Es:Contacto - Revision history

Jsanchez: Style, consistency with es.po

2012-08-28T12:33:51Z

Style, consistency with es.po

Jsanchez: Fix language bar for real this time

2012-08-28T11:05:00Z

Fix language bar for real this time

Jsanchez: Fix language bar

2012-08-28T11:03:40Z

Fix language bar

Jsanchez: Jsanchez moved page Contact/es to Es:Contacto: Better title

2012-08-28T11:02:00Z

Jsanchez moved page Contact/es to Es:Contacto: Better title

Jsanchez: Use call_lang

2012-08-27T21:58:26Z

Use call_lang

Jsanchez: /* Copyright infringements */

2012-08-27T19:39:47Z

‎Copyright infringements

Jsanchez: /* IRC (Internet Relay Chat) */ Initial translation

2012-08-27T19:37:48Z

‎IRC (Internet Relay Chat): Initial translation

Jsanchez: /* Mailing lists */ Initial translation

2012-08-27T19:32:14Z

‎Mailing lists: Initial translation

Jsanchez: Oops, fixing external links

2012-08-27T19:26:53Z

Oops, fixing external links

Jsanchez: Initial version, still translating

2012-08-27T19:24:05Z

Initial version, still translating

New page

{{languages|Contact}}

[[Category:Documentation]][[Category:Community/General]]

==Reportar bugs==

La forma recomendada de reportar un bug es utilizar la herramienta de [seguimiento de bugs en http://bugs.gramps-project.org GRAMPS Bug Tracker], vea [[How to report bugs]]. Este sistema permite a los desarrolladores de Gramps usar un método formal de seguimiento y resolución de su reporte. Debido al gran volumen de correo electrónico que reciben los principales desarrolladores, siempre queda una posibilidad de que un mensaje de correo electrónico se cuele sin tratar. Utilizar la herramienta de seguimiento de bugs garantizará que se trate tu problema.

No se recomienda el envío directo a la [lista de correo de bugs de GRAMPS http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/gramps-bugs GRAMPS Bugs mailing list].

==Solicitar mejoras==

Las mejoras se pueden solicitar bien mediante las listas de correo gramps-users o gramps-devel o bien [creando una entrada de característica http://bugs.gramps-project.org/] en la herramienta de seguimiento de bugs. Preferiríamos que las solicitudes importantes se enviaran al sistema de seguimiento de bugs. Debe cambiar a '''Project: Feature Requests''' en la esquina superior derecha y seleccionar '''Report Issue'''. Como en el caso de los bugs, esto nos permitirá hacer un seguimiento formal de la solicitud.

==Mailing lists==

There are several mailing lists on various topics related to GRAMPS:

*;gramps-announce ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-announce archives]) : Announcements and general important news items. Very low traffic.

*;gramps-users ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-users archives]): Discussions on using GRAMPS. Medium traffic.

*;gramps-bugs ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-bugs unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-bugs archives]): Filing and tracking of bugs in the software. Low traffic

*;gramps-windows ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-windows unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-windows archives]): Issues specifically related to GRAMPS on Microsoft Windows. Medium traffic.

*;gramps-devel ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-devel archives]): For issues relating to software development. Medium traffic.

If the Sourceforge site is too slow to your liking, use the copy of the mailing lists stored [http://gramps.1791082.n4.nabble.com/ on nabble.com].

==IRC (Internet Relay Chat)==
Please feel free to drop by on channel '''[irc://irc.freenode.net/#gramps #gramps]''' over at '''irc.freenode.net''' server. All users and developers are welcome!

You can use the [http://webchat.freenode.net/?channels=gramps&uio=d4 freenode Web IRC] to connect if you do not have an [https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients IRC client].

==Copyright infringements==
Please, mail the Developers mailing list ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel subscribe first]) with the wiki page containing the infringement, as well as the manner of infringement.

@@ Line 2: / Line 2: @@
-[[Category:Documentation]][[Category:Community/General]]
+[[Category:Es:Documentation]][[Category:Community/General]]
-==Reportar bugs==
+==Reportar errores==
-La forma recomendada de reportar un bug es utilizar la herramienta de [http://bugs.gramps-project.org seguimiento de bugs], vea {{call_lang|How to report bugs|es|cómo reportar bugs}}. Este sistema permite a los desarrolladores de Gramps usar un método formal de seguimiento y resolución de su reporte. Debido al gran volumen de correo electrónico que reciben los principales desarrolladores, siempre queda una posibilidad de que un mensaje de correo electrónico se cuele sin tratar. Utilizar la herramienta de seguimiento de bugs garantizará que se trate tu problema.
+La forma recomendada de reportar un error es utilizar la herramienta de [http://bugs.gramps-project.org seguimiento de errores], vea {{call_lang|How to report bugs|es|cómo reportar errores}}. Este sistema permite a los desarrolladores de Gramps usar un método formal de seguimiento y resolución de su reporte. Debido al gran volumen de correo electrónico que reciben los principales desarrolladores, siempre queda una posibilidad de que un mensaje de correo electrónico se cuele sin tratar. Utilizar la herramienta de seguimiento de errores garantizará que se trate su problema.
-No se recomienda el envío directo a la [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/gramps-bugs lista de correo de bugs de GRAMPS].
+No se recomienda el envío directo a la [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/gramps-bugs lista de correo de errores de GRAMPS].
 ==Solicitar mejoras==
-Las mejoras se pueden solicitar bien mediante las listas de correo gramps-users o gramps-devel o bien [http://bugs.gramps-project.org/ creando una entrada de característica] en la herramienta de seguimiento de bugs. Preferiríamos que las solicitudes importantes se enviaran al sistema de seguimiento de bugs.  Debe cambiar a '''Project: Feature Requests''' en la esquina superior derecha y seleccionar '''Report Issue'''. Como en el caso de los bugs, esto nos permitirá hacer un seguimiento formal de la solicitud.
+Las mejoras se pueden solicitar bien mediante las listas de correo gramps-users o gramps-devel o bien [http://bugs.gramps-project.org/ creando una entrada de característica] en la herramienta de seguimiento de errores. Preferiríamos que las solicitudes importantes se enviaran al sistema de seguimiento de errores.  Debe cambiar a '''Project: Feature Requests''' en la esquina superior derecha y seleccionar '''Report Issue'''. Como en el caso de los errores, esto nos permitirá hacer un seguimiento formal de la solicitud.
 ==Listas de correo==

← Older revision		Revision as of 11:05, 28 August 2012
Line 1:		Line 1:
−	{{languages\|Contact\|~~Es:~~Contacto}}	+	{{languages\|Contact\|Contacto}}

← Older revision		Revision as of 11:03, 28 August 2012
Line 1:		Line 1:
−	{{languages\|Contact}}	+	{{languages\|Contact\|Es:Contacto}}

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Reportar bugs==
-La forma recomendada de reportar un bug es utilizar la herramienta de [http://bugs.gramps-project.org seguimiento de bugs], vea [[How to report bugs]]. Este sistema permite a los desarrolladores de Gramps usar un método formal de seguimiento y resolución de su reporte. Debido al gran volumen de correo electrónico que reciben los principales desarrolladores, siempre queda una posibilidad de que un mensaje de correo electrónico se cuele sin tratar. Utilizar la herramienta de seguimiento de bugs garantizará que se trate tu problema.
+La forma recomendada de reportar un bug es utilizar la herramienta de [http://bugs.gramps-project.org seguimiento de bugs], vea {{call_lang|How to report bugs|es|cómo reportar bugs}}. Este sistema permite a los desarrolladores de Gramps usar un método formal de seguimiento y resolución de su reporte. Debido al gran volumen de correo electrónico que reciben los principales desarrolladores, siempre queda una posibilidad de que un mensaje de correo electrónico se cuele sin tratar. Utilizar la herramienta de seguimiento de bugs garantizará que se trate tu problema.
 No se recomienda el envío directo a la [http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/gramps-bugs lista de correo de bugs de GRAMPS].

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Puede utilizar el [http://webchat.freenode.net/?channels=gramps&uio=d4 IRC Web de freenode] para conectarse si no tiene un [https://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_IRC cliente IRC].
-==Copyright infringements==
+==Infracciones de derechos de autor==
-Please, mail the Developers mailing list ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel subscribe first]) with the wiki page containing the infringement, as well as the manner of infringement.
+Por favor, envía un mensaje a la listade correo de desarrolladores ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel subscríbete antes]) con la página wiki que contenga la infracción, así como detalle del tipo de infracción.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ==IRC (Internet Relay Chat)==
-Please feel free to drop by on channel '''[irc://irc.freenode.net/#gramps #gramps]''' over at '''irc.freenode.net''' server. All users and developers are welcome!
+Puede unirse al canal de IRC '''[irc://irc.freenode.net/#gramps #gramps]''' en el servidor '''irc.freenode.net'''. Todos los usuarios y desarrolladores son bienvenidos.
-You can use the [http://webchat.freenode.net/?channels=gramps&uio=d4 freenode Web IRC] to connect if you do not have an [https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients IRC client].
+Puede utilizar el [http://webchat.freenode.net/?channels=gramps&uio=d4 IRC Web de freenode] para conectarse si no tiene un [https://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_IRC cliente IRC].
 ==Copyright infringements==
 Please, mail the Developers mailing list ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel subscribe first]) with the wiki page containing the infringement, as well as the manner of infringement.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Las mejoras se pueden solicitar bien mediante las listas de correo gramps-users o gramps-devel o bien [http://bugs.gramps-project.org/ creando una entrada de característica] en la herramienta de seguimiento de bugs. Preferiríamos que las solicitudes importantes se enviaran al sistema de seguimiento de bugs.  Debe cambiar a '''Project: Feature Requests''' en la esquina superior derecha y seleccionar '''Report Issue'''. Como en el caso de los bugs, esto nos permitirá hacer un seguimiento formal de la solicitud.
-==Mailing lists==
+==Listas de correo==
-There are several mailing lists on various topics related to GRAMPS:
+Hay varias listas de correo sobre varios temas relacionados con GRAMPS:
-*;gramps-announce ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-announce archives]) : Announcements and general important news items. Very low traffic.
+*;gramps-announce ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-announce archives]) : Anuncios y noticias generales importantes. Muy bajo tráfico.
-*;gramps-users ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-users archives]): Discussions on using GRAMPS. Medium traffic.
+*;gramps-users ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-users unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-users archives]): Discusiones sobre el uso de GRAMPS. Tráfico medio.
-*;gramps-bugs ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-bugs unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-bugs archives]): Filing and tracking of bugs in the software. Low traffic
+*;gramps-bugs ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-bugs unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-bugs archives]): Reporte y seguimiento de bugs en el programa. Bajo tráfico
-*;gramps-windows ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-windows unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-windows archives]): Issues specifically related to GRAMPS on Microsoft Windows. Medium traffic.
+*;gramps-windows ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-windows unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-windows archives]): Temas relacionados específicamente con GRAMPS en Microsoft Windows. Tráfico medio.
-*;gramps-devel ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-devel archives]): For issues relating to software development. Medium traffic.
+*;gramps-devel ([http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-devel unsubscribe/subscribe], [http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gramps-devel archives]): Temas relacionados con el desarrollo del programa. Tráfico medio.
-If the Sourceforge site is too slow to your liking, use the copy of the mailing lists stored [http://gramps.1791082.n4.nabble.com/ on nabble.com].
+Si el sitio de Sourceforge es demasiado lento para su gusto, utilice la copia de las listas de correo almacenada [http://gramps.1791082.n4.nabble.com/ en nabble.com].
 ==IRC (Internet Relay Chat)==