Es:Instalación - Revision history

Romjerome: /* Ubuntu y sus derivados */

2013-03-24T12:35:38Z

‎Ubuntu y sus derivados

Patsyblefebre: Gramps

2013-01-21T02:43:20Z

Gramps

Jsanchez: /* Mac OS X */ Consistency

2012-08-30T09:31:32Z

‎Mac OS X: Consistency

Jsanchez: /* Windows */ Consistency

2012-08-30T09:30:55Z

‎Windows: Consistency

Jsanchez: /* Live Genealogy CD */ Consistency

2012-08-30T09:29:23Z

‎Live Genealogy CD: Consistency

Jsanchez: /* Mandriva */ Consistency

2012-08-30T09:28:17Z

‎Mandriva: Consistency

Jsanchez: /* SuSE */ Spelling

2012-08-30T09:27:10Z

‎SuSE: Spelling

Jsanchez: /* Actualizando Gramps */ Fix title

2012-08-30T08:56:18Z

‎Actualizando Gramps: Fix title

Jsanchez: /* Mac OS X:construyendo desde las fuentes */ Initial translation

2012-08-28T10:54:27Z

‎Mac OS X:construyendo desde las fuentes: Initial translation

Jsanchez: /* Linux */ Initial translation

2012-08-28T10:32:57Z

‎Linux: Initial translation

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ====Ubuntu y sus derivados====
-Paquetes del repositorio para '''Ubuntu''' y sus derivados (Kubuntu, Mephis, LinuxMint, ...): están disponibles en la [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/ página de descargas de GRAMPS].
+Paquetes del repositorio para '''Ubuntu''' y sus derivados (Kubuntu, Mephis, LinuxMint, ...): están disponibles en la [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/ página de descargas de GRAMPS]. See [http://sourceforge.net/projects/gramps/files/OldFiles/ OldFiles] for archives.
-−
-{{cleanup|es}}
-−
-{|{{prettytable}}
-!Ubuntu (Versión)
-! Versión de<br>GRAMPS
-!Descarga
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) --> (10.10)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.3.2
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.3.2/gramps_3.3.2-1_Ubuntu.deb/download gramps_3.3.2-1.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) --> (10.04)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.3.2
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.3.2/gramps_3.3.2-1_Ubuntu.deb/download gramps_3.3.2-1.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) --> (9.10)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.2.6
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.2.6/gramps_3.2.6-1_ubuntu09.deb/download gramps_3.2.6-1_Ubuntu09.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Jaunty Jackalope (9.04)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.2.6
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.2.6/gramps_3.2.6-1_ubuntu09.deb/download gramps_3.2.6-1_Ubuntu09.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Intrepid Ibex (8.10)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.1.3
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.1.3/gramps-3.1.3-1_Ubuntu.deb/download gramps-3.1.3-1_Ubuntu.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Hardy (8.04)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.1.3
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/projects/gramps/files/Stable/3.1.3/gramps-3.1.3-1_Ubuntu.deb/download gramps-3.1.3-1_Ubuntu.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Gutsy (7.10)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->3.0.3
-|<!-- Descarga -->[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25770  	 	gramps_3.0.3-1_ubuntu710.deb]
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Feisty (7.04)
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->2.2.10
-|<!-- Descarga -->Descarga [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25770 gramps_2.2.10-1_all.deb]<br>y [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25770 gramps-help_2.2.10-1_all.deb] e instálalos con tu administrador de paquetes.
-|-
-|<!-- Ubuntu (Versión) -->Dapper, Edgy<br> y versiones anteriores de Ubuntu
-|<!-- Versión<br>GRAMPS -->2.2.8
-|<!-- Descarga -->Descarga [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25770 gramps_2.2.8-1dapper1_all.deb]<br>y [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25770 gramps-help_2.2.8-1dapper1_all.deb] e instálalos con tu administrador de paquetes.
-|}
 ====Debian====

@@ Line 154: / Line 154: @@
 Se puede encontrar más información sobre cada uno de estos métodos de instalación en la página de {{call_lang|download|es|descargas}}.
-* Hay información adicional para los usuarios de Windows en {{call_lang|GRAMPS and Windows|es|GRAMPS y Windows}}.
+* Hay información adicional para los usuarios de Windows en {{call_lang|Gramps and Windows|es|Gramps y Windows}}.
 ====Construir desde el código fuente====

@@ Line 164: / Line 164: @@
 Está disponible desde septiembre de 2009 una aplicación lista para usar en equipos Apple con Mac OS X, tanto basados en Intel como en PPC. Es recomendable hacer una copia de seguridad de los datos antes de utilizar la aplicación (especialmente si se trata de actualizar una versión anterior de Gramps).
-Por favor, lee las instrucciones de instalación en {{call_lang|Mac OS X:Application package|es|Paquete de aplicación para Mac OS X}} antes de utilizar el programa.
+Por favor, lea las instrucciones de instalación en {{call_lang|Mac OS X:Application package|es|Paquete de aplicación para Mac OS X}} antes de utilizar el programa.
 ===Free/OpenBSD y Solaris===

@@ Line 145: / Line 145: @@
 ==Windows, FreeBSD, Mac OS X, Solaris==
 ===Windows===
-Hay al menos 3 formas diferentes de instalar o usar GRAMPS en Windows. El método que elijas dependerá de ''tus'' requisitos y cuánto trabajo quieras dedicar a preparar tu sistema.
+Hay al menos 3 formas diferentes de instalar o usar GRAMPS en Windows. El método que elija dependerá de ''sus'' requisitos y cuánto trabajo quiera dedicar a preparar su sistema.
 En orden de dificultad:
-* Instalador de GRAMPS Todo-en-uno (All-in-one installer - AIO) - Aunque aún está en desarrollo, el instalador AIO tiene la barrera de entrada más baja. Visita {{call_lang|All In One Gramps Software Bundle for Windows|es|Paquete de GRAMPS para Windows Todo-en-uno}} para más información.
+* Instalador de GRAMPS Todo-en-uno (All-in-one installer - AIO) - Aunque aún está en desarrollo, el instalador AIO tiene la barrera de entrada más baja. Visite {{call_lang|All In One Gramps Software Bundle for Windows|es|Paquete de GRAMPS para Windows Todo-en-uno}} para más información.
-* GRAMPS Portátil - Te permite usar GRAMPS desde una unidad portátil y también puede instalarse en el disco duro local. Visita la página [http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Gramps Portátil de PortableApps.com] para más información.
+* GRAMPS Portátil - Le permite usar GRAMPS desde una unidad portátil y también puede instalarse en el disco duro local. Visite la página [http://portableapps.com/apps/education/gramps_portable Gramps Portátil de PortableApps.com] para más información.
-* Instalador de GRAMPS (mínimo) - Es un instalador estable, aunque requiere que se hayan instalado antes algunos paquetes (las "dependencias de GRAMPS") antes de instalar el propio GRAMPS. Visita {{call_lang|Windows_installer#Installation|es|Instalar primero en Windows las dependencias.}}
+* Instalador de GRAMPS (mínimo) - Es un instalador estable, aunque requiere que se hayan instalado antes algunos paquetes (las "dependencias de GRAMPS") antes de instalar el propio GRAMPS. Visite {{call_lang|Windows_installer#Installation|es|Instalar primero en Windows las dependencias.}}
@@ Line 158: / Line 158: @@
 ====Construir desde el código fuente====
-Afortunadamente para los usuarios de Microsoft Windows, algunos usuarios han hecho un {{call_lang|Windows installer|es|instalador para Windows}}. Hasta ahora no ha habido noticias de diferencias serias entre los paquetes oficiales de GRAMPS y el instalador de Windows, así que el futuro parece prometedor. Pero, por favor, ten en cuenta que lo utilizas por tu cuenta y riesgo.
+Afortunadamente para los usuarios de Microsoft Windows, algunos usuarios han hecho un {{call_lang|Windows installer|es|instalador para Windows}}. Hasta ahora no ha habido noticias de diferencias serias entre los paquetes oficiales de GRAMPS y el instalador de Windows, así que el futuro parece prometedor. Pero, por favor, tenga en cuenta que lo utiliza por su cuenta y riesgo.
 ===Mac OS X===

@@ Line 141: / Line 141: @@
 ===Live Genealogy CD===
-Si estás interesado en GRAMPS, pero no te atreves a instalarlo o no te es posible (no es tu PC, utiliza Windows, no tienes Internet en casa, es un portátil del trabajo, ...), puedes probar nuestro {{call_lang|Linux Genealogy CD|CD de Genealogía Linux}}. Funciona sin instalarlo en el disco duro y contiene una colección de programas de genealogía Open Source o libres. También puedes instalar [http://www.ubuntulinux.org/ Ubuntu 10.10] y GRAMPS desde el CD cuando quieras.
+Si está interesado en GRAMPS, pero no se atreve a instalarlo o no le es posible (no es su PC, utiliza Windows, no tiene Internet en casa, es un portátil del trabajo, ...), puede probar nuestro {{call_lang|Linux Genealogy CD|CD de Genealogía Linux}}. Funciona sin instalarlo en el disco duro y contiene una colección de programas de genealogía Open Source o libres. También puede instalar [http://www.ubuntulinux.org/ Ubuntu 10.10] y GRAMPS desde el CD cuando quiera.
 ==Windows, FreeBSD, Mac OS X, Solaris==

@@ Line 113: / Line 113: @@
 ====Mandriva====
-'''Mandriva''': Las nuevas versiones de GRAMPS son a veces backported. Para instalar backports debes habilitar el repositorio ''backports'' (asegúrate de que entiendes las instrucciones en la [http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Advanced_use:_Backports_and_candidate_updates wiki de Mandriva]). Si la última versión no está en el repositorio ''backports'', puede probar el repositorio ''contrib''.
+'''Mandriva''': Las nuevas versiones de GRAMPS son a veces backported. Para instalar backports debe habilitar el repositorio ''backports'' (asegúrese de que entiende las instrucciones en la [http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Advanced_use:_Backports_and_candidate_updates wiki de Mandriva]). Si la última versión no está en el repositorio ''backports'', puede probar el repositorio ''contrib''.
 ====Fedora====

@@ Line 110: / Line 110: @@
 ====SuSE====
-'''SuSE''': Richard Bos ha estado proveyendo las versiones de GRAMPS para OpenSUSE. El repositorio de OpenSUSE 11.1 está disponible en  [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_11.1/] o [http://download.opensuse.org/repositories/home:/cornelisbb/]. Nótese que en el momento de esrcribir esto, este repositorio no es igual al que el incluido en la lista de repositorios como "Education" y debe agregarse como una URL. El respositorio para 11.0 es [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_11.0/] y para 10.3 es [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_10.3/]. Para versiones anteriores de OpenSUSE (10.2) véase la entrada en el foro (en inglés) acerca de [http://www.suseforums.net/index.php?s=22f80a050a1e3cffffd590db0813dea9&showtopic=28727&pid=152093&st=0&#entry152093 satisfacer las dependencias de GRAMPS en SuSE con ''rbos'' y SMART]. También, también hay {{call_lang|OpenSUSE_RPM|es|otra alternativa utilizando el BuildService de openSUSE}}.
+'''SuSE''': Richard Bos ha estado proveyendo las versiones de GRAMPS para OpenSUSE. El repositorio de OpenSUSE 11.1 está disponible en  [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_11.1/] o [http://download.opensuse.org/repositories/home:/cornelisbb/]. Nótese que en el momento de escribir esto, este repositorio no es igual al incluido en la lista de repositorios como "Education" y debe agregarse como una URL. El respositorio para 11.0 es [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_11.0/] y para 10.3 es [http://download.opensuse.org/repositories/Education/openSUSE_10.3/]. Para versiones anteriores de OpenSUSE (10.2) véase la entrada en el foro (en inglés) acerca de [http://www.suseforums.net/index.php?s=22f80a050a1e3cffffd590db0813dea9&showtopic=28727&pid=152093&st=0&#entry152093 satisfacer las dependencias de GRAMPS en SuSE con ''rbos'' y SMART]. También, también hay {{call_lang|OpenSUSE_RPM|es|otra alternativa utilizando el BuildService de openSUSE}}.
 ====Mandriva====

@@ Line 5: / Line 5: @@
 La última versión publicada es '''GRAMPS''' {{version}}. Esta versión puede que no esté disponible aun para tu plataforma. Por favor, visita la página de {{call_lang|Download|es|Descargas}} para mayor información.
-== Actualizando Gramps ==
+== Actualizar Gramps ==
 {{man warn|1=Atención|2=Si estás '''actualizando GRAMPS''' desde una versión anterior, debes primero seguir estas instrucciones.}}

@@ Line 327: / Line 327: @@
 Es posible hacer una instalación local sin privilegios de root, hay instrucciones en el archivo INSTALL. La más importante es dar argumentos <code>--prefix=</code> y <code>--with-mime-dir=</code> a <code>autogen.sh</code>.
-===Mac OS X:construyendo desde las fuentes===
+===Mac OS X:construir desde el código fuente===
-There are several different ways of building Gramps from source on Mac OS X. An overview of building from source is given at [[Mac OS X:Build from source]].
+Hay varias formas distintas de construir Gramps desde el fuente en Mac OS X. Se puede encontrar una visión general de la construcción desde el fuente en {{call_lang|Mac OS X:Build from source|es|Mac OS X:Construir desde el código fuente}}.
-[[Mac OS X:Build from source:MacPorts|Macports]] and [[Mac OS X:Build from source:fink|fink]] versions of Gramps have been used.
+Se han utilizado las versiones de Gramps de {{call_lang|Mac OS X:Build from source:MacPorts|es|Macports}} y {{call_lang|Mac OS X:Build from source:fink|es|fink}}.
-The latest version of MacPorts Gramps is '''{{version_MacPort}}'''.
+La última versión Macports de Gramps es '''{{version_MacPort}}'''.
-The latest official unstable fink version is '''3.0.4''' for Mac OS X 10.5 on both PPC and Intel.
+La última versión oficial inestable fink de Gramps es '''3.0.4''' para Mac OS X 10.5 tanto en PPC como Intel.
-There is currently no official stable fink version of Gramps. (As at February 2012)
+No hay actualmente una versión estable oficial fink de Gramps (a febrero de 2012).
-Instructions for building the pre-built binary version (Mac OX X Application package) are given at [[Mac OS X:Build from source:Application package]]. Some discussion about earlier attempts is at [[Mac OS X:Build from source:gtk-osx]] with bugs reported at [[Mac OS X:Build from source:gtk-osx:bugs]]
+Hay instrucciones para construir la versión binaria (Paquete de aplicación de Mac OS X) en {{call_lang|Mac OS X:Build from source:Application package|es|Es:Mac OS X:Construir desde el código fuente:Paquete de aplicación}}. Se puede encontrar discusión sobre intentos anteriores en {{call_lang|Mac OS X:Build from source:gtk-osx|es|Es:Mac OS X:Construir desde el código fuente:gtk-osx}} con bugs reportados en {{call_lang|Mac OS X:Build from source:gtk-osx:bugs|es|Es:Mac OS X:Construir desde el código fuente:gtk-osx:bugs}}
-An older build approach is given at [[Mac OS X:Build from source:Native OS X]].
+Un intento anterior puede encontrarse en {{call_lang|Mac OS X:Build from source:Native OS X|es|Es:Mac OS X:Construir desde el código fuente:OS X nativo}}.
 [[Category:Es:Documentation|I]]

@@ Line 314: / Line 314: @@
 ===Linux===
-GRAMPS provides a script that can be used to prepare the code for building. This script automatically calls the standard configure script:<code>
+GRAMPS provee un <em>script</em> que puede usarse para preparar el código para la construcción. Este <em>script</em> llama automáticamente al <em>script</em> estándar configure:<code>
-   ./autogen.sh  </code> # as regular user
+   ./autogen.sh  </code> # como un usuario corriente
-This script will report any missing dependencies. Install these (see also INSTALL file). Building from source code typically requires that the development versions of the required libraries be installed. You might consider setting a prefix path with autogen.sh, see the INSTALL file for instructions. Standard install is in /usr/local.
+Este <em>script</em> reportará cualquier dependencia que falte. Instálelas (vea también el archiv INSTALL). Construir desde el código fuente suele requerir que estén instaladas las versiones de desarrollo de las bibliotecas requeridas. Considere si le interesa fijar una ruta prefijo con autogen.sh, vea en el archivo INSTALL las instrucciones. La instalación estándar se hace en /usr/local.
-Once a successful run of autogen.sh has been completed, you can run the typical make procedure. <code>
+Una vez la ejecución de autogen.sh haya terminado con éxito, puede ejecutar el procedimiento típico de construcción. <code>
-   make </code> # as regular user
+   make </code> # como un usuario corriente
-then <code>
+y después <code>
-   make install </code> # as root
+   make install </code> # como usuario root
-Local installation without root privileges is possible, instructions are available on the INSTALL file, most importantly one needs to supply a <code>--prefix=</code> and a <code>--with-mime-dir=</code> argument to <code>autogen.sh</code>.
+Es posible hacer una instalación local sin privilegios de root, hay instrucciones en el archivo INSTALL. La más importante es dar argumentos <code>--prefix=</code> y <code>--with-mime-dir=</code> a <code>autogen.sh</code>.
 ===Mac OS X:construyendo desde las fuentes===