Es:Manual Wiki para Gramps 3.4 - Preguntas frecuentes - Revision history

Jsanchez: /* ¿Que hago si encuentro un error en el programa? */ Spelling fix

2012-08-31T17:06:55Z

‎¿Que hago si encuentro un error en el programa?: Spelling fix

Jsanchez: /* ¿Cuál es la diferencia entre una residencia y una dirección? */ Better title

2012-08-31T16:58:07Z

‎¿Cuál es la diferencia entre una residencia y una dirección?: Better title

Jsanchez: /* Adding to and editing my database */ Initial translation

2012-08-31T16:46:47Z

‎Adding to and editing my database: Initial translation

Jsanchez: /* Bugs and requests */ Initial translation

2012-08-31T16:21:58Z

‎Bugs and requests: Initial translation

Jsanchez: /* Why is the database format (GRDB) not portable? */ Initial translation

2012-08-31T05:49:44Z

‎Why is the database format (GRDB) not portable?: Initial translation

Jsanchez: Portátil -> Transportable (the first is easy to transport, the second that it can be transported at all, so it is a better match)

2012-08-31T05:35:01Z

Portátil -> Transportable (the first is easy to transport, the second that it can be transported at all, so it is a better match)

Jsanchez: /* What does "portable" mean? */ Initial translation

2012-08-30T21:02:23Z

‎What does "portable" mean?: Initial translation

Jsanchez: /* Database - Gramps file formats */ Partial update

2012-08-30T20:53:35Z

‎Database - Gramps file formats: Partial update

Jsanchez: /* I would like to contribute to Gramps by writing my favorite report. How do I do that? */ Initial translation

2012-08-30T20:41:17Z

‎I would like to contribute to Gramps by writing my favorite report. How do I do that?: Initial translation

Jsanchez: /* ¿Por qué se salen como basura los caracteres no latinos en los reportes PDF/PS? */ Spelling fix

2012-08-30T16:56:39Z

‎¿Por qué se salen como basura los caracteres no latinos en los reportes PDF/PS?: Spelling fix

@@ Line 195: / Line 195: @@
 ==Errores y peticiones==
-===¿Que hago si encuentro un error en el programa?===
+===¿Qué hago si encuentro un error en el programa?===
 Lo mejor que puede hacer es corregirlo y enviar un parche a gramps-devel@lists.sourceforge.net :-)

@@ Line 221: / Line 221: @@
 ==Editar mi base de datos==
-===¿Cuál es la diferencia entre una residencia y una dirección?===
+===¿Cuál es la diferencia entre residencia y dirección?===
 Una residencia es un lugar en el que alguien vivió durante un tiempo. Una dirección es el nombre de una residencia en el formato en que la espera el servicio postal. Por tanto, cada residencia puede tener también una dirección si resulta útil. Vea también: {{call_lang|Why_residence_event_and_not_Address%3F |es|¿Por qué un evento de residencia y no una dirección?}}

@@ Line 219: / Line 219: @@
 Si, sin embargo, quiere que el proyecto Gramps adopte su estrategia, tendrá que convencer a los desarrolladores de Gramps de que su estrategia es buena para Gramps y superior a la estrategia de desarrollo actual.
-==Adding to and editing my database==
+==Editar mi base de datos==
-===What is the difference between a residence and an address?===
+===¿Cuál es la diferencia entre una residencia y una dirección?===
-A residence is a place where someone lived for a period of time. An address is the name of a residence formatted in the way expected by the postal system. Therefore each residence can also have an address if that is useful. See also: [[Why_residence_event_and_not_Address%3F |Why residence event and not Address?]]
+Una residencia es un lugar en el que alguien vivió durante un tiempo. Una dirección es el nombre de una residencia en el formato en que la espera el servicio postal. Por tanto, cada residencia puede tener también una dirección si resulta útil. Vea también: {{call_lang|Why_residence_event_and_not_Address%3F |es|¿Por qué un evento de residencia y no una dirección?}}
-===How do I change the order of children?===
+===¿Cómo cambio el orden de los hijos e hijas?===
-Children can be moved in the [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_information_about_relationships| Family Editor] by [http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop dragging and dropping] or using the {{man button|up}} and {{man button|down}} buttons.
+Los hijos e hijas se pueden reordenar en el [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1/es#Editing_information_about_relationships| Editor de familia]] mediante [http://es.wikipedia.org/wiki/Arrastrar_y_soltar arrastrar y soltar] o usando los botones {{man button|arriba}} y {{man button|abajo}}.
-===How do I change the order of spouses?===
+===¿Cómo cambio el orden de los cónyuges?===
-Spouses can be reordered from the [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Main_Window#Relationships_View |Relationship View]] by selecting the {{man button|Reorder}} button in the toolbar.
+Los cónyuges se pueden reordenar en la [[Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Main_Window/es#Categoría Relaciones | Vista de relaciones]] seleccionando el botón {{man button|Reordenar}} en la barra de herramientas.
 {{man index/es|Gramps 3.4 Wiki Manual - Filters/es|Gramps 3.4 Wiki Manual - Keybindings/es|3.4}}

@@ Line 193: / Line 193: @@
 Copiar el archivo GRDB es copiar sólo una parte de la base de datos.
-==Bugs and requests==
+==Errores y peticiones==
-===What do I do if I have found a bug?===
+===¿Que hago si encuentro un error en el programa?===
-The best thing you can do is to fix the bug and send the patch to gramps-devel@lists.sourceforge.net :-)
+Lo mejor que puede hacer es corregirlo y enviar un parche a gramps-devel@lists.sourceforge.net :-)
-If that is not possible, you should [[How to report bugs|submit a bug report]]
+Si eso no es posibe, debería {{call_lang|How to report bugs|es|enviar un reporte de error}}
-A good bug report would include:
+Un buen reporte de error incluiría:
-# Version of Gramps you were using when you encountered the bug (available through Help → About menu item).
+# La versión de Gramps que usabe cuando encontró el error (disponible en la entrada de menú Ayuda → Acerca de).
-# Language under which Gramps was run (available by executing <code>   echo $LANG</code> in your terminal).
+# Idioma utilizado (disponible ejecutando <code>   echo $LANG</code> en su terminal).
-# Symptoms indicating that this is indeed a bug.
+# Síntomas que indican que es de verdad un error.
-# Any Traceback messages, error messages, warnings, etc, that showed up in your terminal or a in separate traceback window.
+# Cualesquiera mensajes de traza ("traceback"), mensajes de error, avisos, etc. que aparecieran en su terminal o en una ventana de traza separada.
-Most problems can be fixed quickly provided there is enough information. To ensure this, please follow up on your bug reports. Then we will have a way of contacting you should we need more information.
+La mayoría de los problemas se pueden arreglar rápidamente siempre que se disponga de suficiente información. Para garantizarlo, prepárese para dar información adicional sobre su reporte si se le solicita.
-===Requests===
+===Peticiones===
-*Gramps should be a .... type of application
+*Gramps debería ser una aplicación de tipo ....
-It is obvious that Gramps absolutely needs to become a (client-server/web-based/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/You-name-it) application. When is this going to happen?
+Es obvio que es vital que Gramps sea una aplicación (cliente-servidor/basada-en-web/PHP/weblog/Javascript/C++/distribuida/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/etc.). ¿Para cuándo será así?
-The surest way to see it happen is to get it done by yourself. Since Gramps is free/open source, nobody prevents you from taking all of the code and continuing its development in whatever direction you see fit. In doing so, you may consider giving your new project another name to avoid confusion with the continuing Gramps development. If you would like the Gramps project to provide advice, expertise, filters, etc., we will gladly cooperate with your new project, to ensure compatibility or import/export options to your new format of a project.
+La forma más segura de que ocurra es hacerlo Ud. mismo. Puesto que Gramps es libre/open source, nadie le impide tomar todo el código y continuar su desarrollo en cualquier dirección que le parezca apropiado. Al hacerlo, puede considerar la posibilidad de dar a su nuevo proyecto otro nombre diferente para evitar la confusión con las siguientes versiones de Gramps. Si quiere que el proyecto Gramps le proporcione consejo experto, filtros, etc. cooperaremos con gusto con su nuevo proyecto, para asegurar la compatibilidad o las opciones de importación y exportación a su nuevo formato..
-If, however, you would like the Gramps project to adopt your strategy, you would need to convince Gramps developers that your strategy is good for Gramps and superior to the present development strategy.
+Si, sin embargo, quiere que el proyecto Gramps adopte su estrategia, tendrá que convencer a los desarrolladores de Gramps de que su estrategia es buena para Gramps y superior a la estrategia de desarrollo actual.
 ==Adding to and editing my database==

@@ Line 183: / Line 183: @@
 Una base de datos de Gramps 3 (y cualquier archivo .grdb) es muy dependiente de las versiones del software con que se creó. Por ejemplo, no puede mover sin más su datos de Gramps en estos formatos a un sistema operativo diferente (o incluso una versión diferente del mismo sistema operativo) y esperar poder leer sus datos. Los datos no son "transportables". Por tanto, no puede depender sin más de copias de seguridad en estos formatos, sino que debe también exportar de vez en cuando a un formato que sea transportable. Hay dos posibles formatos transportables: GEDCOM y XML Gramps (.gramps o .gpkg). Pero sólo XML Gramps se recomienda, porque salva fielmente todos sus datos.
-===Why is the database format (GRDB) not portable?===
+===¿Por qué no es transportable el formato de base de datos (GRDB)?===
-The biggest issue with Gramps portability lies with 'transactions'. With Gramps 2.2, we added support for atomic transactions to protect data. With atomic transactions, multiple changes are committed as a single unit. Either all the changes make it, or none of the changes make it. You are never left in a situation with a partial set of changes. A side benefit of using transactions is that database access (reads and writes) are faster.
+Le problema principal con la portabilidad de GRDB es causado por las 'transacciones'. En Gramps 2.2, introdujimos el manejo de transacciones atómicas para proteger los datos. Con transacciones atómicas, cambios múltiples se aplican como una sola unidad. O todos los cambios se reflejan o ninguno lo hace. Nunca se le deja en una situación con sólo parte de los cambios aplicados. Un efecto lateral de utilizar transacciones es que el acceso a la base de datos (lectura y escritura) es más rápido.
-The problem with transactions (at least using BSDDB) is that it does not allow all the data to be stored in a single file. Logging files are needed to keep track of things. These logging files are kept in a DB Environment directory. We need a separate directory for each file, otherwise the log files can interfere with each other.
+El problema con las transacciones es que (al menos cuando se usa BSDDB) es que no permite que todos los datos se almacenen en un único archivo. Son necesarios archivos para guardar las diarios de actualizaciones que llevan la pista de los cambios. Estos archivos de diario se mantienen en un directorio de Entorno de la Base de Datos. Necesitamos un directory aparte para cada archivo GRDB para que no se interfieran los archivos de diario de las diferentes bases de datos.
-In 2.2, we keep the log files under the ~/.gramps/<path> directory, creating a unique directory for each database. The problem is that your GRDB file needs the log files, which are in a different directory.
+En 2.2, mantenemos los archivos de diario bajo el directorio ~/.gramps/<ruta>, creando un directorio distinto para cada base de datos. El problema es que el archivo GRDB depende de los archivos de diario que están en un directorio diferente.
-Copying the GRDB file is only copying a portion of the database.
+Copiar el archivo GRDB es copiar sólo una parte de la base de datos.
 ==Bugs and requests==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Utilice una versión reciente de Gramps. Desde la versión 2.2.5 en adelante, hay una utilidad de copia de seguridad automática.
-Es muy importante mantener copias de seguridad de sus datos y mantenerlas en lugar seguro. Gramps tiene un formato especial de archivo portátil que es pequeño y legible por personas, indicado por la extensión <code>.gramps</code>. Vea [[Gramps 3.4 Wiki Manual - Manage Family Trees/es#Hacer copia de seguridad de un árbol genealógico|Hacer copia de seguridad de un árbol genealógico]].
+Es muy importante mantener copias de seguridad de sus datos y mantenerlas en lugar seguro. Gramps tiene un formato especial de archivo transportable que es pequeño y legible por personas, indicado por la extensión <code>.gramps</code>. Vea [[Gramps 3.4 Wiki Manual - Manage Family Trees/es#Hacer copia de seguridad de un árbol genealógico|Hacer copia de seguridad de un árbol genealógico]].
 Puede copiar este archivo de copia de seguridad de vez en cuando a otro sitio (p.ej., a un pincho USB).
@@ Line 179: / Line 179: @@
 Sí, puede.
-===¿Qué significa "portátil"?===
+===¿Qué significa "transportable"?===
-Una base de datos de Gramps 3 (y cualquier archivo .grdb) es muy dependiente de las versiones del software con que se creó. Por ejemplo, no puede mover sin más su datos de Gramps en estos formatos a un sistema operativo diferente (o incluso una versión diferente del mismo sistema operativo) y esperar poder leer sus datos. Los datos no son "portátiles". Por tanto, no puede depender sin más de copias de seguridad en estos formatos, sino que debe también exportar de vez en cuando a un formato que sea portátil. Hay dos posibles formatos portátiles: GEDCOM y XML Gramps (.gramps o .gpkg). Pero sólo XML Gramps se recomienda, porque salva fielmente todos sus datos.
+Una base de datos de Gramps 3 (y cualquier archivo .grdb) es muy dependiente de las versiones del software con que se creó. Por ejemplo, no puede mover sin más su datos de Gramps en estos formatos a un sistema operativo diferente (o incluso una versión diferente del mismo sistema operativo) y esperar poder leer sus datos. Los datos no son "transportables". Por tanto, no puede depender sin más de copias de seguridad en estos formatos, sino que debe también exportar de vez en cuando a un formato que sea transportable. Hay dos posibles formatos transportables: GEDCOM y XML Gramps (.gramps o .gpkg). Pero sólo XML Gramps se recomienda, porque salva fielmente todos sus datos.
 ===Why is the database format (GRDB) not portable?===

@@ Line 161: / Line 161: @@
 Si está satisfecho con su complemento y le gustaría contribuirlo al proyecto Gramps, será bienvenido. Puede hacerlo contactándonos en gramps-devel@lists.sourceforge.net
-==Database - Gramps file formats==
+==Base de datos - Formatos de archivo de Gramps==
-===What is the maximum database size (bytes) Gramps can handle?===
+===¿Cuál es el tamaño máximo (bytes) de la base de datos que puede manejar Gramps?===
-Gramps has no hard limits on the size of a database that it can handle. Starting with 2.0.0 release, Gramps no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before. In reality, however, there are practical limits. The main limiting factors are the available memory on the system and the cache size used for BSDDB database access. With common memory sizes these days, Gramps should have no problem using databases with [[GRAMPS Performance|tens of thousands of people]].
+Gramps no tiene límites estrictos en cuanto al tamaño de la base de datos que puede manejar. A partir de la versión 2.0.0, Gramps ya no carga todos los datos en memoria, lo que le permite trabajar con bases de datos mucho más grandes que antes. En realidad, sin embargo, hay límites en la práctica. Los principales factores que crean límites son la memoria disponible del sistema y el tamaño de caché utilizada para el acceso a la base de datos BSDBB. Con los tamaños de memoria habituales estos días, Gramps no debería tener problema al usar bases de datos con {{call_lang|GRAMPS Performance|es|decenas de miles de personas}}.
-===How many people can Gramps database handle? ===
+===¿Cuántas personas puede manejar la base de datos de Gramps? ===
-See above. Again, this is dependent on how much memory you have, see [[GRAMPS Performance]].
+Vea lo anterior. De nuevo, depende de cuánta memoria tenga, vea {{call_lang|GRAMPS Performance|es|Rendimiento de Gramps}}.
-===My database is really big. Is there a way around loading all the data into memory?===
+===Mi base de datos es grande de verdad. ¿Hay alguna forma de evitar que se carguen todos los datos en memoria?===
-Starting with 2.0.0 release, Gramps no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before. The fileformat used is <code>.grdb</code> which means Gramps database.
+A partir de la versión 2.0.0, Gramps ya no carga todos los datos en la memoria, lo que le permite trabajar con bases de datos mucho más grandes que antes. El formato de archivo utilizado es <code>.grdb</code>, que viene de ''Gramps database'' o ''base de datos de Gramps''.
-===Can I run Gramps from a database on a NFS share?===
+===¿Puedo usar Gramps con una base de datos a través de NFS?===
-Yes you can.
+Sí, puede.
 ===What does "portable" mean?===

@@ Line 153: / Line 153: @@
 Si sólo tiene texto en caracteres latinos, la opción PDF producirá un PDF más pequeño que el creado por gnome-print, simplemente porque no se incrustará la información de los tipos de letra.
-===I would like to contribute to Gramps by writing my favorite report. How do I do that? ===
+===Me gustaría contribuir a Gramps escribiendo mi reporte favorito. ¿Cómo puedo hacerlo? ===
-The easiest way to contribute to reports, filters, tools, etc. is to copy an existing Gramps report, filter, or tool. If you can create what you want by modifying existing code -- great! If your idea does not fit into the logic of any existing Gramps tool, you will need to write your own plugin from scratch. Help is available on the [[Portal:Developers|Developers Portal]], or on the [[Contact|Developers mailing list]]: gramps-devel@lists.sourceforge.net.
+La forma más fácil de contribuir a reportes, herramientas, etc., es copiar un reporte, filtro o herramienta ya existente de Gramps. Si puede crear lo que quiere modificando código existente -- ¡estupendo! Si su idea no encaja en la lógica de ninguna herramienta existente, tendrá que escribir su propio complemento desde cero. Hay ayuda disponibel en el {{call_lang|Portal:Developers|es|Portal de desarrolladores}} o en la {{call_lang|Contact|es|lista de correo de desarrolladores}}: gramps-devel@lists.sourceforge.net.
-To test your work in progress, you may save your plugin under $HOME/.gramps/plugins directory and it should be found and imported on startup. The correctly written plugin will register itself with Gramps, create menu item, and so on.
+Para probar su trabajo en desarrollo, puede salvar su complemento bajo el directorio $HOME/.gramps/plugins directory y debería ser encontrado e importado durante el arranque. Un complemento correctamente escrito se registrará con Gramps, creará una entrada en el menú, etc.
-If you are happy with your plugin and would like to contribute your code back to the Gramps project, you are very welcome to do so by contacting us at gramps-devel@lists.sourceforge.net
+Si está satisfecho con su complemento y le gustaría contribuirlo al proyecto Gramps, será bienvenido. Puede hacerlo contactándonos en gramps-devel@lists.sourceforge.net
 ==Database - Gramps file formats==

@@ Line 149: / Line 149: @@
 ===¿Por qué se salen como basura los caracteres no latinos en los reportes PDF/PS? ===
-Es una limitación de los tipos de letra básicos que vienen de origen con lso formatos PS y PD. Para imprimir textos no latinos, escoja Imprimir... el el menú de selección de formato de salida en el diálogo del reporte. Esto hará que se use <code>gnome-print</code>, que maneja apropiadamente la creación de archivos PS y PDF, así como la impresión directa. (Nota: puede tener que instalar gnome-print por separado, ya que no es un prerrequisito de Gramps).
+Es una limitación de los tipos de letra básicos que vienen de origen con los formatos PS y PD. Para imprimir textos no latinos, escoja Imprimir... el el menú de selección de formato de salida en el diálogo del reporte. Esto hará que se use <code>gnome-print</code>, que maneja apropiadamente la creación de archivos PS y PDF, así como la impresión directa. (Nota: puede tener que instalar gnome-print por separado, ya que no es un prerrequisito de Gramps).
 Si sólo tiene texto en caracteres latinos, la opción PDF producirá un PDF más pequeño que el creado por gnome-print, simplemente porque no se incrustará la información de los tipos de letra.