Aide:Images - Revision history

Romjerome: Help:Images/fr moved to Aide:Images

2009-07-12T10:30:29Z

Help:Images/fr moved to Aide:Images

Romjerome at 10:18, 12 July 2009

2009-07-12T10:18:43Z

Dm1407: Fr:

2009-06-08T00:13:59Z

Fr:

Romjerome: /* External Links */

2009-06-01T09:32:15Z

‎External Links

Romjerome: /* Autres fichiers */

2009-06-01T09:30:38Z

‎Autres fichiers

Romjerome: /* Galerie d'images */

2009-06-01T09:26:48Z

‎Galerie d'images

Romjerome: /* Fichiers chargés */

2009-06-01T09:23:53Z

‎Fichiers chargés

Romjerome: /* External Links */

2009-06-01T09:21:21Z

‎External Links

Romjerome: /* External Links */

2009-06-01T09:20:50Z

‎External Links

Romjerome at 08:58, 1 June 2009

2009-06-01T08:58:29Z

@@ Line 104: / Line 104: @@
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr mediawiki]
-[[Category:Fr:Help|Images]]
+[[Category:Fr:Aide|Images]]
 [[Category:Fr:Documentation]]

@@ Line 104: / Line 104: @@
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr mediawiki]
-[[Category:Help|Images]]
+[[Category:Fr:Help|Images]]
 [[Category:Fr:Documentation]]

@@ Line 101: / Line 101: @@
 *<code><nowiki>http://url.for/some/image.png</nowiki></code>
-==External Links==
+==Lien externe==
 [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/fr mediawiki]
 [[Category:Help|Images]]
 [[Category:Fr:Documentation]]

@@ Line 92: / Line 92: @@
 ==Autres fichiers==
-You can link to an external file using the same syntax used for [[Help:Links#External links|linking to an external web page]]. This feature has to be enabled by the admin; in the new releases of MediaWiki its disabled due to security reasons.
 *<code><nowiki>[http://url.for/some/image.png]</nowiki></code>
-Or with different text:
+Ou avec un texte différent:
-*<code><nowiki>[http://url.for/some/image.png link text here]</nowiki></code>
+*<code><nowiki>[http://url.for/some/image.png lien vers le texte ici]</nowiki></code>
-If it is enabled on your wiki, you can also embed external images. To do that, simply insert the url:
+Si c'est autorisé par votre wiki, vous pouvez aussi afficher des images externes. Pour cela, insérez simplement l'URL :
 *<code><nowiki>http://url.for/some/image.png</nowiki></code>

@@ Line 61: / Line 61: @@
 ===Galerie d'images===
-It's easy to make a gallery of thumbnails with the <code><nowiki><gallery></nowiki></code> tag. The syntax is:
 <pre>
 <gallery>
@@ Line 69: / Line 70: @@
 </gallery>
 </pre>
-Captions are optional, and may contain wiki links or other formatting.
+Les légendes sont optionnelles, et peuvent contenir des liens wiki ou un autre formatage.
-for example:
+par exemple:
 <pre>
 <gallery>
 Image:Gramps-logo.png|Item 1
-Image:Gramps-logo.png|a link to [[Help:Contents]]
+Image:Gramps-logo.png|un lien vers [[Help:Contents/fr]]
 Image:Gramps-logo.png
 Image:Gramps-logo.png
-Image:Gramps-logo.png|''italic caption''
+Image:Gramps-logo.png|''légende en italique''
 </gallery>
 </pre>
-is formatted as:
+est formaté en :
 <gallery>
 Image:Gramps-logo.png|Item 1
-Image:Gramps-logo.png|a link to [[Help:Contents]]
+Image:Gramps-logo.png|un lien vers [[Help:Contents]]
 Image:Gramps-logo.png
 Image:Gramps-logo.png
-Image:Gramps-logo.png|''italic caption''
+Image:Gramps-logo.png|''légende en italique''
 </gallery>

@@ Line 41: / Line 41: @@
 *<code><nowiki>[[Image:Gramps-logo.png|texte alternatif]]</nowiki></code>
-If you don't want to display the image, you can link to the file's description page, by adding a colon:
+Si vous ne voulez pas afficher l'image, vous pouvez lier à la description du fichier en ajoutant un deux-points devant :
 *<code><nowiki>[[:Image:Gramps-logo.png]]</nowiki></code>
-To bypass the description page and link directly to a file , use the "Media" pseudo-namespace:
+Pour éviter la page de description et lier directement au fichier, utilisez le pseudo-namespace "Media" :
 *<code><nowiki>[[Media:Gramps-logo.png]]</nowiki></code>
-You can also make piped links if you want some other text to be used:
+Vous pouvez aussi faire des liens avec barre verticale si vous voulez afficher un autre texte que le nom du fichier :
 *<code><nowiki>[[:Image:Gramps-logo.png|link text]]</nowiki></code>
 *<code><nowiki>[[Media:Gramps-logo.png|link text]]</nowiki></code>
 ===Options avancées===
-The full syntax for displaying an image is:
   <code><nowiki>[[Image:{name}|{options}]]</nowiki></code>
-Where options can be zero or more of the following, separated by pipes:
+Où les options peuvent être inexistantes ou multiples, séparées par des barres verticales :
-*<code>thumb</code>, <code>thumbnail</code>, or <code>frame</code>: Controls how the image is formatted
+*<code>thumb</code>, <code>thumbnail</code>, ou <code>frame</code>: contrôle comment l'image est formatée
-*<code>left</code>, <code>right</code>, <code>center</code>, <code>none</code>: Controls the alignment of the image on the page
+*<code>left</code>, <code>right</code>, <code>center</code>, <code>none</code>: contrôle l'alignement de l'image sur la page
-*<code>{width}px</code>: Resizes the image to the given width in pixels
+*<code>{width}px</code>: redimentionner l'image en respectant la largeur donnée en pixels
 *<code>{caption text}</code>
-The options can be given in any order. If a given option does not match any of the other possibilities, it is assumed to be the caption text. Caption text can contain wiki links or other formatting.
+Les options peuvent être données dans n'importe quel ordre. Si une option donnée n'est pas reconnue, elle est interprétée comme le texte de titre. Ce dernier peut contenir des liens wiki ou un autre formatage.
 ===Galerie d'images===

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |bgcolor="#8DA7D6"|'''Vous obtenez'''
 |-
-|Embed image<br /> (avec texte alternatif)
+|Image incluse<br /> (avec texte alternatif)
+|
 <code><nowiki>[[Image:Gramps-logo.png|Logo]]</nowiki></code>
@@ Line 28: / Line 28: @@
 [[Media:Gramps-logo.png|Sunflowers]]
 |-
-|Thumbnail<br /> (centré, 100 pixels<br /> wide, with caption)
+|Miniature<br /> (centré, 100 pixels<br /> loin, avec légende)
+|
 <code><nowiki>[[Image:Gramps-logo.png|center|thumb|100px|Logo]]</nowiki></code>
@@ Line 49: / Line 49: @@
 *<code><nowiki>[[Media:Gramps-logo.png|link text]]</nowiki></code>
-===Advanced options===
+===Options avancées===
 The full syntax for displaying an image is:
   <code><nowiki>[[Image:{name}|{options}]]</nowiki></code>
@@ Line 59: / Line 59: @@
 The options can be given in any order. If a given option does not match any of the other possibilities, it is assumed to be the caption text. Caption text can contain wiki links or other formatting.
-===Gallery of images===
+===Galerie d'images===
 It's easy to make a gallery of thumbnails with the <code><nowiki><gallery></nowiki></code> tag. The syntax is:
 <pre>
@@ Line 89: / Line 89: @@
 </gallery>
-==Other files==
+==Autres fichiers==
 You can link to an external file using the same syntax used for [[Help:Links#External links|linking to an external web page]]. This feature has to be enabled by the admin; in the new releases of MediaWiki its disabled due to security reasons.
 *<code><nowiki>[http://url.for/some/image.png]</nowiki></code>