Es:Manual - Revision history

Patsyblefebre: /* Manual GRAMPS 3.1.x */ Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz

2013-01-31T03:00:42Z

‎Manual GRAMPS 3.1.x: Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz

Patsyblefebre: /* Manual GRAMPS 3.1.x */ Gramps-manual-3.1-en.tar.gz

2013-01-31T02:55:34Z

‎Manual GRAMPS 3.1.x: Gramps-manual-3.1-en.tar.gz

Patsyblefebre: /* Manual GRAMPS 3.0.x */ Gramps-manual-3.0-en.zip

2013-01-31T02:46:46Z

‎Manual GRAMPS 3.0.x: Gramps-manual-3.0-en.zip

Jsanchez: Fix language bar

2012-08-28T12:40:37Z

Fix language bar

BiXo at 05:04, 20 April 2012

2012-04-20T05:04:55Z

BiXo: Created page with "{{languages|User Manual}} Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para p..."

2012-04-20T02:43:30Z

Created page with "{{languages|User Manual}} Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para p..."

New page

{{languages|User Manual}}

Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar {{man key press|F1}}, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.

==GRAMPS 3.4.x Manual==

* Inglés: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
* Búlgaro: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}
* Alemán: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]
* Español: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}
* Finlandés: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}
* Francés: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel GRAMPS 3.4}}
* Italiano: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|GRAMPS manuale 3.4}}
* Macedonio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за GRAMPS 3.4}}
* Noruego (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| GRAMPS manualen 3.4}}
* Holandés: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}
* Polaco: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik GRAMPS 3.4}}
* Portugués: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki GRAMPS 3.4}}
* Ruso: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство GRAMPS 3.4}}
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
* Eslovenio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}
* Albano: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}

==GRAMPS 3.3.x Manual==

* Inglés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
* Alemán: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]
* Español: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.3]]
* Finlandés: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.3 Käyttöohje]]
* Francés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.3]]
* Italiano: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/it| GRAMPS manuale 3.3]]
* Macedonio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/mk| Упатство за GRAMPS 3.3]]
* Noruego (bokmål)‬: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.3]]
* Holandés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]
* Polaco: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pl| Podręcznik GRAMPS 3.3]]
* Portugués: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki GRAMPS 3.3]]
* Ruso: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.3]]
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
* Eslovenio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.3]]
* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]

==GRAMPS 3.2.x Manual==

* Inglés: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | GRAMPS 3.2 Manual]]
* Bulgarian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
* Alemán: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.2 Handbuch]]
* Español: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.2]]
* Finlandés: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.2 Käyttöohje]]
* Francés: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.2]]
* Italiano: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/it| GRAMPS manuale 3.2]]
* Macedonio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/mk| Упатство за GRAMPS 3.2]]
* Noruego (bokmål)‬: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.2]]
* Holandés: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]
* Polaco: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pl| Podręcznik GRAMPS 3.2]]
* Portugués: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki GRAMPS 3.2]]
* Ruso: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.2]]
* Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
* Eslovenio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.2]]
* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]

==GRAMPS 3.1.x Manual==

The 3.1.x Manual is at the moment only available in wiki format (with the exception of Inglés in HTML and Eslovaco in pdf).

NOTE: As at 23 January 2009, these pages have simply been 'rolled over' from the 3.0 manuals, with search/replace to make the titles and references to 3.1. Only after translators and developers have completed more work will they be better representations of version 3.1...

* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]
* Danés : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]
* Alemán: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
* Finlandés: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
* Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
* Holandés: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
* Polaco: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.1]]
* Macedonio : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.1]]
* Ruso : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.1]]
* Eslovaco : download Gramps_3.1_SK.pdf, 149 strán, 1.6MB [[Media:Gramps_3.1_SK.pdf|versión sin conexión]]
* Eslovenio : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.1]]
* Portugués : [[PT:Manual Wiki GRAMPS 3.1|Manual Wiki GRAMPS 3.1]]

Nota que por razones de distribución, todas las ediciones de este manual deben ser de licencia dual: como las Licencias de Documentación Libre GPL y GNU.

El objetivo es, también, crear un manual distribuible. Mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual 3.0]] para ideas en cómo hacer esto.

La motivación para un manual wiki es que sea editable por todos los usuarios y permite enlaces cruzados a contenido wiki normal, mejorando grandemente la calidad de los manuales. También hace que sea más difícil traducir el manual. Se agradecen ideas para mejorar esto.

==Manual GRAMPS 3.0.x==

El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).

* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
* Dano-Noruego (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]
* Alemán: [[De:Gramps_3.0_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.0 Handbuch]]
* Francés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.0]]
* Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.0| GRAMPS manuale 3.0]]
* Holandés: [[Nl:Gramps 3.0 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.0 Handleiding]]
* Polaco: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS 3.0]]
* Macedonio : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.0]]
* Ruso : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.0]]
* Eslovaco : download complete Gramps_3.0_SK.pdf [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versión sin conexión]]
* Eslovenio : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]

Nota que por razones de distribución, todas las ediciones de este manual deben ser de licencia dual: como las Licencias de Documentación Libre GPL y GNU.

El objetivo es, también, crear un manual distribuible. Mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual 3.0]] para ideas en cómo hacer esto.

La motivación para un manual wiki es que sea editable por todos los usuarios y permite enlaces cruzados a contenido wiki normal, mejorando grandemente la calidad de los manuales. También hace que sea más difícil traducir el manual. Se agradecen ideas para mejorar esto.

==Manual GRAMPS 2.2.x==
El manual GRAMPS 2.2.x ha sido traducido a 3 idiomas: Francés, Holandés y Eslovaco. Puedes revisar los manuales en línea o bajar un pdf en formato libro (descarga de 2.5 Mb, 100 páginas, 55 figuras).

;Francés: GRAMPS est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
;Holandés: GRAMPS is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
;Eslovaco: GRAMPS je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.

{| {{prettytable}}
|+ Manual links
|-
| English
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
|-
|Français
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/fr/index.html HTML Manuel]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-fr-A4.pdf PDF en format A4]
|-
| Nederlands
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/index.html HTML Handleiding]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-nl-A4.pdf PDF in A4 formaat]
|-
|Slovak
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/sk/index.html HTML Manuál]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-sk-A4.pdf A4 PDF]
|}

Si encuentras un error o tienes una pregunta sobre GRAMPS, por favor, no dudes en [[Contact|contactarnos]].

==Información técnica==
Infomación técnica relacionada con los manuales:
* ¿Cómo vamos de una versión del manual a la siguiente? Mira: [[Rollover for the manual]]
* ¿Cómo se hizo el manual 3.3 en inglés sin conexión -- mira [[Manual Generation 3.0 Prince|esta página]]

{{languages}}
[[Category:Es:Documentation]]

@@ Line 66: / Line 66: @@
 NOTA: Al 23 de enero de 2009, estas páginas han sido simplemente 'rolled over' de los manuales 3.0, con buscar/reemplazar para convertir los títulos y referencias a la 3.1. Sólo después de que los traductores y desarrolladores hayan completado más trabajo habrá mejores representaciones de la versión 3.1...
-* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], descarga [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Por favor, mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
+* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], descarga [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Por favor, mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
 * Albanés : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
 * Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]

← Older revision		Revision as of 12:40, 28 August 2012
Line 1:		Line 1:
−	{{languages\|User Manual}}	+	{{languages\|User manual\|Manual}}

	Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar {{man key press\|F1}}, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.		Desde GRAMPs 3.0.x, el manual no es distribuido con GRAMPS, y sólo está disponible en línea, por lo que necesitas una conexión a Internet para poder leer el manual. Está disponible dentro de GRAMPS al apretar {{man key press\|F1}}, o a través del menú Ayuda y provee instrucciones detalladas sobre el uso de GRAMPS.

@@ Line 72: / Line 72: @@
 * Alemán: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
 * Finlandés: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
-* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], descarga [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
+* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], descarga [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
 * Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 * Holandés: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]

@@ Line 92: / Line 92: @@
 El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).
-* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], descarga  [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
+* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], descarga  [[Media:Gramps-manual-3.0-en.zip|versión sin conexión]]
 * Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
 * Dano-Noruego (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==GRAMPS 3.4.x Manual==
-* Inglés: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
+* Inglés: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | GRAMPS 3.4 Manual]] - Descarga: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual sin conexión completo]] (8 MiB)
 * Búlgaro: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|GRAMPS 3.4 Manual}}
 * Alemán: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.4 Handbuch]]
@@ Line 20: / Line 20: @@
 * Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 * Eslovenio: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|GRAMPS različice 3.4}}
-* Albano: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}
+* Albanés: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per GRAMPS 3.4}}
 ==GRAMPS 3.3.x Manual==
-* Inglés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
+* Inglés: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | GRAMPS 3.3 Manual]] - Descarga: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Manual sin conexión completo]] (8 MiB)
 * Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| GRAMPS 3.3 Manual]]
 * Alemán: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.3 Handbuch]]
@@ Line 39: / Line 39: @@
 * Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 * Eslovenio: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.3]]
-* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]
+* Albanés: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.3]]
 ==GRAMPS 3.2.x Manual==
@@ Line 58: / Line 58: @@
 * Eslovaco : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|versión sin conexión]]
 * Eslovenio: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.2]]
-* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]
+* Albanés: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per GRAMPS 3.2]]
-==GRAMPS 3.1.x Manual==
+==Manual GRAMPS 3.1.x==
-The 3.1.x Manual is at the moment only available in wiki format (with the exception of Inglés in HTML and Eslovaco in pdf).
+El manual 3.1.x  está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del Inglés en HTML y del Eslovaco en pdf).
-NOTE: As at 23 January 2009, these pages have simply been 'rolled over' from the 3.0 manuals, with search/replace to make the titles and references to 3.1.  Only after translators and developers have completed more work will they be better representations of version 3.1...
+NOTA: Al 23 de enero de 2009, estas páginas han sido simplemente 'rolled over' de los manuales 3.0, con buscar/reemplazar para convertir los títulos y referencias a la 3.1. Sólo después de que los traductores y desarrolladores hayan completado más trabajo habrá mejores representaciones de la versión 3.1...
-* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], download [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
+* Inglés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS 3.1 Manual]], descarga [[Media:Manual.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Por favor, mira [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
-* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
+* Albanés : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.1]]
 * Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.1]]
 * Danés : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS 3.1 brugsanvisning]]
 * Alemán: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS 3.1 Handbuch]]
 * Finlandés: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
-* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], download [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
+* Francés: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS 3.1]], descarga [[Media:Manuel.tar.gz|versión sin conexión (borrador)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Generación de Manual]].
 * Italiano : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS manuale 3.1]]
 * Holandés: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS 3.1 Handleiding]]
@@ Line 92: / Line 92: @@
 El manual 3.0.x está, al momento, sólamente disponible en formato wiki (con la excepción del archivo Eslovaco en pdf y del Inglés en HTML).
-* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], download  [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
+* Inglés: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | GRAMPS 3.0 Manual]], descarga  [[Media:Gramps_manual.zip|versión sin conexión]]
 * Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS 3.0]]
 * Dano-Noruego (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| GRAMPS manualen 3.0]]
@@ Line 102: / Line 102: @@
 * Macedonio : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS 3.0]]
 * Ruso : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS 3.0]]
-* Eslovaco : download complete Gramps_3.0_SK.pdf  [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versión sin conexión]]
+* Eslovaco : descarga Gramps_3.0_SK.pdf completo [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|versión sin conexión]]
 * Eslovenio : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| GRAMPS različice 3.0]]
@@ Line 119: / Line 119: @@
 {| {{prettytable}}
-|+ Manual links
+|+ Enlaces a manuales
 |-
 | English
-| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
+| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Manual en línea]
-| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and  [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
+| PDF en tamaños [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf carta] y  [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4]
 |-
 |Français