Es:Manual Wiki para Gramps 3.4 - Ventana principal - Revision history

Patsyblefebre: Edit family from pedigree view Gramps 3.2.5.ogg

2013-02-04T07:14:03Z

Edit family from pedigree view Gramps 3.2.5.ogg

Patsyblefebre: Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg

2013-02-04T06:58:09Z

Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg

Jsanchez: /* Vista de árbol */ Translate screencast info

2012-09-13T11:54:08Z

‎Vista de árbol: Translate screencast info

Jsanchez: /* Vista de diagrama en abanico */ Coming in version 4.0

2012-09-13T10:15:43Z

‎Vista de diagrama en abanico: Coming in version 4.0

Jsanchez: /* Vista de árbol */ Explanation of indications on individual boxes

2012-09-13T10:00:53Z

‎Vista de árbol: Explanation of indications on individual boxes

Romjerome: /* Vista de árbol */

2012-09-12T15:56:48Z

‎Vista de árbol

Jsanchez: /* Notes Category */ Initial translation

2012-09-02T08:04:11Z

‎Notes Category: Initial translation

Jsanchez: /* Repositories Category */ Initial translation

2012-09-02T07:42:18Z

‎Repositories Category: Initial translation

Jsanchez: /* Media Category */ Initial translation

2012-09-02T07:22:11Z

‎Media Category: Initial translation

Jsanchez: /* Geography Category */ Initial translation - lots removed from English text, no longer applicable

2012-09-02T07:04:00Z

‎Geography Category: Initial translation - lots removed from English text, no longer applicable

@@ Line 275: / Line 275: @@
 Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.
-{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg|agregar]] o [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
+{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg|agregar]] o [[Media:Edit family from pedigree view Gramps 3.2.5.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
 {{-}}

@@ Line 275: / Line 275: @@
 Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.
-{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view.ogg|agregar]] o [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
+{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view_Gramps_3.2.5.ogg|agregar]] o [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
 {{-}}

@@ Line 275: / Line 275: @@
 Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.
-{{man tip|Screencasts|You can see videos for [[Media:Add_family_from_pedigree_view.ogg|adding]] or [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg|editing]] a family (parents, children, siblings) from Pedigree View.}}
+{{man tip|Vídeos de pantalla|Puede ver vídeos (en inglés) que muestran cómo [[Media:Add_family_from_pedigree_view.ogg|agregar]] o [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg|editar]] una familia (padres, hijos, hermanos) desde la vista de árbol.}}
 {{-}}

← Older revision		Revision as of 10:15, 13 September 2012
Line 288:		Line 288:

	Puede rotar la vista pinchando y arrastrando fuera del diagrama. También puede mover la vista pinchando y arrastrando dentro de la región interior (que tiene fondo blanco).		Puede rotar la vista pinchando y arrastrando fuera del diagrama. También puede mover la vista pinchando y arrastrando dentro de la región interior (que tiene fondo blanco).
		+
		+	'''Avance de la versión 4.0:'''
		+
		+	#La vista puede ser un círculo, un semicírculo o un cuadrante (cuarto de círculo). En estos últimos casos siempre se ajusta al borde inferior o lateral de la vista
		+	#Los hijos de la persona central se muestran como un anillo de hijos en el centro
		+	#Se puede cambiar la persona activa arrastrando y soltando personas en el centro
		+	#Opciones de color
		+	:# Colores de las cajas en función de la edad de las personas
		+	:# Colores de las cajas en función de la época en que vivió la personaof the boxes depending on the time period the person lived in
		+	:# Estilos blanco, clásico, por sexo y definido por el usuario
		+	# Filtrado: use el filtro de personas de la barra lateral para analizar rápidamente las personas mostradas. Por ejemplo, qué personas tienen evento de nacimiento, quien tiene el atributo ''ojos azules'', ... Los resultados filtrados se muestran en negrita; los que no, se muestran transparentes
		+	#Se pueden mostrar hasta 11 generaciones en la vista.
		+	#Imprimir la vista desde la barra de herramientas. La vista que se muestra (tras rotarla, expandirla o cambiar el color) se puede, mediante el botón de imprimir, imprimirse o guardarse en formato svg (para trabajar con ella en Inkscape y verla, por ejemplo, en Firefox), pdf o ps.
		+	#El tipo de letra usado puede seleccionarse y se reduce de tamaño automáticamente para ajustarse a las cajas. Sobre un fondo oscuro, la letra es blanca; en otro caso es negra.
		+
		+	Par entenderlo mejor, puede [https://plus.google.com/u/0/115195430424417504730/posts/QrXM4z9JxrG ver el vídeo de pantalla (sonido en inglés)]

	{{-}}		{{-}}

@@ Line 257: / Line 257: @@
 [[Image:Pedigree-child-cut_34_es.png|left|thumb|250px|Fig. 3.18 Menú de hijos]]
-La vista de ascendencia muestra hasta cinco generaciones, dependiendo del tamaño de la ventana. Cada persona se indicar mediante una caja etiquetada con su nombre, información de nacimiento y defunción y opcionalmente una imagen, si está disponible. Dos líneas salen de cada caja. La superior muestra el padre de la persona y la inferior muestra la madres. La líneas continuas representan relaciones de nacimiento, mientras que las líneas de trazos representan otro tipo de relaciones, como adopción, hijastro/hijastra, custodia, etc.
+La vista de ascendencia muestra hasta cinco generaciones, dependiendo del tamaño de la ventana. Cada persona se indicar mediante una caja etiquetada con su nombre, información del nacimiento (indicada mediante un signo '*'), información de la defunción (indicada mediante un signo '+'), una banda negra en la esquina superior izquierda si ha fallecido (o si Gramps determina que no debe estar viva aún) y opcionalmente una imagen, si está disponible. Dos líneas salen de cada caja. La superior muestra el padre de la persona y la inferior muestra la madres. La líneas continuas representan relaciones de nacimiento, mientras que las líneas de trazos representan otro tipo de relaciones, como adopción, hijastro/hijastra, custodia, etc.
 A la izquierda de la persona activa hay un botón con forma de flecha a la izquierda. Si la persona activa tiene descendencia, hacer clic en este botón expande una lista de los hijos e hijas de esta persona. Seleccionar uno de ellos hace lo hace la nueva persona activa.

← Older revision		Revision as of 15:56, 12 September 2012
Line 274:		Line 274:

	Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.		Cuando un submenú aparece "atenuado", indica la ausencia de datos en la categoría correspondiente. De forma parecida al menú de hijos mencionado antes, estos submenús de Hijos y Padres permiten diferenciar las líneas que continúan de las que no.
		+
		+	{{man tip\|Screencasts\|You can see videos for [[Media:Add_family_from_pedigree_view.ogg\|adding]] or [[Media:Edit_family_from_pedigree_view.ogg\|editing]] a family (parents, children, siblings) from Pedigree View.}}

	{{-}}		{{-}}

@@ Line 414: / Line 414: @@
 {{-}}
-== Notes Category ==
+== Categoría Notas ==
-[[Image:Notesview.png|right|thumb|400px|Fig. 3.31 Notes view]]
+[[Image:Notesview_34_es.png|right|thumb|400px|Fig. 3.31 Vista de notas]]
-A Note is pure text, as stored in the other objects.
+Las notas son textos y aparecen en los otros objetos.
-The functionality of the notes View is similar to the other views. The view lists all {{man label|Notes}} stored in the {{man label|Family Tree}}. Using the menu {{man menu|View ->Configure View...}} you open the {{man label|Column Editor}} and you can change the displayed columns. The possibilities are {{man label|Preview}}, {{man label|ID}}, {{man label| Type}} and {{man label|Marker}}.
+La funcionalidad de la vista de notas es similar a la de la otras vistas. La vista muestra todas las {{man label|Notas}} almacenadas en el {{man label|árbol genealógico}}. Utilizando el menú {{man menu|View ->Configurar la vista...}} puede cambiar las columnas mostradas. Las posibilidades son {{man label|Previsualización}}, {{man label|ID}}, {{man label| Tipo}}, {{man label|Etiquetas}} y {{man label|Último cambio}}.
-The {{man label|Type}} can be (amongst others): ''Event Note'', ''Address Note'',''Source text'', ''Place Note''
+El {{man label|Tipo}} puede ser (entre otros): ''Nota de evento'', ''Nota de dirección'',''Texto de la fuente'', ''Nota de lugar'', etc.
-Double-clicking on a Note in the list will bring up a window where you can edit the Note. You can change fonts, font color and background color. A spellchecker is available for ''English'' and your local language.
+Al hacer doble clic en una nota de la lista aparecerá una ventana en la que podrá editar la nota. Puede modificar el tipo de letra, color de letra y color de fondo. Existe un comprobador ortográfico para ''Inglés'' y para su idioma local.
 {{-}}

@@ Line 404: / Line 404: @@
 {{-}}
-== Repositories Category ==
+== Categoría Repositorios ==
-[[Image:Repository.png|450px|right|thumb|Fig. 3.30 Repositories view]]
+[[Image:Repository_34_es.png|450px|right|thumb|Fig. 3.30 Vista de repositorios]]
-A repository can be thought of as a collection of sources.
+Un repositorio es un lugar donde se guarda algo y puede verse como un conjunto de fuentes.
-Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
+Cada fuente de la base de datos puede referenciar uno o más repositorios (por ejemplo, una biblioteca) donde se encuentra. La funcionalidad de la vista de repositorios es similar a la de las otras vistas.
 {{-}}

@@ Line 388: / Line 388: @@
 Gramps usa OpenStreetMap o Google Maps para que provean el mapa que se muestra. La ventaja de [http://www.openstreetmap.org/ OpenStreetMap] es que es un proyecto libre, así que puede actualizar los mapas Ud. mismo si falta información usando su página web.
-== Media Category ==
+== Categoría Objetos ==
-[[Image:Media.png|right|400px|thumb|Fig. 3.29 Media view]]
+[[Image:Media_34_es.png|right|400px|thumb|Fig. 3.29 Vista de objetos]]
-The Media View is a list of Media Objects used in the database.
+Esta categoría contiene la ''Vista de objetos'', que lista los objetos audiovisuales (llamados a veces ''media'', ''medios'', ''multimedia'', etc.) utilizados en la base de datos.
-Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data.
+Los objetos audiovisuales son archivos relacionados de alguna manera con los datos genealógicos.
-Technically, any file can be stored as a Media Object.
+Técnicamente, cualquier archivo puede almacenarse como objeto audiovisual.
-Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the {{man label|Name}} , {{man label|ID}} , {{man label|Type}} , and {{man label|Path}} of the Media Object.
+Lo más corriente es que se trate de imágenes, archivos de sonido, archivos de vídeo, etc. La lista de objetos muestra de manera predeterminada {{man label|Título}}, {{man label|ID}}, {{man label|Tipo}} y {{man label|Ruta}} del objeto.
-The {{man label|Column Editor}} dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the Gramps window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
+El diálogo {{man label|Configurar la vista...}} puede utilizarse para cambiar las columnas mostradas, que siguen las reglas de ordenación habituales. La barra inferior puede utilizarse para mostrar una vista preliminar del objeto, si está disponible (Gramps no tiene la capacidad de proveer una vista preliminar para cualquier tipo de objeto) y otra información sobre el mismo.
 {{-}}

@@ Line 366: / Line 366: @@
 {{-}}
-== Geography Category ==
+== Categoría Geografía ==
-{{man tip|Note|The Geography category is only present if OsmGpsMap is present that Gramps can use.}}
+{{man tip|Nota|La categoría Geografía sólo se muestra si el equipo tiene una instalación de OsmGpsMap que Gramps pueda utilizar.}}
-[[Image:GeoView-3.2.0.png|right|450px|thumb|Fig. 3.28 Geographic View]]
+[[Image:GeoView_34_es.png|right|450px|thumb|Fig. 3.28 Vista de geografía de lugares]]
-This category is for showing data on a map. It contains the Geographic View, which allows you to see the people and their events placed on a map via an internet map provider (OpenStreetMap or Google maps).
+Esta categoría muestra datos en un mapa. Contiene cuatro vistas geográficas que le permiten ver las personas y sus eventos en un mapa con ayuda de un proveedor de mapas en Internet (p.ej. OpenStreetMap o Google Maps).
-The Geographic View can:
+Estas vistas pueden:
-* show all places in your family tree
+* mostrar todos los lugares de su árbol genealógico
-* show a filtered selection of places
+* mostrar una selección filtrada de lugares
-* show all places connected to the active person
+* mostrar todos los lugares conectados a la persona activa
-* show all places connected to the active family
+* mostrar todos los lugares conectados a la familia activa
-* show all places connected to all events
+* mostrar los lugares conectados a todos los eventos
-* show all places connected to a filtered selection of events
+* mostrar los lugares conectados a una selección filtrada de eventos
-These options are accessible via the buttons on the toolbar. To filter on places or events, activate the filter sidebar via the menu {{man menu|View->Filter Sidebar}}
+Las vistas pueden seleccionarse mediante botones en la barra de herramientas. Para filtrar lugares o eventos, active la barra lateral mediante el menú {{man menu|View->Barra lateral}}
-Furthermore, the Geographic view can help you add new places to your family tree, or add latitude-longitude coordinates to existing places. To activate this, use the {{man button|add location}} button, or the {{man button|link location}} button in the toolbar.
+Además las vistas de esta categoría le permiten agregar nuevos sitios a su árbol genealógico o agregar coordenadas de latitud y longitud a los lugares existentes.  Para ello, utilice las entradas {{man menu|Agregar lugar}} o {{man menu|Enlazar lugar}} del menú del botón derecho.
-The top of the Geographic View shows two lines with information, allowing you to change the information shown. The second line always shows in bold what is shown on the map.
+Gramps usa OpenStreetMap o Google Maps para que provean el mapa que se muestra. La ventaja de [http://www.openstreetmap.org/ OpenStreetMap] es que es un proyecto libre, así que puede actualizar los mapas Ud. mismo si falta información usando su página web.
-−
-The first line has:
-* {{man button|Place list}} button and selection field.
-: The button shows how many places are present in the map. The selection fields allows you to jump to one of these places. You can clear the selection field by clicking the places list button.
-* {{man button|Place page}} buttons
-: If there are many places, the map is no longer useful because too much information is shown. Therefore, the places will be divided in pages. You can navigate the pages and see the map change via the Place page buttons: {{man button|<<}} goes back a page,  {{man button|>>}} goes forward a page, and the middle button shows how many pages there are and what is shown at the moment.
-* Places with no latitude-longitude
-:The Geographic View can only show places with a valid latitude-longitude. A list of all places that satisfy the selection, but cannot be put on the map, is available via the button with a number and the {{man button|?}} sign. You can add latitude-longitude to these places in one of the following ways:
-:* Use the place link button on the Geographic View
-:* Go to the Place View, and use the {{man button|Go}} button to search the place and it's location
-:* Download the [[Place completion tool]] via the menu {{man menu|Help->Plugin Manager}}. If you download the data of your country, this tool can add latitude-longitude to all your places.
-*lock zoom level.
-:If you zoom the map to a resolution you want to keep, then you can press the lock zoom level button, and every time the Geographic View redraws the map, this zoomlevel will be used.
-*provider selection change
-:Gramps uses OpenStreetMap or Google Maps to provide the map that is displayed. With this button you can quickly change from one to the other. The advantage of [http://www.openstreetmap.org/ OpenStreetMap] is that it is a free project, so you can update the maps yourself with missing information via their website.
-−
-Via the toolbar {{man button|Configure View...}} button (or via the menu {{man menu|View}}, the following functionality is available:
-−
-* Map options
-:* add crosshair in center of map, usefull to add or link places to the correct latitude-longitude coordinates
-:* show coordinates in the statusbar
-* Time period: this changes how the view divides events in groups
-* Network: This view needs an internet connection. If your connection drops away from time to time, or is not always on, you can set here to have the Geographic view retry the internet connection. Like this, the Geographic view will become active the moment your internet connection returns, without you needing to take manual action.
 == Media Category ==