De:Gramps 3.3 Wiki Handbuch - Daten eingeben und bearbeiten: Ausführlich - Teil 1 - Revision history

Leonhaeuser: /* Informationen über Beziehungen bearbeiten */

2011-11-09T20:18:08Z

‎Informationen über Beziehungen bearbeiten

Leonhaeuser at 20:16, 9 November 2011

2011-11-09T20:16:40Z

Leonhaeuser: /* Personreiterseiten */

2011-10-27T08:01:37Z

‎Personreiterseiten

Leonhaeuser at 11:16, 26 October 2011

2011-10-26T11:16:37Z

Show changes

Leonhaeuser at 15:27, 25 October 2011

2011-10-25T15:27:25Z

Leonhaeuser: /* Allgemein */

2011-09-05T09:48:05Z

‎Allgemein

Leonhaeuser: /* Informationen über Beziehungen bearbeiten */

2011-08-18T09:23:19Z

‎Informationen über Beziehungen bearbeiten

Leonhaeuser at 15:12, 17 August 2011

2011-08-17T15:12:31Z

Leonhaeuser: /* Informationen über Beziehungen bearbeiten */

2011-04-05T13:37:39Z

‎Informationen über Beziehungen bearbeiten

Leonhaeuser at 11:18, 5 April 2011

2011-04-05T11:18:23Z

@@ Line 341: / Line 341: @@
 *Ereignisse
-[[Image:Edit-family_events_33_de.png|right|thumb|Abb. Ereignisse im Familieneditor]]
+[[Image:Edit-family-events_33_de.png|right|thumb|Abb. Ereignisse im Familieneditor]]
 Der {{man label|Ereignisse}} Reiter erlaubt ihnen das Ansehen und Bearbeiten der Liste der Ereignisse, die für die Beziehung relevant sind. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} ermöglicht ihnen das Hinzufügen, Ändern oder Entfernen eines Ereignisdatensatzes von der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wen ein Ereignis aus der Liste gewählt ist.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ===Eine Übersicht über die Elemente===
-[[Image:Edit-person_32.png|right|thumb|250px|Abb. 5.1 Person bearbeiten]]
+[[Image:Edit-person_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.1 Person bearbeiten]]
 Informationen über Personen werden über den {{man label|Person bearbeiten}} Dialog eingegeben und bearbeitet. Dieser Dialog kann von verschiedenen Ansichten auf die folgenden Arten aufgerufen werden:
@@ Line 92: / Line 92: @@
 *Namen:
-[[Image:Edit-person-names_32.png|right|thumb|400px|Abb. 5.2 Namen]]
+[[Image:Edit-person-names_33_de.png|right|thumb|400px|Abb. 5.2 Namen]]
 :Der {{man label|Namen}} Reiter ermöglicht alle alternativen Namen für die Person anzusehen und zu bearbeiten. Der untere Teil des Fensters listet alle alternativen Namen dieser Person aus der Datenbank. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} erlauben das hinzufügen, bearbeiten und entfernen von Alternativ Namen von der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wenn ein Alternativer Namen aus der Liste gewählt ist.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 *Attribute:
-[[Image:Edit-person-attributes.png|right|thumb|250px|Abb. 5.3 Attribute]]
+[[Image:Edit-person-attributes_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.3 Attribute]]
 :Der {{man label|Attribute}} Reiter erlaubt Attribute für die Person zu sehen oder hinzuzufügen. Es besteht völlige Freiheit in der Definition und Benutzung der Attribute. Z.B. können Attribute zugeordnet werden um persönliche körperliche und charakteristische Eigenschaften zu beschreiben.
@@ Line 115: / Line 115: @@
 *Adressen:
-[[Image:Edit-person-addresses.png|right|thumb|250px|Abb. 5.4 Adressen]]
+[[Image:Edit-person-addresses_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.4 Adressen]]
 :Der {{man label|Adressen}} Reiter erlaubt das ansehen und eingeben der verschiedenen Postadressen der Person. Es wird geraten Informationen über die Wohnorte einer Person in Wohnortsereignissen zu speichern. Der Adressreiter besteht hauptsächlich wegen Kompatibilitätsgründen zum GEDCOM-Standard dort werden Adressen ausschließlich für die Post verwendet.
@@ Line 126: / Line 126: @@
 *Notizen:
-[[Image:Edit-person-notes.png|thumb|250px|Abb. 5.5 Notizen]]
+[[Image:Edit-person-notes_33_de.png|thumb|250px|Abb. 5.5 Notizen]]
 :Der {{man label|Notizen}} Reiter ist ein Platz um verschiedene Einzelheiten über eine Person aufzuzeichnen, die nicht wirklich in andere Kategorien passen, genauso wie Textauszüge, die du dem Stammbaum hinzufügen willst. Du kannst Notizen in verschiedenen Datensätzen in Gramps verwenden. Die Symbolleiste auf dieser Reiterseite bietet die üblichen Schaltflächen: eine Notiz erstellen, eine bestehende Notiz hinzufügen, eine gewählte Notiz bearbeiten, eine Notiz entfernen und Schaltflächen um die Reihenfolge der Notizen zu ändern.
@@ Line 134: / Line 134: @@
 *Quellen
-[[Image:Edit-person-sources.png|thumb|250px|Abb. 5.6 Quellen]]
+[[Image:Edit-person-sources_33_de.png|thumb|250px|Abb. 5.6 Quellen]]
 :Der {{man label|Quellen}} Reiter erlaubt das Ansehen und Dokumentieren der Quellen für die gesammelten Informationen.
@@ Line 149: / Line 149: @@
 *Galerie:
-[[Image:Edit-person-gallery.png|thumb|250px|Abb. 5.7 Galerie]]
+[[Image:Edit-person-gallery_33_de.png|thumb|250px|Abb. 5.7 Galerie]]
 :Der {{man label|Galerie}} Reiter erlaubt das Ansehen und Speichern von Fotos, Videos und anderen Medienobjekten die mit dieser Person in Verbindung stehen. Der zentrale Bereich des Fensters listet all diese Medienobjekte. Für jedes Objekt in Form einer Bilddatei wird ein Vorschaubild angezeigt. Für andere Objekte wie Audiodateien, Filmdateien usw. wird stattdessen ein passendes Symbol für den Dateityp angezeigt.
@@ Line 163: / Line 163: @@
 *Internet:
-[[Image:Edit-person-internet.png|thumb|250px|Abb. 5.8 Internet]]
+[[Image:Edit-person-internet_33_de.png|thumb|250px|Abb. 5.8 Internet]]
 :Der {{man label|Internet}} Reiter zeigt die für diese Person relevanten Internetadressen. Ein beschreibender Titel der Internetadresse die du speicherst. Art der Internetadresse wie sie zum navigieren benötigt wird, z.B.. http://gramps-project.org, E-Mail, Webseite, ...
@@ Line 172: / Line 172: @@
 *Verknüpfungen
-[[Image:Edit-person-assoc.png|thumb|250px|Abb. 5.9 Verknüpfungen]]
+[[Image:Edit-person-assoc_33_de.png|thumb|250px|Abb. 5.9 Verknüpfungen]]
 :Der {{man label|Verknüpfungen}} Reiter erlaubt das Anzeigen und Bearbeiten von Informationen über die Beziehungen zwischen Personen in der Datenbank. Die Verknüpfungen können Paten, Freunde der Familie oder jede andere Art von Beziehung die gewünscht wird zu dokumentieren enthalten. Verwende Ereignisse anstatt für Beziehungen, die mit einem Bestimmten Zeitfenster oder Anlass verbunden sind. Ereignisse können zwischen Personen geteilt werden, jede hat ihre eigene Rolle in dem Ereignis.
@@ Line 178: / Line 178: @@
 *HLT
-[[Image:Edit-person-lds.png|right|thumb|250px| Abb. 5.10 HLT]]
+[[Image:Edit-person-lds_33_de.png|right|thumb|250px| Abb. 5.10 HLT]]
 :Der {{man label|HLT}} (Heilige der letzten Tage) Reiter erlaubt das Anzeigen und Bearbeiten von Informationen über HLT Ordinationen dieser Person.
@@ Line 291: / Line 291: @@
 ===Datum Gültigkeitsanzeigen===
-[[Image:Date-selection-31-en.png|right|thumb|250px|Abb. 5.12 Datumsauswahl Dialog]]
+[[Image:Date-selection_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.12 Datumsauswahl Dialog]]
 Gramps verwendet eine Gültigkeitsprüfung beim Datum.
@@ Line 315: / Line 315: @@
 == Informationen über Beziehungen bearbeiten ==
-[[Image:Edit-family.png|right|thumb|250px|Abb. 5.13  Familieneditor]]
+[[Image:Edit-family_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.13  Familieneditor]]
 Informationen über Beziehungen werden eingegeben und bearbeitet im {{man label|Familien Editor}} Dialog. Dieser Dialog kann auf verschiedenen Wegen aufgerufen werden:
@@ Line 341: / Line 341: @@
 *Ereignisse
-[[Image:Edit-family_32.png|right|thumb|Abb. Ereignisse im Familieneditor]]
+[[Image:Edit-family_events_33_de.png|right|thumb|Abb. Ereignisse im Familieneditor]]
 Der {{man label|Ereignisse}} Reiter erlaubt ihnen das Ansehen und Bearbeiten der Liste der Ereignisse, die für die Beziehung relevant sind. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} ermöglicht ihnen das Hinzufügen, Ändern oder Entfernen eines Ereignisdatensatzes von der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wen ein Ereignis aus der Liste gewählt ist.
 {{man note| Hinweis |Das Entfernen eines Ereignis aus der Liste löscht dieses Ereignis  nicht aus der Datenbank. Es entfernt einfach das Ereignis aus dieser Beziehung.}}
 *Quellen
-[[Image:Edit-src.png|right|thumb|250px|Abb. 5.14 Quelleneditor]]
+[[Image:Edit-src_33_de.png|right|thumb|250px|Abb. 5.14 Quelleneditor]]
 Der {{man label|Quellen}} Reiter erlaubt ihnen das Ansehen und Bearbeiten einer Liste der Verweise auf Quellen, die Hinweise zu dieser Beziehung liefern. Dies können Dokumente sein, die sich auf die Beziehung beziehen, diese aber nicht unbedingt offiziell dokumentieren. Zum Beispiel: Wenn Tante Martas Erinnerungen erwähnen, das Urenkel Paul verheiratet war, kann der Forscher dies als Anhaltspunkt nehmen, das die Beziehung zwischen Paul und seiner Frau existiert und diese als Quelle für die Annahme zitieren.

@@ Line 92: / Line 92: @@
 *Namen:
-[[Image:Edit-person-names_32.png|right|thumb|250px|Abb. 5.2 Namen]]
+[[Image:Edit-person-names_32.png|right|thumb|400px|Abb. 5.2 Namen]]
 :Der {{man label|Namen}} Reiter ermöglicht alle alternativen Namen für die Person anzusehen und zu bearbeiten. Der untere Teil des Fensters listet alle alternativen Namen dieser Person aus der Datenbank. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} erlauben das hinzufügen, bearbeiten und entfernen von Alternativ Namen von der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wenn ein Alternativer Namen aus der Liste gewählt ist.

@@ Line 80: / Line 80: @@
 *Ereignisse:
 :Der {{man label|Ereignisse}} Reiter ermöglicht die Ereignisse für diese Person anzusehen und zu bearbeiten. Der untere Teil des Fensters listet alle Ereignisse dieser Person aus der Datenbank. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} erlauben das hinzufügen, bearbeiten und entfernen von Ereignisdatensätzen von der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind, wenn ein Ereignis aus der Liste gewählt ist.
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 *Namen:
 [[Image:Person bearbeiten-Namen.png|right|thumb|150px|Abb. 5.2 Namen]]
@@ Line 86: / Line 86: @@
 :Wenn du einen neuen Namen hinzufügen oder einen existierenden Namen bearbeitest, wird der {{man label|Namen Editor}} Dialog geöffnet. Dieser Dialog wird im [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Namen|Nameneditorabschnitt]] beschrieben.
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 *Attribute:
 [[Image:Person bearbeiten Attribute.png|right|thumb|150px|Abb. 5.3 Attribute]]
@@ Line 162: / Line 162: @@
 :Ein zusätzliches Aufklappmenü "Eltern," ist für den Siegelung zu Eltern Ritus verfügbar. Jeder Ritus kann ferner durch Auswahl aus dem Status Aufklappmenü beschrieben werden. Er kann auch Notizen und Referenzen zu Quellen über die entsprechenden {{man button|Quellen...}} und {{man button|Notizen}} Schaltflächen enthalten.
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 == Daten bearbeiten ==
@@ Line 232: / Line 232: @@
 [[Image:Gravestone.jpg|left|thumb|350px|Abb. 5.11 Grabstein]]
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 Ein dual datiertes Jahr kann ganz einfach durch einfügen eines Querstriches zwischen den Jahren erstellt werden. Z.B.:
@@ Line 263: / Line 263: @@
 Beachte wenn der Neujahrstag nicht der 1. Januar ist, kommt der Januar in diesem Jahr nach dem Dezember. Daten mit Neujahrstagkode werden entsprechend sortiert.
-<br clear="all"/>
+{{-}}
@@ Line 273: / Line 273: @@
 Rotes Kreuz bedeutet, das das Datum nicht als gültiges Datum erkannt wurde(z.B. "Weihnachtswoche 61", oder "der Sommer in dem ich operiert wurde"). In diesem Fall wird das Datum als Text gespeichert und kann daher nicht mit anderen Daten verglichen werden. Wie du siehst ist es am besten solche Datumseingaben zu vermeiden. Es wäre besser zum Beispiel ein Datum "Dezember 1961" ein zu geben und eine Notiz "Weihnachtswoche 1961" hinzu zu fügen.
 In der {{man label|Personenansicht}}, werden nicht erkannte Daten standardmäßig '''fett''' angezeigt. Die Darstellung für nicht erkannte Daten kann in [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Einstellungen#Daten|Einstellungen]] geändert werden.
-<br clear="all"/>
+{{-}}
@@ Line 288: / Line 288: @@
 {{man note|1=Wichtige Anmerkung zum Datum |2=Wenn du einen wichtigen Kommentar zum Datum hast, ist es besser ihn in eine Notiz zum Ereignis abzulegen als im Textkommentarfeld des {{man label|Datumsauswahl}} Dialog. Wir empfehlen dies aus folgendem Grund: Wenn du ein Datum direkt im Datumsfeld eingibst (nicht über den {{man label|Datumsauswahl}} Dialog), werden deine Eingaben kopiert und im Textkommentarfeld gespeichert wenn Gramps den eingegebenen Text analysiert. Dadurch werden alle Kommentare, die vor der Analyse dort standen überschrieben. }}
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 == Informationen über Beziehungen bearbeiten ==
@@ Line 329: / Line 329: @@
 {{man note| Hinweis |Das Entfernen eines Eintrags aus der Liste löscht diese Quelle  nicht aus der Datenbank. Es entfernt einfach die Quelle aus dieser Beziehung.}}
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 *Attribute
@@ Line 358: / Line 358: @@
 {{man tip| Tipp |Wenn ein Reiter '''fett''' beschriftet ist, bedeutet er enthält Daten. Wenn nicht enthält er keine Daten.}}
-<br clear="all"/>
+{{-}}
 {{man index/de|De:Gramps 3.3 Wiki Handbuch - Daten eingeben und bearbeiten: Ausführlich|De:Gramps 3.3 Wiki Handbuch - Daten eingeben und bearbeiten: Ausführlich - Teil 2|3.3}}

@@ Line 69: / Line 69: @@
 *Das {{man label|Geschlecht}} Menü bietet die Wahl des Geschlechts der Person : {{man label|männlich}}, {{man label|weiblich}}, und {{man label|unbekannt}}.
 *Das Feld {{man label|ID}} zeigt die Gramps ID Nummer welche die Person in der Datenbank identifiziert. Dieser Wert hilft Personen mit dem selben Namen zu unterscheiden. Es kann jeder eindeutige Wert eingegeben werden. Wenn kein Wert eingegeben wird setzt Gramps automatisch einen Wert.
 *Die {{man label|Vorhängeschloss}} Schaltfläche erlaubt dir zu markieren ob der Datensatz vertraulich ist oder nicht.
 ===Bevorzugtes Bild===

@@ Line 294: / Line 294: @@
 Informationen über Beziehungen werden eingegeben und bearbeitet im {{man label|Familien Editor}} Dialog. Dieser Dialog kann auf verschiedenen Wegen aufgerufen werden:
 In der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Hauptfenster#Beziehungen|Beziehungen]] klicken Sie auf die {{man button|Bearbeiten}} Schaltfläche in der Familie die Sie bearbeiten wollen.
-In der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Hauptfenster#Familienkategorie|Familienkategorie]] wählen Sie die Familie in der Liste dann klicken Sie auf die {{man button|Bearbeiten}} Schaltfläche in der Werkzeugleiste oder doppel-klicken auf die Familie.
+In der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Hauptfenster#Familienkategorie|Familienkategorie]] wählen Sie die Familie in der Liste dann klicken Sie auf die {{man button|Bearbeiten}} Schaltfläche in der Werkzeugleiste oder doppelt-klicken auf die Familie.
 In der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Hauptfenster#Ahnenkategorie|Ahnenkategorie]] bewegen Sie den Mauszeiger über die schwarze Verbindungslinie der Partner rechts-klick und wählen {{man label|Bearbeiten}} aus dem Kontextmenü oder doppelt-klicken auf die schwarze Linie.
 Jede dieser Methoden öffnet den folgenden {{man label|Familien Editor}} Dialog:
@@ Line 322: / Line 322: @@
 *Quellen
 [[Image:Edit-src.png|right|thumb|250px|Abb. 5.14 Quelleneditor]]
-Der {{man label|Quellen}} Reiter erlaubt ihnen das Ansehen und Bearbeiten einer Liste der Verweise auf Quellen, die Hinweise zu dieser Beziehung liefern. Dies können Dokumente sein, die sich auf die Beziehung beziehen, diese aber nicht unbedingt offiziell dokumentieren. Zum Beispiel: Wenn Tante Martas Erinerungen erwähnen, das Urenkel Paul verheiratet war, kann der Forscher dies als Anhaltspunkt nehmen, das die Beziehung zwischen Paul und seiner Frau existiert und diese als Quelle für die Annahme zitieren.
+Der {{man label|Quellen}} Reiter erlaubt ihnen das Ansehen und Bearbeiten einer Liste der Verweise auf Quellen, die Hinweise zu dieser Beziehung liefern. Dies können Dokumente sein, die sich auf die Beziehung beziehen, diese aber nicht unbedingt offiziell dokumentieren. Zum Beispiel: Wenn Tante Martas Erinnerungen erwähnen, das Urenkel Paul verheiratet war, kann der Forscher dies als Anhaltspunkt nehmen, das die Beziehung zwischen Paul und seiner Frau existiert und diese als Quelle für die Annahme zitieren.
 {{man tip| Tipp |Quellen die ein spezielles Ereignis dokumentieren wie Heiraten oder Scheidungen sollten im Zusammenhang mit diesen Ereignissen unter dem Ereignis Reiter gespeichert werden.}}
@@ Line 348: / Line 348: @@
 *HLT
-Der {{man label|HLT}} (Heilige der letzten Tage) Reiter zeigt Informationen zu den HLT '''Sealed to Spouse''' ordinance. Die Daten können Datum, HLT Tempel, und Ort enthalten. The status of the ordinance can be described through the selections available in the '''Status''' pop-up menu and can also be referenced in the corresponding {{man button|Quellen...}} und {{man button|Notizen}} Schaltflächen.
+Der {{man label|HLT}} (Heilige der letzten Tage) Reiter zeigt Informationen zu den HLT '''Sealed to Spouse''' Ritus. Die Daten können Datum, HLT Tempel, und Ort enthalten. Der Status des Ritus kann durch die die Auswahlen aus dem '''Status''' Aufklappmenü beschrieben werden und können auch in den entsprechenden {{man button|Quellen...}} und {{man button|Notizen}} Schaltflächen referenziert werden.
 Um Quellendaten zu bearbeiten, wechsle in die Quellenansicht und wähle den gewünschten Eintrag aus der Quellenliste. Klicke den Eintrag doppelt oder die {{man button|Bearbeiten}}schaltfläche in der Werkzeugleiste um den folgenden {{man label|Quelleneditor}} Dialog zu öffnen.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 In Gramps werden Informationen über Dialoge eingegeben und bearbeitet. Da wir diesen Begriff häufig verwenden sollten wir definieren was wir damit meinen:
-Ein Dialog ist ein auf klapp Fenster das ein oder mehrere Formulare zum eingeben und bearbeiten bietet die einer bestimmten Kategorie entsprechen. Beispiele in Gramps sind der {{man label|Person bearbeiten}} Dialog, der {{man label|Familien Editor}} Dialog, und viele andere.
+Ein Dialog ist ein auf-klapp Fenster das ein oder mehrere Formulare zum eingeben und bearbeiten bietet die einer bestimmten Kategorie entsprechen. Beispiele in Gramps sind der {{man label|Person bearbeiten}} Dialog, der {{man label|Familien Editor}} Dialog, und viele andere.
 Ein Dialog enthält häufig eine Reihe von "Aktenreitern" die die Informationen in Unterkategorien aufteilen. Z.B. der Person bearbeiten Dialog hat Reiter für Unterkategorien wie Ereignisse, Attribute, Adressen, Notizen und andere.
@@ Line 38: / Line 38: @@
-Der obere Bereich des Fenster besteht aus zwei Teilen: Die wesentlichen Informationen über den {{man label|Bevorzugten Namen}} der Person, und ein {{man label|Allgemein}} Bereich mit der {{man button|privat}} Schaltfläche (um den Datensatz als privat zu markieren), Die Auswahl des Geschlechts, eine ID die du diesem Datensatz geben kannst und ein Marker den du mit der Person verknüpfen kannst der den Status des Datensatz anzeigt (komplett, unvollständig, unsicher,..) welcher diesem Datensatz eine bestimmte Farbe in der Personenansicht zuweist.
+Der obere Bereich des Fenster besteht aus zwei Teilen: Die wesentlichen Informationen über den {{man label|Bevorzugten Namen}} der Person, und einen {{man label|Allgemein}} Bereich mit der {{man button|vertraulich}} Schaltfläche (um den Datensatz als vertraulich zu markieren), Die Auswahl des Geschlechts, eine ID die du diesem Datensatz geben kannst und ein Marker den du mit der Person verknüpfen kannst der den Status des Datensatz anzeigt (komplett, unvollständig, unsicher,..) welcher diesem Datensatz eine bestimmte Farbe in der Personenansicht zuweist.
 Darunter befinden sich mehrere "Reiter" die verschiedene Kategorien der verfügbaren Daten enthalten. Klick auf einen Reiter um seinen Inhalt zu zeigen und zu bearbeiten.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 ===Bevorzugter Name Bereich===
-Der bevorzugte oder Standardname ist der Name, der in Gramps als 'Name' der Person verwendet wird. Du kannst in den [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Einstellungen#Anzeige|Gramps Einstellungen]] einstellen, wie ein Name angezeigt wird und an den meisten Stellen siehst du nur den Standardnamen. Nur ausführliche Berichte (Texte und erzählender Webseitengenerator) zeigen auch die alternativen Namen. Beachte die Suche nach einem Namen sucht trotzdem in allen Namen einer Person nicht nur in dem bevorzugten Namen.
+Der bevorzugte oder Standardname ist der Name, der in Gramps als 'Name' der Person verwendet wird. Du kannst in den [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Einstellungen#Anzeige|Gramps Präferenzen]] einstellen, wie ein Name angezeigt wird und an den meisten Stellen siehst du nur den Standardnamen. Nur ausführliche Berichte (Texte und erzählender Webseitengenerator) zeigen auch die alternativen Namen. Beachte die Suche nach einem Namen sucht trotzdem in allen Namen einer Person nicht nur in dem bevorzugten Namen.
 Der Bereich für den bevorzugten Namen enthält die typischen Informationen, die du beim Eingeben einer Person bearbeitest. Nicht alle möglichen Namensinformationen werden hier gezeigt, nur die am häufigsten verwendeten Felder. Um alle Informationen zu sehen, die du zu einem Namen speichern kannst, klicke auf die {{man button|Bearbeiten}} Schaltfläche neben der {{man label|Bevorzugter Name}} Aufschrift. Dies öffnet den [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Namen|Namenseditor]].
@@ Line 59: / Line 59: @@
 *{{man label|Familienpräfix}}, ein optionaler Präfix für den Familiennamen, der bei der Sortierung nicht verwendet wird wie z.B. ''de'', ''van'' oder ''von'' und {{man label|Suffix}}, ein optionaler Suffix zu dem Namen wie z.B. ''Sen.'' oder ''III.''
 *{{man label|Patronymikon}}, ist die Komponente eines Personennamen, der auf dem Namen ihres Vaters, Großvaters beruht und {{man label|Titel}}, ist ein Titel der verwendet wird, um sich auf die Person zu beziehen wie z.B. ''Dr.'' oder ''Rev.''
-*{{man label|Rufname}}, offiziell ist dies der Teil des Vornamen, der normalerweise verwendet wird. Z.B. kann eine Person drei Namen haben wie bei ''Johann Wilhelm Karl'' wovon in Wirklichkeit nur ''Karl'' verwendet wird. In Deutschland und in einigen anderen Gegenden, war es üblich den Rufnamen zwischen den anderen Vornamen zu unterstreichen, siehe auch [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=CallName hier]. Einige Personen möchten dieses Feld auch für Spitznamen oder Änderungen des Vornamens (wie Bibi für Sabine) verwenden, dies ist aber nicht der offizielle Gebrauch. Ein Rufname ist ein rechtsgültiger Name. Für Spitznamen oder Kurzformen des Namens solltest du einen alternativen Namen mit einem anderen Typ anlegen.
+*{{man label|Rufname}}, offiziell ist dies der Teil des Vornamen, der normalerweise verwendet wird. Z.B. kann eine Person drei Namen haben wie bei ''Johann Wilhelm Karl'' wovon in Wirklichkeit nur ''Karl'' verwendet wird. In Deutschland und in einigen anderen Gegenden, war es üblich den Rufnamen zwischen den anderen Vornamen zu unterstreichen, siehe auch [http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=CallName hier]. Einige Personen möchten dieses Feld auch für Spitznamen oder Änderungen des Vornamens (wie Bibi für Sabine) verwenden, dies ist aber nicht der offizielle Gebrauch. Ein Rufname ist ein rechtsgültiger Name. Für Spitznamen oder Kurzformen des Namens solltest du das Feld Spitzname verwenden.
 *{{man label|Typ}} des Namen (Geburtsname, Name nach Heirat, Auch bekannt als, usw.). Es wird geraten als bevorzugten Namen einen rechtlich gültigen Namen zu verwenden, da dieser meistens in Dokumenten gefunden wird und speichere andere Namensformen im {{man label|Namen}} Reiter des {{man label|Personeneditor}}.
@@ Line 70: / Line 70: @@
 *Das Feld {{man label|ID}} zeigt die Gramps ID Nummer welche die Person in der Datenbank identifiziert. Dieser Wert hilft Personen mit dem selben Namen zu unterscheiden. Es kann jeder eindeutige Wert eingegeben werden. Wenn kein Wert eingegeben wird setzt Gramps automatisch einen Wert.
 *Der {{man label|Marker}} erlaubt dir Grundinformationen über den Status deiner Erforschung festzulegen.
-*Die {{man label|Vorhängeschloss}} Schaltfläche erlaubt dir zu markieren ob der Datensatz privat ist oder nicht.
+*Die {{man label|Vorhängeschloss}} Schaltfläche erlaubt dir zu markieren ob der Datensatz vertraulich ist oder nicht.
 ===Bevorzugtes Bild===
@@ Line 95: / Line 95: @@
 :Der untere Bereich des Dialogfensters zeigt eine Liste aller Attribute aus der Datenbank. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} , und {{man button|-}} ermöglichen das hinzufügen, ändern und modifizieren eines Attribute Datensatzes in der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wenn ein Attribut aus der Liste gewählt ist.
-:Wenn sie ein Attribut bearbeiten, wird der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Attribute|Attribute Editor]] geöffnet.
+:Wenn du ein Attribut bearbeitest, wird der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Attribute|Attribute Editor]] geöffnet.
 {{man note|Gedcom|Einige vordefinierte Attribute beziehen sich auf im GEDCOM Standard vorhandene Werte.}}
@@ Line 104: / Line 104: @@
 :Der untere Bereich des Dialogfensters zeigt eine Liste aller Adressen aus der Datenbank. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} , und {{man button|-}} ermöglichen das hinzufügen, ändern und modifizieren eines Adressen Datensatzes in der Datenbank. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wen eine Adresse aus der Liste gewählt ist.
-::Wenn sie eine Adresse bearbeiten, wird der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Adressen|Adresseditor]] geöffnet.
+::Wenn du eine Adresse bearbeitest, wird der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_3#Adressen|Adresseditor]] geöffnet.
 :Einige Berichte erlauben die Daten von lebenden Personen zu begrenzen. Im speziellen werden bei diese Option die Adressen nicht ausgegeben.
@@ Line 125: / Line 125: @@
 {{man tip|1=Tipp |2=Quellen die spezielle Ereignisse dokumentieren sollten als Quelle des Ereignis (im {{man label|Ereignisse}} Reiter) anstatt als Quelle einer Person eingetragen werden. Der {{man label|Quellen}} Reiter der Person ist am besten für Quellen die nicht speziell mit anderen Daten verbunden sind.}}
-:Der zentrale Bereich zeigt eine Liste aller Quellen aus der Datenbank für diese Person. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} , und {{man button|-}} erlauben entsprechend das Hinzufügen, Ändern und Entfernen einer Quellen Referenz zu dieser Person. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wen eine Quellen Referenz aus der Liste gewählt ist.
+:Der zentrale Bereich zeigt eine Liste aller Quellen aus der Datenbank für diese Person. Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} , und {{man button|-}} erlauben entsprechend das Hinzufügen, Ändern und Entfernen einer Quellenreferenz zu dieser Person. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}} und {{man button|-}} Schaltflächen nur verfügbar sind wen eine Quellen Referenz aus der Liste gewählt ist.
 :Während des Bearbeitens kannst du die Daten in der Quellenreferenz ändern (nur für diese  Person), genauso wie die gemeinsam verwendeten des Quellenobjekts, siehe [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_2#Quellen_Referenzen_bearbeiten|Quellen Referenzen bearbeiten]].
@@ Line 145: / Line 145: @@
 :Der {{man label|Internet}} Reiter zeigt die für diese Person relevanten Internetadressen. Ein beschreibender Titel der Internetadresse die du speicherst. Art der Internetadresse wie sie zum navigieren benötigt wird, z.B.. http://gramps-project.org, E-Mail, Webseite, ...
-:Der untere Teil listet all diese Internetadressen und begleitenden Beschreibungen. Der obere Teil zeigt die Details der aktuell gewählten Adresse aus der Liste (wenn gewählt). Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Edit}} , und {{man button|-}} ermöglichen das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Internetadressen. Die {{man button|Gehe zu}} Schaltfläche (ein grüner gebogener Pfeil) öffnet deinen Browser und öffnet direkt die markierte Seite. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}}, {{man button|-}} und {{man button|gehe zu}} Schaltflächen nur verfügbar sind, wenn eine Adresse aus der Liste gewählt ist.
+:Der untere Teil listet all diese Internetadressen und begleitenden Beschreibungen. Der obere Teil zeigt die Details der aktuell gewählten Adresse aus der Liste (wenn gewählt). Die Schaltflächen {{man button|+}} , {{man button|Bearbeiten}} , und {{man button|-}} ermöglichen das Hinzufügen, Ändern und Entfernen von Internetadressen. Die {{man button|Gehe zu}} Schaltfläche (ein grüner gebogener Pfeil) öffnet deinen Browser und öffnet direkt die markierte Seite. Beachte das die {{man button|Bearbeiten}}, {{man button|-}} und {{man button|gehe zu}} Schaltflächen nur verfügbar sind, wenn eine Adresse aus der Liste gewählt ist.

@@ Line 191: / Line 191: @@
 Gramps erkennt das eingegebene Datum in einer Vielzahl von Formaten. Das Standard numerische Format ist das mit dem das System auf dem Gramps läuft üblicher Weise arbeitet; dies ist TT.MM.JJJJ für die meisten Europäischen Länder, MM/TT/JJJJ für die USA usw.
-Neben exakten Daten erkennt Gramps auch viele Daten die nicht regelgerecht sind: vor, nach, um, Zeitraum und Zeitspanne. Es versteht auch die Qualität: geschätzt oder berechnet. Letztlich unterstützt es unvollständige Daten  und viele alternative Kalender. Unten ist eine Liste von Regeln zur Datumseingabe um eine genaue Datumsanalyse zu ermöglichen.
+Neben exakten Daten erkennt Gramps auch viele Daten die nicht regelkonform sind: vor, nach, um, Zeitraum und Zeitspanne. Es versteht auch die Qualität: geschätzt oder berechnet. Letztlich unterstützt es unvollständige Daten  und viele alternative Kalender. Unten ist eine Liste von Regeln zur Datumseingabe um eine genaue Datumsanalyse zu ermöglichen.
 {{man note|1=Datums Syntaxanalyseregeln |2=Die Liste gilt nur für die englische Version von Gramps. Wenn du eine lokalisierte Version von Gramps verwendest, kann muss sie aber nicht eine lokalisierte Datumsprüfung enthalten. Zur Zeit existieren Datumsprüfungen für folgende Sprachen: Deutsch, Finnisch, Französisch, Niederländisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch und Schwedisch.
@@ Line 284: / Line 284: @@
-Das {{man label|Kalender}} Menü erlaubt einen anderen Kalender als den standardmäßig verwendeten Gregorianischen zu wählen. Das {{man label|Qualität}} Menü bietet dir die Wahl zwischen Regulär, Geschätzt oder Berechnet. Das {{man label|Typ}} Menü erlaubt dir den exakten Datumstyp anzugeben: Regulär, Vor, Nach, Um, Zeitraum, Zeitspanne und Nur Text. Du kannst das {{man label|Datum}} durch setzen von dem Tag, dem Monat und das Jahr einstellen. In dem Fall, das dein Datumstyp ein Zeitraum oder Zeitspanne ist, wird das {{man label|Zweite Datum}} aktiviert. Zum Abschluss erlaubt das {{man label|Text comment}} Texteingabefeld die Eingabe eines beliebigen Text einher zum Datum.
+Das {{man label|Kalender}} Menü erlaubt einen anderen Kalender als den standardmäßig verwendeten Gregorianischen zu wählen. Das {{man label|Qualität}} Menü bietet dir die Wahl zwischen Regulär, Geschätzt oder Berechnet. Das {{man label|Typ}} Menü erlaubt dir den exakten Datumstyp anzugeben: Regulär, Vor, Nach, Um, Zeitraum, Zeitspanne und Nur Text. Du kannst das {{man label|Datum}} durch setzen von dem Tag, dem Monat und das Jahr einstellen. In dem Fall, das dein Datumstyp ein Zeitraum oder Zeitspanne ist, wird das {{man label|Zweite Datum}} aktiviert. Zum Abschluss erlaubt das {{man label|Textkommentar}} Texteingabefeld die Eingabe eines beliebigen Text einher zum Datum.
 {{man note|1=Wichtige Anmerkung zum Datum |2=Wenn du einen wichtigen Kommentar zum Datum hast, ist es besser ihn in eine Notiz zum Ereignis abzulegen als im Textkommentarfeld des {{man label|Datumsauswahl}} Dialog. Wir empfehlen dies aus folgendem Grund: Wenn du ein Datum direkt im Datumsfeld eingibst (nicht über den {{man label|Datumsauswahl}} Dialog), werden deine Eingaben kopiert und im Textkommentarfeld gespeichert wenn Gramps den eingegebenen Text analysiert. Dadurch werden alle Kommentare, die vor der Analyse dort standen überschrieben. }}
@@ Line 299: / Line 299: @@
 Der obere Teil des Fensters zeigt die Namen der Personen, deren Beziehung bearbeitet wird, sowie ihre Geburts- und Sterbeinformationen. Der Hauptteil des Fensters zeigt drei {{man label|Beziehungsinformation}} Felder und die sieben Reiter, die verschiedene Kategorien von Informationen über die Beziehung repräsentieren. Klicke irgendeinen Reiter um die Informationen, die er enthält anzusehen oder zu bearbeiten. Der untere Teil enthält die {{man button|OK}} und {{man button|Abbrechen}} Schaltfläche. Klicken der {{man button|OK}} Schaltfläche bestätigt zu jeder Zeit alle Änderungen, die in jedem Reiter getätigt wurden, und schließt das Dialogfenster. Klicken der {{man button|Abbrechen}} Schaltfläche schließt jederzeit das Fenster ohne die Änderungen zu übernehmen. Wenn irgendwelche Daten in irgendeinem Reiter geändert wurden, wird ein Warnung geöffnet, welches sie auffordert, den Dialog ohne speichern der Änderungen zuschließen, den Abbruch abzubrechen oder die Änderungen zu speichern.
-{{man note|1=Hinweis|2=Klicken von {{man button|OK}} speichert Änderungen unverzüglich in der Datenbank. Diese Version von GRAMPS hat keine separate speichern Funktion, alle Änderungen geschehen sofort.}}
+{{man note|1=Hinweis|2=Klicken von {{man button|OK}} speichert Änderungen unverzüglich in der Datenbank. Diese Version von Gramps hat keine separate speichern Funktion, alle Änderungen geschehen sofort.}}
 {{man tip| Tipp |Wenn ein Reiter '''fett''' beschriftet ist, bedeutet er enthält Daten. Wenn nicht enthält er keine Daten.}}
-Die {{man label|Beziehungsinformation}} Bereichsfelder enthalten die Hauptbeschreibung der Beziehung.  Das{{man label|ID}} Feld zeigt die ID-Nummer welche diese Beziehung in der Datenbank kennzeichnet. Leave generated by Gramps. Die verfügbaren Arten (wie Verheiratet, Unverheiratet, usw.) können aus Auffklappmenü  {{man label|Beziehungstyp}} gewählt werden. Der {{man label|Marker}} erlaubt ihnen einige Grundinformationen über den Stand ihrer Recherchen an zu geben.
+Die {{man label|Beziehungsinformation}} Bereichsfelder enthalten die Hauptbeschreibung der Beziehung.  Das{{man label|ID}} Feld zeigt die ID-Nummer welche diese Beziehung in der Datenbank kennzeichnet. Lass sie von Gramps erstellen. Die verfügbaren Arten (wie Verheiratet, Unverheiratet, usw.) können aus Auffklappmenü  {{man label|Beziehungstyp}} gewählt werden. Der {{man label|Marker}} erlaubt ihnen einige Grundinformationen über den Stand ihrer Recherchen an zu geben.
 Die Reiter bieten folgende Beziehungsdaten Kategorien:
@@ Line 312: / Line 312: @@
 {{man note| Hinweis |Das Entfernen eines Kindes von der Liste löscht dieses Kind nicht aus der Datenbank. Es entfernt einfach das Kind aus dieser Beziehung.}}
-{{man tip|Trick|Die Pfeile verwenden (oben/unten) oder per [http://de.wikipedia.org/wiki/Drag_and_Drop ''Ziehen und Fallenlassen''] für die Einstellung Kindern bestellen.}}
+{{man tip|Trick|Die Pfeile verwenden (oben/unten) oder per [http://de.wikipedia.org/wiki/Drag_and_Drop ''Ziehen und Fallen lassen''] für die Einstellung Kindern bestellen.}}
 *Ereignisse
@@ Line 348: / Line 348: @@
 *HLT
-Der {{man label|HLT}} (Heilige der letzten Tage) Reiter zeigt Informationen zu den HLT '''Sealed to Spouse''' ordinance. The data can include date, HLT temple, and Place. The status of the ordinance can be described through the selections available in the '''Status''' pop-up menu and can also be referenced in the corresponding '''Quellen...''' und {{man button|Notizen}} Schaltflächen.
+Der {{man label|HLT}} (Heilige der letzten Tage) Reiter zeigt Informationen zu den HLT '''Sealed to Spouse''' ordinance. The data can include Datum, HLT Tempel, und Ort enthalten. The status of the ordinance can be described through the selections available in the '''Status''' pop-up menu and can also be referenced in the corresponding {{man button|Quellen...}} und {{man button|Notizen}} Schaltflächen.
-To edit source data, switch to the Sources View and select the desired entry in the list of sources. Double-click that entry or click the {{man button|Bearbeiten}} icon on the toolbar to invoke the following {{man label|Quelleneditor}} Dialog:
+Um Quellendaten zu bearbeiten, wechsle in die Quellenansicht und wähle den gewünschten Eintrag aus der Quellenliste. Klicke den Eintrag doppelt oder die {{man button|Bearbeiten}}schaltfläche in der Werkzeugleiste um den folgenden {{man label|Quelleneditor}} Dialog zu öffnen.
 Der Hauptteil des Fensters zeigt vier Reiter, die verschiedene Arten von Informationen enthalten. Klicke einen Reiter um seinen Inhalt anzusehen oder zu bearbeiten. Der untere Teil enthält die {{man button|OK}} und {{man button|Abbrechen}} Schaltfläche. Klicken der {{man button|OK}} Schaltfläche bestätigt zu jeder Zeit alle Änderungen, die in jedem Reiter getätigt wurden, und schließt das Dialogfenster. Klicken der {{man button|Abbrechen}} Schaltfläche schließt jederzeit das Fenster ohne die Änderungen zu übernehmen.