenant idempotent[http://fr.wikipedia.org/wiki/Idempotence].
-Exporter does not change records order, making easier to look at differences between versions/revisions.
+L'exportateur ne modifie plus l'ordre des enregistrements, rendant plus simple la comparaison entre deux versions/révisions du fichier à différentes dates.
 == Classes utilisateur ==

@@ Line 143: / Line 143: @@
 = Autres changements sous le capot =
-Technical stuff (gui/gen).
+Trucs techniques (gui/gen).
 == Accessibilité ==
@@ Line 153: / Line 153: @@
 == Gestionnaire de greffons ==
-* Review, improvements
+* Vérifications, améliorations
 == Interface en ligne de commande ==
-* Arguments/flags
+* Arguments/drapeaux
-Improvements, consistency, optional translation
+Améliorations, cohérence, traduction optionnelle
 == Format Gramps XML et base de données ==
-* Citations support
+* Support des citations
-* Gramps XML is now idempotent[http://en.wikipedia.org/wiki/Idempotence].
+* Gramps XML est maintenant idempotent[http://en.wikipedia.org/wiki/Idempotence].
 Exporter does not change records order, making easier to look at differences between versions/revisions.

@@ Line 147: / Line 147: @@
 == Accessibilité ==
-* Better ATK support
+* Meilleur support ATK
-* Improve consistency on Editors: [[Accessibility]].
+* Amélioration de la cohérence dans les éditeurs : [[Accessibility|Accessibilité]].
 == Gestionnaire de greffons ==

@@ Line 54: / Line 54: @@
 == Éditions ==
-* The citation editor is very little changed from the former Source Reference Editor:
+* Il y a très peu de changements entre l'éditeur de citation et le précédent éditeur de référence de la source :
 [[File:SourceRef-to-CitationEditor.png|700px|center|thumb|Figure 1.1]]
-As shown, the main change is that the Citation can have a Gallery of images, Data fields, and also has (back-)references because it is a separate primary object.
+Comme affiché, le principal changement se situe dans la galerie des images, les champs {{man label|Données}}, ainsi que dans la liste des références car la citation est devenue un objet principal.
-* Improvements on image selection feature.
+* Améliorations dans les fonctionnalités de sélection de l'image.
-* New 'Default family relationship' option value (Preferences)
+* Nouvelle option 'Relation familiale par défaut' (Préférences)
-* Add some accelerator keys on toogle buttons without labels. See also [[#Accessibilité]].
+* Ajout de raccourcis clavier sur les boutons à plusieurs états sans étiquette. Voir également [[#Accessibilité]].
 == Données Gedcom ==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 Si vous avez une base de données existante que vous souhaitez mettre en ordre pour Gramps 3.4, après le processus de migration, Gramps propose de vous aider pour fusionner les citations identiques qui se réfèrent à la même source. À moins d'avoir spécifié des informations (par exemple différentes notes) sur la précédente référence de la source, vous devriez utiliser l'outil du menu {{man menu|Outils->Modification de l'arbre familial->Fusion des citations...}}.
-When you start using Gramps, if you want to share a citation, then you would click on the {{man button|Add an existing citation or source}} and in the {{man label|Select Source or Citation}} dialogue, you would select the appropriate source and then citation. Clicking {{man button|OK}} would take you to the {{man label|Citation}} editor, but you will probably just click {{man button|OK}}, because the citation and source are both shared.
+Quand vous commencez à utiliser cette version de Gramps, si vous souhaitez partager une citation, alors vous devrez cliquer sur le bouton {{man button|Ajouter une citation existante ou une source}} et dans la fenêtre {{man label|Sélection d'une source ou citation}}, vous sélectionnerez la source appropriée et la citation. Un clic sur le bouton {{man button|Valider}} va ouvrir l'éditeur de {{man label|Citation}}, mais simplement en cliquant sur le bouton {{man button|Valider}}, la citation et la source seront partagés.
 == Éditions ==